Słownik Chengyu

Chengyu to czteroznakowe frazy języka chińskiego. Mogą to być idiomy, skróty przysłów i maksym, popularne frazy. Są często wyznacznikiem wykształcenia osób, które ich używają.

Wyszukiwanie zaawansowane

勠力同心

lù lì tóng xīn

戮力一心

lù lì yī xīn

戮力壹心

lù lì yī xīn

綠林大盜

lù lín dà dào

綠林豪傑

lù lín háo jié

綠林豪客

lù lín háo kè

綠林豪士

lù lín háo shì

綠林好漢

lù lín hǎo hàn

leśni bandyci umocnieni w górskiej kryjówce

forest outlaws bandits entrenched in a mountain stronghold

綠林強盜

lù lín qiáng dào

路柳牆花

lù liǔ qiáng huā

id. prostitutes

碌碌寡合

lù lù guǎ hé

碌碌無能

lù lù wú néng

f.e. unendowed; incompetent; mediocre

碌碌無奇

lù lù wú qí

碌碌無為

lù lù wú wéi

f.e. be incompetent-ineffectual lead a vain and humdrum life

碌碌無聞

lù lù wú wén

f.e. lead a mediocre life without much of note

露面拋頭

lù miàn pāo tóu

obnosić się publicznie; (trad. o kobiecie) pokazać się publicznie

flaunt oneself in public ; (of a woman) show oneself in public 〈trad.〉

鷺朋鷗侶

lù péng ōu lǚ

鹿皮蒼璧

lù pí cāng bì

鹿裘不完

lù qiú bù wán

路人皆知

lù rén jiē zhī

露水夫妻

lù shuǐ fū qī

para żyjaca razem bez ślubu

unmarried couple living together

鹿死不擇蔭

lù sǐ bù zé yīn

鹿死不擇音

lù sǐ bù zé yīn

człowiek w desperacji poważy się na wszystko

A desperate man will resort to anything.

鹿死誰手

lù sǐ shuí shǒu

f.e. who will win

路叟之憂

lù sǒu zhī yōu

露宿風餐

lù sù fēng cān

f.e. hardships of a traveler

露往霜來

lù wǎng shuāng lái

露尾藏頭

lù wěi cáng tóu

działać potajemnie; im bardziej chce się coś ukryć, tym bardziej to się wystawia na odkrycie

act clandestinely; the more one tries to cover, the more one reveals

路無拾遺

lù wú shí yí

鷺序鵷行

lù xù yuān xíng

鷺序鴛行

lù xù yuān xíng

鹿馴豕暴

lù xùn shǐ bào

路遙知馬力,日久見人

lù yáo zhī mǎ lì rì jiǔ ji

jakość jest weryfikowana w dłuższej perspektywie

Quality is tested over the long run.

路遙知馬力,日久見人心

lù yáo zhī mǎ lì rì jiǔ jiàn rén xīn

jakość sprawdza się z upływem czasu; czas odsłania prawdziwe serce człowieka

Quality is tested over the long run. ; time reveals a person's heart

路遙知馬力,事久見人心

lù yáo zhī mǎ lì shì jiǔ jiàn rén xīn

f.e. Quality is tested over the long run. ; v.p. time reveals a person's heart

露影藏形

lù yǐng cáng xíng

路遠迢迢

lù yuǎn tiáo tiáo

鷺約鷗盟

lù yuē ōu méng

陸讋水栗

lù zhé shuǐ lì

鹿走蘇台

lù zǒu sū tái

露纂雪鈔

lù zuǎn xuě chāo

陵遲

líng chí

v.p. kill by dismembering deteriorate; fall into decadence

零打碎敲

líng dǎ suì qiāo

robić coś krok po kroku lub z przezrwami

do sth. bit by bit or off and on

靈丹妙藥

líng dān miào yào

f.e. miraculous cure; panacea

靈丹聖藥

líng dān shèng yào

伶仃孤苦

líng dīng gū kǔ

v.p. orphaned and helpless; friendless and wretched 34-12

零丁孤苦

líng dīng gū kǔ

f.e. solitary; lonely

陵谷變遷

líng gǔ biàn qiān

f.e. changes of worldly affairs

陵谷滄桑

líng gǔ cāng sāng

零光片羽

líng guāng piàn yǔ

零圭斷璧

líng guī duàn bì

靈機一動

líng jī yī dòng

f.e. think up a good idea; suddenly have a brainwave

菱角磨作雞頭

líng jiǎo mó zuò jī tóu

陵勁淬礪

líng jìn cuì lì

伶俐乖巧

líng lì guāi qiǎo

零零星星

líng líng xīng xīng

dziwny, fragmentaryczny, wyrywkowy

odd; piecemeal; fragmentary

玲瓏剔透

líng lóng tī tòu

przepięknie wykuty; bardzo bystry (o osobie)

exquisitely wrought; very bright (of persons)

