Słownik Chengyu

Chengyu to czteroznakowe frazy języka chińskiego. Mogą to być idiomy, skróty przysłów i maksym, popularne frazy. Są często wyznacznikiem wykształcenia osób, które ich używają.

Wyszukiwanie zaawansowane

醒聵震聾

xǐng kuì zhèn lóng

省身克己

xǐng shēn kè jǐ

迅電流光

xùn diàn liú guāng

訓格之言

xùn gé zhī yán

徇國忘身

xùn guó wàng shēn

迅雷不及掩耳

xùn léi bù jí yǎn ěr

f.e. as sudden as lightning; with lightning speed

迅雷風烈

xùn léi fēng liè

訓練有素

xùn liàn yǒu sù

v.p. be well-trained

徇情枉法

xùn qíng wǎng fǎ

f.e. bend the law for relatives-friends

徇私枉法

xùn sī wǎng fǎ

nagiąć prawo na korzyść krewnych lub przyjaciół

bend the law for relatives-friends

徇私舞弊

xùn sī wǔ bì

engage in favoritism and commit irregularities do sth. wrong to serve one's friends or relatives

徇私作弊

xùn sī zuò bì

噀玉噴珠

xùn yù pēn zhū

遜志時敏

xùn zhì shí mǐn

徐娘半老

xú niáng bàn lǎo

flirtations middle-aged woman who still retains traces of her erstwhile beauty woman in middle age

邪不敵正

xié bù dí zhèng

Zło nie zatriumfuje ponad cnotą.

Evil will not triumph over virtue.

邪不伐正

xié bù fá zhèng

邪不犯正

xié bù fàn zhèng

邪不干正

xié bù gān zhèng

f.e. evil will not triumph over virtue

邪不勝正

xié bù shèng zhèng

Zło nie zatriumfuje nad cnotą. Uczciwi nie mają co się bać niegodziwców.

Evil will not triumph over virtue. The upright need not fear the crooked.

邪不壓正

xié bù yā zhèng

drogi zła nigdy nie mogą przeważyć

evil ways can never prevail

脅不沾席

xié bù zhān xí

斜風細雨

xié fēng xì yǔ

f.e. gentle wind and light rain

鞋弓襪淺

xié gōng wà qiǎn

鞋弓襪淺

xié gōng wà qiǎn

鞋弓襪小

xié gōng wà xiǎo

鞋弓襪小

xié gōng wà xiǎo

脅肩諂笑

xié jiān chǎn xiào

f.e. act obsequiously

脅肩低眉

xié jiān dī méi

脅肩低首

xié jiān dī shǒu

脅肩累足

xié jiān lěi zú

frightened; jittery apprehensive and nervous

脅肩絫足

xié jiān lèi zú

攜老扶弱

xié lǎo fú ruò

協力齊心

xié lì qí xīn

協力同心

xié lì tóng xīn

f.e. be of one mind and one heart *

邪門歪道

xié mén wāi dào

f.e. dishonest practices

邪魔怪道

xié mó guài dào

邪魔歪道

xié mó wāi dào

budd. demony i heretycy, nieortodoksyjne drogi, złe drogi i sposoby; mieszane doktryny

evil demons and heretics; unorthodox ways; crooked ways and means; heterodox doctrines

邪魔外道

xié mó wài dào

〈Budd.〉 evil demons and heretics unorthodox ways; crooked ways and means ③heterodox doctrines

邪魔外祟

xié mó waisuì

攜男挈女

xié nán qiè nǚ

挾山超海

xié shān chāo hǎi

f.e. sheer impossibility

偕生之疾

xié shēng zhī jí

協私罔上

xié sī wǎng shàng

挾天子以令天下

xié tiān zǐ yǐ lìng tiān xià

挾天子以令諸侯

xié tiān zǐ yǐ lìng zhū hóu

斜頭歪腦

xié tóu wāi nǎo

挾細拿粗

xié xì ná cū

id. provoke a dispute

協心戮力

xié xīn lù lì

協心同力

xié xīn tóng lì

斜行橫陣

xié xíng héng zhèn

攜幼扶老

xié yòu fú lǎo

f.e. hold the old by the arm and the young by the hand appear with one's whole family 34-12

攜雲握雨

xié yún wò yǔ

秀才不出門,全知天下

xiù cái bù chū mén quán zhī

秀才不出門,全知天下事

xiù cái bù chū mén quán zhī tiān xià shì

秀才人情

xiù cái rén qíng

n. gifts from scholars (scrolls-paintings-etc.) small gifts (usu. books)

