Słownik Chengyu

Chengyu to czteroznakowe frazy języka chińskiego. Mogą to być idiomy, skróty przysłów i maksym, popularne frazy. Są często wyznacznikiem wykształcenia osób, które ich używają.

Wyszukiwanie zaawansowane

和藹近人

hé ǎi jìn rén

和藹可親

hé ǎi kě qīn

uprzejmy; sympatyczny

affable; genial

河奔海聚

hé bēn hǎi jù

何必當初

hé bì dāng chū

żałować wcześneijszych postępków

regret past doings

和璧隋珠

hé bì suí zhū

coś rzadkiego i bardzo cennego

sth. rare and very valuable

河伯為患

hé bó wéi huàn

河不出圖

hé bù chū tú

河出伏流

hé chū fú liú

合膽同心

hé dǎn tóng xīn

何德堪之

hé dé kān zhī

河東三篋

hé dōng sān qiè

河東獅吼

hé dōng shī hǒu

wybuch awanturnika lub osoby skłonnej do ganienia innych

outburst of a shrew

河東獅子

hé dōng shī zi

id. shrew; virago; fishwife

河東獅子吼

hé dōng shī zihǒu

id. shrew; virago; fishwife

和而不唱

hé ér bù chàng

和而不同

hé ér bù tóng

合而為一

hé ér wéi yī

合二為一

hé èr wéi yī

f.e. be made one; merge into a single

河汾門下

hé fén mén xià

f.e. The well-known scholar has may distinguished students.

和風麗日

hé fēng lì rì

f.e. a gentle breeze and a bright sun; fine weather

和風細雨

hé fēng xì yǔ

in gentle and mild way Tā ∼ de pīpíng wǒ. He gently criticized me. gentle, relaxed manner

涸鮒得水

hé fù dé shuǐ

和光同塵

hé guāng tóng chén

id. swim with the tide stand aloof from worldly success

河海不擇細流

hé hǎi bù zé xì liú

Wielka nauka i zrozumienie jest akumulacją małych cząstek wiedzy.

Profound learning is an accumulation of bits of knowledge.

河海清宴

hé hǎi qīng yàn

河漢江淮

hé hàn jiāng huái

河漢無極

hé hàn wú jí

tak odległe jak Droga mleczna

as far off as the Milky Way

河涸海幹

hé hé hǎi qián

何患無辭

hé huàn wú cí

f.e. A pretext for...is never wanting.

河決魚爛

hé jué yú làn

何樂不為

hé lè bù wéi

Dlaczego nie , skoro chcesz? Dlaczego nie zrobić tego z przyjemnością?

why don't you (if you want to) Why not do it gladly?

何樂而不為

hé lè ér bù wéi

A czemu nie?

what is there against it?

河溓海晏

hé lián hǎi yàn

河溓海夷

hé lián hǎi yí

河梁攜手

hé liáng xié shǒu

河梁之誼

hé liáng zhì yí

合兩為一

hé liǎng wéi yī

河落海幹

hé luò hǎi gān

闔門百口

hé mén bǎi kǒu

河門海口

hé mén hǎi kǒu

河目海口

hé mù hǎi kǒu

和睦相處

hé mù xiāng chǔ

f.e. get along in harmony

f.e. get along in harmony

合盤托出

hé pán tuō chū

和盤托出

hé pán tuō chū

f.e. reveal everything

合浦還珠

hé pǔ huán zhū

合浦珠還

hé pǔ zhū huán

id. return of sth. long lost; recover sth. which has been lost

何其毒也

hé qí dú yě

Jakie to jadowite! Jakie to trujące!

How poisonous!; How venomous!

何其衰也

hé qí shuāi yě

何其相似乃爾

hé qí xiāng sì nǎi ěr

obraźl. co za uderzające podobieństwo

?wr.-derog.? what a striking similarity

和氣生財

hé qì shēng cái

amiability begets riches (a motto for businessmen) compromise; conciliation

和氣致祥

hé qì zhì xiáng

Dobre usposobienie prowadzi do pomyślności

Good-naturedness leads to propitiousness.

荷槍實彈

hé qiāng shí dàn

być gotowym na zagrożenie (o policji, wojsku itp.)

ready for an emergency (of police-soldiers-etc.)

河清海竭

hé qīng hǎi jié

河清海晏

hé qīng hǎi yàn

czas pokoju

id. a time of peace

河清海宴

hé qīng hǎi yàn

河清難俟

hé qīng nán sì

f.e. It takes too long to wait, and life is short.