玲瓏透漏

líng lóng tòu lòu

綾羅綢緞

líng luó chóu duàn

jedwabie i satyny; luksusy

silks and satins

零七八碎

líng qī bā suì

scattered and disorderly miscellaneous and trifling things; odds and ends

零敲碎打

líng qiāo suì dǎ

robić coś krok po kroku; przyjąć powolne (krok po kroku) podejscie

f.e. do sth. bit by bit; adopt a piecemeal approach

凌弱暴寡

líng ruò bào guǎ

陵弱暴寡

líng ruò bào guǎ

凌上虐下

líng shàng nüè xià

靈蛇之珠

líng shé zhī zhū

凌霄之志

líng xiāo zhī zhì

靈心慧齒

líng xīn huì chǐ

靈心慧性

líng xīn huì xìng

inteligentny i utalentowany

intelligent and talented

靈牙利齒

líng yá lì chǐ

伶牙俐齒

líng yá lì chǐ

mieć gładki język

have a glib tongue

羚羊掛角

líng yáng guà jiǎo

transcendentalny czar (o poezji)

transcendental charm (of poetry)

聆音察理

líng yīn chá lǐ

令原之戚

líng yuán zhī qī

凌雲之志

líng yún zhī zhì

凌雜米鹽

líng zá mǐ yán

零珠碎玉

líng zhū suì yù

卵石不敵

luǎn shí bù dí

卵與石鬥

luǎn yǔ shí dòu

凜如霜雪

lǐn rú shuāng xuě

凜若冰霜

lǐn ruò bīng shuāng

f.e. look severe; have a forbidding manner

凜若秋霜

lǐn ruò qiū shuāng

溜鬚拍馬

liū xū pāi mǎ

id. 〈topo.〉 fawn on; shamelessly flatter

溜之大吉

liū zhī dà jí

f.e. sneak away; slink off

溜之乎也

liū zhī hū yě

f.e. run-slip away

羅敷有夫

luó fū yǒu fū

id. a married woman

鑼鼓喧天

luó gǔ xuān tiān

f.e. deafening sound of gongs and drums

羅掘俱窮

luó jué jù qióng

wszystkie źródła funduszy i materiałów zostały wyczerpane.

All sources of raising funds and material have been exhausted.

羅掘一空

luó jué yī kōng

羅鉗吉網

luó qián jí wǎng

羅雀掘鼠

luó què jué shǔ

wysiłek aby uzbierać pieniądze razem

strain to scrape money together

羅紋結角

luó wén jié jiǎo

羅之一目

luó zhī yī mù

羅織罪名

luó zhī zuì míng

v.o. cook up charges

籠絡人心

lǒng luò rén xīn

隴頭音信

lǒng tóu yīn xìn

領異標新

lǐng yì biāo xīn

賃耳傭目

lìn ěr yōng mù

輪扁斫輪

lún biǎn zhuó lún

淪肌浹髓

lún jī jiā suǐ

być głęboko dotkniętym

be deeply touched

淪浹肌髓

lún jiā jī suǐ

Chengyu alfabetycznie:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T W X Y Z

Statystyki

Opcje wyświetlania


Kup książki twórców Chiny.pl

Chińska sztuka wojny i stosowania forteli. Podstępy wojenne i historyczne bitwy - Piotr Plebaniak
Piotr Plebaniak
36 forteli

Podręcznik budowania obrazów mentalnych i dziesiątki anegdot historycznych —— ze wstępem Andrzeja Sapkowskiego

Fragmenty Kup (też e-book)
Piękne chińskie sentencje, chińskie przysłowia i piękne myśli. Historia i kultura Chin w przykładach - Piotr Plebaniak
Piotr Plebaniak
Starożytna mądrość chińska

Piękny prezent Zbiór 81 sentencji i cytatów, które są jednocześnie kluczem do zrozumienia chińskiej mentalności i chińskiej kultury

Fragmenty Kup (też e-book)
Piękne chińskie sentencje, chińskie przysłowia i piękne myśli.Mandaryni, chińska poezja i ludzie czynu. Złoty wiek chińskiej filozofii - Piotr Plebaniak Już w 2019
Piotr Plebaniak
Drogi wędrownych doradców

Piękny prezent Zbiór 81 maksym o chińskich mandarynach, ich dziełach, ideach i duszach: o artystach, poetach i o ludziach czynu

Fragmenty Powiadom
Piękne opowieści, legendy, baśnie i anegdoty historyczne Już w 2019
Elżbieta Migdał, Piotr Plebaniak
Opowieści z dawnych Chin

Piękny prezent Zbiór pięknych, pełnych pozytywnej energii opowieści, legend i anegdot, który pomoże ci zrozumieć kulturę i historię Państwa Środka

Fragmenty Powiadom