秀才造反

xiù cái zào fǎn

秀出班行

xiù chū bān háng

f.e. a notch above the others

秀而不實

xiù ér bù shí

f.e. flowering but bearing no fruit fine in appearance but empty in substance

繡虎雕龍

xiù hǔ diāo lóng

繡花枕頭

xiù huā zhěn tóu

n. pillow with embroidered case an outwardly attractive but worthless person

虛晃一槍

xiù huàng yī qiāng

wykonać manewr zwodzący przeciwnika; wykonać gest ataku/ strzału

f.e. feint to deceive the enemy; make a gesture of attacking-firing

虛驕恃氣

xiù jiāo shì qì

assume a superior air

繡口錦心

xiù kǒu jǐn xīn

袖裡乾坤

xiù lǐ qián kūn

袖裡玄機

xiù lǐ xuán jī

秀色堪餐

xiù sè kān cān

秀色可餐

xiù sè kě cān

f.e. ravishingly beautiful *

袖手充耳

xiù shǒu chōng ěr

袖手旁觀

xiù shǒu páng guān

patrzyć bez przejęcia

look on unconcerned

秀水明山

xiù shuǐ míng shān

秀外慧中

xiù wài huì zhōng

piękna i inteligentna

beautiful and intelligent

臭味相投

xiù wèi xiāng tóu

obraźl. kruk krukowi oka nie wykole; dosł. brzydki zapach ciągie do siebie nawzajem

?derog.? birds of a feather flock together; share the same rotten tastes-etc.

袖中揮拳

xiù zhōng huī quán

興邦立國

xīng bāng lì guó

興兵動眾

xīng bīng dòng zhòng

星馳電掣

xīng chí diàn chè

星馳電發

xīng chí diàn fā

星馳電走

xīng chí diàn zǒu

興詞構訟

xīng cí gòu sòng

興訛造訕

xīng é zào shàn

星飛電急

xīng fēi diàn jí

星飛雲散

xīng fēi yún sàn

興廢繼絶

xīng fèi jì jué

興廢繼絕

xīng fèi jì jué

腥風醎雨

xīng fēng xián yǔ

腥風血雨

xīng fēng xuè yǔ

f.e. carnage; reign of terror

興風作浪

xīng fēng zuò làng

f.e. stir up trouble

星火燎原

xīng huǒ liáo yuán

f.e. A single spark can start a prairie fire. *

興家立業

xīng jiā lì yè

f.e. bring prosperity to one's family and establish personal credentials

星離雨散

xīng lí yǔ sàn

rozsypany jak gwiazdy na niebie

scattered like the stars

星離月會

xīng lí yuè huì

興利除弊

xīng lì chú bì

f.e. promote the beneficial, abolish the harmful

興利除害

xīng lì chú hài

przynosić dobro i likwidować zło

f.e. bring good and remove evil

星流電擊

xīng liú diàn jī

星流霆擊

xīng liú tíng jī

星羅碁布

xīng luó qí bù

星羅棊布

xīng luó qí bù

星羅棋布

xīng luó qí bù

rościągać się na wszystkie strony

f.e. spread all over

星羅雲布

xīng luó yún bù

Chengyu alfabetycznie:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T W X Y Z

Statystyki

Opcje wyświetlania


Kup książki twórców Chiny.pl

Chińska sztuka wojny i stosowania forteli. Podstępy wojenne i historyczne bitwy - Piotr Plebaniak
Piotr Plebaniak
36 forteli

Podręcznik budowania obrazów mentalnych i dziesiątki anegdot historycznych —— ze wstępem Andrzeja Sapkowskiego

Fragmenty Kup (też e-book)
Piękne chińskie sentencje, chińskie przysłowia i piękne myśli. Historia i kultura Chin w przykładach - Piotr Plebaniak
Piotr Plebaniak
Starożytna mądrość chińska

Piękny prezent Zbiór 81 sentencji i cytatów, które są jednocześnie kluczem do zrozumienia chińskiej mentalności i chińskiej kultury

Fragmenty Kup (też e-book)
Piękne chińskie sentencje, chińskie przysłowia i piękne myśli.Mandaryni, chińska poezja i ludzie czynu. Złoty wiek chińskiej filozofii - Piotr Plebaniak Już w 2019
Piotr Plebaniak
Drogi wędrownych doradców

Piękny prezent Zbiór 81 maksym o chińskich mandarynach, ich dziełach, ideach i duszach: o artystach, poetach i o ludziach czynu

Fragmenty Powiadom
Piękne opowieści, legendy, baśnie i anegdoty historyczne Już w 2019
Elżbieta Migdał, Piotr Plebaniak
Opowieści z dawnych Chin

Piękny prezent Zbiór pięknych, pełnych pozytywnej energii opowieści, legend i anegdot, który pomoże ci zrozumieć kulturę i historię Państwa Środka

Fragmenty Powiadom