Słownik Chengyu

Chengyu to czteroznakowe frazy języka chińskiego. Mogą to być idiomy, skróty przysłów i maksym, popularne frazy. Są często wyznacznikiem wykształcenia osób, które ich używają.

Wyszukiwanie zaawansowane

過程控制

guò chéng kòng zhì

過從甚密

guò cóng shèn mì

być z kimś w bliskim związku

be in close association with sb.

過都曆塊

guò dōu lì kuài

過而能改

guò ér néng gǎi

過府衝州

guò fǔ chōng zhōu

過河拆橋

guò hé chāi qiáo

id. drop one's benefactor when no longer needed

過河卒子

guò hé zú zǐ

過化存神

guò huà cún shén

過江之鯽

guò jiāng zhī jì

n. 〈wr.〉 an excessive number

過街老鼠

guò jiē lǎo shǔ

ktoś znienawidzony przez wszystkich

id. person hated by everyone

過路財神

guò lù cái shén

ktoś, przez którego ręce przechodzą duże sumy pieniędzy

sb. through whose hands pass large sums of money

過門不入

guò mén bù rù

act beyond the call of duty be so devoted to public service as to forget one's personal interests

過目不忘

guò mù bù wàng

mieć fotograficzną pamięć; być obdarzonym nadzwyczajnie pojemną pamięcią

have a photographic memory; be gifted with an extraordinary retentive memory

過目成誦

guò mù chéng sòng

mieć fotograficzną pamięć

. have a photographic memory

過橋拆橋

guò qiáo chāi qiáo

id. ingratitude

過橋抽板

guò qiáo chōu bǎn

過甚其詞

guò shèn qí cí

dać wyolbrzymione świadectwo

give an exaggerated account

過甚其辭

guò shèn qí cí

過時黃花

guò shí huáng huā

過市招搖

guò shì zhāo yáo

過庭之訓

guò tíng zhī xùn

n. instructions from one's father

過屠大嚼

guò tú dà jué

過屠門而大嚼

guò tú mén ér dà jiáo

żywić się iluzjami

feed on illusions

過為已甚

guò wéi yǐ shèn

過五關,斬六將

guò wǔ guān zhǎn liù jiàng

n. a kind of solitaire, played with dominoes ;

過五關斬六將

guò wǔ guān zhǎn liù jiàng

過隙白駒

guò xī bái jū

過眼煙雲

guò yǎn yān yún

過眼雲煙

guò yǎn yún yān

przejrzyste chmury

as transient as fleeting clouds

過猶不及

guò yóu bù jí

pójść za daleko jest tak samo złe jak nie dojść wystarczająco daleko

f.e. Going too far is as bad as not going far enough.

怪誕不經

guài dàn bù jīng

dziwny, fantastyczny

weird; fantastic

綆短汲深

gěng duǎn jí shēn

grzeczn. nierówny zadaniu, ponad własny poziom

unequal to a given task; out of one's depth

綆短絕泉

gěng duǎn jué quán

官報私仇

guān bào sī chóu

f.e. abuse public power to retaliate against a personal enemy

官卑職小

guān bēi zhí xiǎo

być ledwie niskim urzędnikiem

be merely a petty official

官偪民反

guān bèng mín fǎn

官逼民反

guān bī mín fǎn

f.e. People revolt against official exploitation.

官倉老鼠

guān cāng láo shǔ

觀場矮人

guān chǎng ǎi rén

f.e. follow suit without knowing why 34-12

官場如戲

guān chǎng rú xì

官法如爐

guān fǎ rú lú

觀風察俗

guān fēng chá sú

冠蓋如雲

guān gài rú yún

duże zgromadzenie wysokich urzędników

large gathering of high officials

冠蓋相望

guān gài xiāng wàng

constant exchange of high officials' visits between two nations a gathering of dignitaries

鰥寡孤惸

guān guǎ gū dì

鰥寡孤獨

guān guǎ gū dú

wdowy, sieroty i ci pozbawieni rodzin i nie mogą się utrzymać

widowers, widows, orphans, and the childless those who have no kith and kin and cannot support themselves

鰥寡惸獨

guān guǎ gū dú

鰥寡孤煢

guān guǎ gū qióng

鰥寡煢獨

guān guǎ qióng dú

官官相護

guān guān xiāng hù

urzędnicy chronią się nawzajem

f.e. bureaucrats shield each other

官官相為

guān guān xiāng wéi

官官相衛

guān guān xiāng wèi

urzędnicy wzajemnie się osłaniają

bureaucrats shield each other

觀過知仁

guān guò zhī rén

obserwuj porażki człowieka aby poznać kim naprawdę jest

Observe a person's failings to know what he really is.

