Słownik Chengyu

Chengyu to czteroznakowe frazy języka chińskiego. Mogą to być idiomy, skróty przysłów i maksym, popularne frazy. Są często wyznacznikiem wykształcenia osób, które ich używają.

Wyszukiwanie zaawansowane

駿波虎浪

jùn bō hǔ làng

駿骨牽鹽

jùn gǔ qiān yán

俊傑廉悍

jùn jié lián hàn

軍不血刃

jūn bù xuè rèn

君臣佐使

jūn chén zuǒ shǐ

軍法從事

jūn fǎ cóng shì

ukarać zgodnie z prawem wojennym

punish by military law

麇駭雉伏

jūn hài zhì fú

軍臨城下

jūn lín chéng xià

軍令如山

jūn lìng rú shān

W wojsku rozkazów nie można zmienić i muszą być posłuchane.

Military orders are unalterable and must be obeyed.

君命無二

jūn mìng wú èr

君辱臣死

jūn rǔ chén sǐ

君聖臣賢

jūn shèng chén xián

皸手繭足

jūn shǒu jiǎn zú

鈞天廣樂

jūn tiān guǎng yuè

君子固窮

jūn zǐ gù qióng

君子好逑

jūn zǐ hào qiú

君子三戒

jūn zǐ sān jiè

君子協定

jūn zǐ xié dìng

porozumienie dżentelmeńskie

gentlemen's agreement

君子一言,快馬一鞭

jūn zǐ yī yán kuài mǎ yī biān

Szlachetnemu wystarczy jedno słowo, koniowi jeden bat

君子之交

jūn zǐ zhī jiāo

n. gentlemen's relationship

君子之交淡如水

jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ

君子成人之美

jūn zichéng rén zhī měi

szlachetny jest zawsze gotowy pomóc innym w osiągnięciu ich celów.

A gentleman is always ready to help others attain their goals.

君子之交淡若水

jūn zizhī jiāo dàn ruò shuǐ

君子之接如水

jūn zizhī jiē rú shuǐ

將本求財

jiāng běn qiú cái

將本求利

jiāng běn qiú lì

f.e. earn interest from one's capital

將錯就錯

jiāng cuò jiù cuò

f.e. accept the consequences of a mistake and make the best of it

江東父老

jiāng dōng fù lǎo

n. my countrymen

將奪固與

jiāng duó gū yǔ

江翻海倒

jiāng fān hǎi dǎo

江翻海沸

jiāng fān hǎi fèi

江翻海攪

jiāng fān hǎi jiǎo

江翻海擾

jiāng fān hǎi rǎo

將飛翼伏

jiāng fēi yì fú

將功補過

jiāng gōng bǔ guò

f.e. atone for faults by good deeds

將功抵罪

jiāng gōng dǐ zuì

將功折過

jiāng gōng shé guò

將功贖罪

jiāng gōng shú zuì

f.e. expiate a crime by good deeds

將功折罪

jiāng gōng zhé zuì

f.e. atone for mistakes by meritorious service

姜桂之性

jiāng guì zhī xìng

江海不逆小流

jiāng hǎi bù nì xiǎo liú

江漢朝宗

jiāng hàn cháo zōng

江河日下

jiāng hé rì xià

zmienić się ze złego w gorsze, pogorszyć się

go from bad to worse; decline

江河行地

jiāng hé xíng dì

niereformowalny, niemożliwy do zmiany

unalterable; immutable

江湖騙子

jiāng hú piàn zi

oszust, hochsztapler

swindler; charlatan

將機就機

jiāng jī jiù jī

將機就計

jiāng jī jiù jì

將計就計

jiāng jì jiù jì

pokonać kogoś w jego własnej grze

beat sb. at their own game

漿酒藿肉

jiāng jiǔ huò ròu

漿酒霍肉

jiāng jiǔ huò ròu

江郎才盡

jiāng láng cái jìn

f.e. have used up one's literary talent-energy

江郎才掩

jiāng láng cái yǎn

僵李代桃

jiāng lǐ dài táo

f.e. substitute one thing for another sacrifice oneself for another 234-1 36

僵桃代李

jiāng táo dài lǐ

zamienić jedną rzecz na drugą

將李代桃

jiāng lǐ dài táo

江流日下

jiāng liú rì xià

江南海北

jiāng nán hǎi běi

將勤補拙

jiāng qín bǔ zhuō

將取固予

jiāng qǔ gū yǔ

江山好改,本性難移

jiāng shān hǎo gǎi běn xìng nán yí

江山好改,秉性難移

jiāng shān hǎo gǎi bǐng xìng nán yí

秉-稟 秉-禀 temperament ?