河清人壽

hé qīng rén shòu

河清三日

hé qīng sān rì

河清社鳴

hé qīng shè míng

河傾月落

hé qīng yuè luò

河清雲慶

hé qīng yún qìng

合情合理

hé qíng hé lǐ

f.e. fair and reasonable

何去何從

hé qù hé cóng

f.e. what course to follow

和容悅色

hé róng yuè sè

和如琴瑟

hé rú qín sè

河沙世界

hé shā shì jiè

河山帶礪

hé shān dài lì

河山之德

hé shān zhī dé

禍不單行

huò bù dān xíng

f.e. misfortunes never come singly

禍不旋踵

huò bù xuán zhǒng

f.e. disaster looms ahead

禍從口出

huò cóng kǒu chū

nieuważne słowa mogą prowadzić do kłopotów

careless talk may lead to trouble

禍從口出,病從口入

huò cóng kǒu chū bìng cóng kǒu rù

nieuważne słowa mogą prowadzić do kłopotów; dosł. choroba wchodzi ustami

careless talk may lead to trouble; v.p. illness enters orally

禍從口出,患從口入

huò cóng kǒu chū huàn cóng kǒu rù

nieostrożna gadanina przyczyną problemów

careless talk may lead to trouble

禍從口生

huò cóng kǒu shēng

禍從天降

huò cóng tiān jiàng

f.e. unexpected disaster

豁達大度

huò dá dà dù

o otwartym umyśle i szlachetny

open-minded and magnanimous

貨而不售

huò ér bù shòu

禍福同門

huò fú tóng mén

szczęście i nieszczęście przychodzą w parze

f.e. good and bad fortune go together

禍福惟人

huò fú wéi rén

禍福無常

huò fú wú cháng

禍福無門

huò fú wú mén

f.e. good and bad fortune are unpredictable

禍福相生

huò fú xiāng shēng

禍福相依

huò fú xiāng yī

禍福相倚

huò fú xiāng yī

禍福倚伏

huò fú yǐ fú

szczęście i nieszczęście są wzajemnie powiązane

fortune and misfortune are interrelated

禍福由人

huò fú yóu rén

禍福有命

huò fú yǒu mìng

禍福之門

huò fú zhī mén

禍國殃民

huò guó yāng mín

f.e. bring calamity to the country and the people

貨賄公行

huò huì gōng xíng

禍及池魚

huò jí shiyú

禍結兵連

huò jié bīng lián

禍近池魚

huò jìn shiyú

獲雋公交車

huò juàn gōng jiāo chē

禍絕福連

huò jué fú lián

獲雋公車

huò jūn gōng chē

獲隴望蜀

huò lǒng wāng shǔ

貨賂大行

huò lù dà xíng

貨賂公行

huò lù gōng xíng

禍亂滔天

huò luàn tāo tiān

Chengyu alfabetycznie:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T W X Y Z

Statystyki

Opcje wyświetlania


Kup książki twórców Chiny.pl

Chińska sztuka wojny i stosowania forteli. Podstępy wojenne i historyczne bitwy - Piotr Plebaniak
Piotr Plebaniak
36 forteli

Podręcznik budowania obrazów mentalnych i dziesiątki anegdot historycznych —— ze wstępem Andrzeja Sapkowskiego

Fragmenty Kup (też e-book)
Piękne chińskie sentencje, chińskie przysłowia i piękne myśli. Historia i kultura Chin w przykładach - Piotr Plebaniak
Piotr Plebaniak
Starożytna mądrość chińska

Piękny prezent Zbiór 81 sentencji i cytatów, które są jednocześnie kluczem do zrozumienia chińskiej mentalności i chińskiej kultury

Fragmenty Kup (też e-book)
Piękne chińskie sentencje, chińskie przysłowia i piękne myśli.Mandaryni, chińska poezja i ludzie czynu. Złoty wiek chińskiej filozofii - Piotr Plebaniak Już w 2019
Piotr Plebaniak
Drogi wędrownych doradców

Piękny prezent Zbiór 81 maksym o chińskich mandarynach, ich dziełach, ideach i duszach: o artystach, poetach i o ludziach czynu

Fragmenty Powiadom
Piękne opowieści, legendy, baśnie i anegdoty historyczne Już w 2019
Elżbieta Migdał, Piotr Plebaniak
Opowieści z dawnych Chin

Piękny prezent Zbiór pięknych, pełnych pozytywnej energii opowieści, legend i anegdot, który pomoże ci zrozumieć kulturę i historię Państwa Środka

Fragmenty Powiadom