官虎吏狼

guān hǔ lì láng

觀化聽風

guān huà tīng fēng

關懷備至

guān huái bèi zhì

człowiek o niezmiernej troskliwości

show utmost solicitude

觀機而動

guān jī ér dòng

觀機而作

guān jī ér zuò

觀今宜鑒古

guān jīn yì jiàn gǔ

綸巾羽扇

guān jīn yǔ shàn

calm; composed (said of a military commander) master strategist 34-12

冠履倒易

guān lǚ dào yì

do góry nogami

f.e. upside down

冠履倒置

guān lǚ dào zhì

odwrócone role

reversed roles; topsy-turvy world

觀貌察色

guān mào chá sè

觀眉說眼

guān méi shuō yǎn

關門打狗

guān mén dǎ gǒu

zablokować wrogowi drogę odwrotu i go zniszczyć

block the enemy's retreat and then destroy him

關門大吉

guān mén dà jí

f.e. close down for good

蓋不由己

gài bù yóu jǐ

蓋棺定論

gài guān dìng lùn

蓋棺論定

gài guān lùn dìng

czyjeś zasługi mogą być oceniane po śmierci (po zamknięciu trumny)

One's deserts can be judged only after death.

亘古不滅

gèn gǔ bù miè

亘古亘今

gèn gǔ gèn jīn

割臂盟公

gē bì méng gōng

割臂之盟

gē bì zhī méng

割地稱臣

gē dì chēng chén

割地求和

gē dì qiú hé

f.e. cede territory and ask for peace

割肚牽腸

gē dù qiān cháng

be kept in suspense feel anxious

割恩斷義

gē ēn duàn yì

格格不納

gē gē bù nà

格格不吐

gē gē bù tǔ

歌功頌德

gē gōng sòng dé

f.e. sing the praises of sb.

割股療親

gē gǔ liáo qīn

割骨療親

gē gǔ liáo qīn

割股之心

gē gǔ zhī xīn

割雞焉用牛刀

gē jī yān yòng niú dāo

Dlaczego użyć młota aby zabić muchę?; przesada

overkill Why use a sledgehammer to kill a fly?

割襟之盟

gē jīn zhī méng

割據一方

gē jù yī fāng

歌樓舞榭

gē lóu wǔ xiè

割肉補瘡

gē ròu bǔ chuāng

doraźne działanie aby przezwyciężyć bieżącą trudność

makeshift to tide over the present difficulty

割肉飼虎

gē ròu sì hǔ

歌聲繞梁

gē shēng rào liáng

f.e. 〈mus.〉 The vocalist's superb performance lingers on.

歌臺舞榭

gē tái wǔ xiè

f.e. place for singing and dancing

歌舞升平

gē wǔ shēng píng

f.e. put on a false show of peace and prosperity

槁木死灰

gǎo mù sǐ huī

id. complete apathy

槁蘇暍醒

gǎo sū yē xǐng

槁項黃馘

gǎo xiàng huáng xù

stwardniała szyja i żółta twarz

withered neck and yellow face

槁項黧馘

gǎo xiàng lí guó

根椽片瓦

gēn chuán piàn wǎ

根孤伎薄

gēn gū jì báo

根結盤固

gēn jié pán gù

根結盤據

gēn jié pán jù

Chengyu alfabetycznie:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T W X Y Z

Statystyki

Opcje wyświetlania


Kup książki twórców Chiny.pl

Chińska sztuka wojny i stosowania forteli. Podstępy wojenne i historyczne bitwy - Piotr Plebaniak
36 forteli

Podręcznik budowania obrazów mentalnych i dziesiątki anegdot historycznych —— ze wstępem Andrzeja Sapkowskiego

Fragmenty Kup (też e-book)
Piękne chińskie sentencje, chińskie przysłowia i piękne myśli. Historia i kultura Chin w przykładach - Piotr Plebaniak
Starożytna mądrość chińska

Piękny prezent Zbiór 81 sentencji i cytatów, które są jednocześnie kluczem do zrozumienia chińskiej mentalności i chińskiej kultury

Fragmenty Kup (też e-book)
Piękne chińskie sentencje, chińskie przysłowia i piękne myśli.Mandaryni, chińska poezja i ludzie czynu. Złoty wiek chińskiej filozofii - Piotr Plebaniak Już w 2019
Drogi wędrownych doradców

Piękny prezent Zbiór 81 maksym o chińskich mandarynach, ich dziełach, ideach i duszach: o artystach, poetach i o ludziach czynu

Fragmenty Powiadom