江山如故

jiāng shān rú gù

江山如畫

jiāng shān rú huà

f.e. picturesque landscape

江山易改,本性難移

jiāng shān yì gǎi běn xìng nán yí

Trudno jest zmienić swoją prawdziwą naturę

It's difficult to alter one's character.

江山易改,秉性難移

jiāng shān yì gǎi bǐng xìng nán yí

江山易改,稟性難移

jiāng shān yì gǎi bǐng xìng nán yí

江水不犯河水

jiāng shuǐ bù fàn hé shuǐ

漿水不交

jiāng shuǐ bù jiāo

將順其美

jiāng shùn qí měi

姜太公釣魚,願者上鉤

jiāng tài gōng diào yú yuàn zhě shàng gōu

將天就地

jiāng tiān jiù dì

江天一色

jiāng tiān yī sè

將無做有

jiāng wú zuò yǒu

將無作有

jiāng wú zuò yǒu

將蝦釣鱉

jiāng xiā diào biē

將心比心

jiāng xīn bǐ xīn

f.e. judge another's feelings by one's own be empathic

江心補漏

jiāng xīn bǔ lòu

próbować uniknąć katastrofu gdy jest już za późno

try to avoid disaster when it's too late

將信將疑

jiāng xìn jiāng yí

f.e. be half in doubt; be skeptical

將胸比肚

jiāng xiōng bǐ dù

江淹才盡

jiāng yān cái jìn

na granicy wyczerpania środków/zasobów

id. at the end of one's resources

江淹夢筆

jiāng yān mèng bǐ

江洋大盜

jiāng yáng dà dào

great robber; large-scale thief

將欲取之,必先與之

jiāng yù qǔ zhī bì xiān yǔ zhī

江雲渭樹

jiāng yún wèi shù

禁暴正亂

jìn bào zhèng luàn

禁暴誅亂

jìn bào zhū luàn

進本退末

jìn běn tuì mò

進讒害賢

jìn chán hài xián

盡誠竭節

jìn chéng jié jié

進道若踡

jìn dào ruò quán

進道若蜷

jìn dào ruò quán

進道若退

jìn dào ruò tuì

進德脩業

jìn dé xiū yè

進德修業

jìn dè xiū yè

f.e. improve one's virtue and refine one's achievements

禁鼎一臠

jìn dǐng yī luán

進俯退俯

jìn fǔ tuì fǔ

盡付東流

jìn fù dōng liú

id. all in vain

禁攻寢兵

jìn gōng qǐn bīng

盡歡而散

jìn huān ér sàn

f.e. leave only after a surfeit of pleasure

晉惠聞蛙

jìn huì wén wā

Chengyu alfabetycznie:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T W X Y Z

Statystyki

Opcje wyświetlania


Kup książki twórców Chiny.pl

Chińska sztuka wojny i stosowania forteli. Podstępy wojenne i historyczne bitwy - Piotr Plebaniak
36 forteli

Podręcznik budowania obrazów mentalnych i dziesiątki anegdot historycznych —— ze wstępem Andrzeja Sapkowskiego

Fragmenty Kup (też e-book)
Piękne chińskie sentencje, chińskie przysłowia i piękne myśli. Historia i kultura Chin w przykładach - Piotr Plebaniak
Starożytna mądrość chińska

Piękny prezent Zbiór 81 sentencji i cytatów, które są jednocześnie kluczem do zrozumienia chińskiej mentalności i chińskiej kultury

Fragmenty Kup (też e-book)
Piękne chińskie sentencje, chińskie przysłowia i piękne myśli.Mandaryni, chińska poezja i ludzie czynu. Złoty wiek chińskiej filozofii - Piotr Plebaniak Już w 2019
Drogi wędrownych doradców

Piękny prezent Zbiór 81 maksym o chińskich mandarynach, ich dziełach, ideach i duszach: o artystach, poetach i o ludziach czynu

Fragmenty Powiadom