Słownik Chengyu

Chengyu to czteroznakowe frazy języka chińskiego. Mogą to być idiomy, skróty przysłów i maksym, popularne frazy. Są często wyznacznikiem wykształcenia osób, które ich używają.

Wyszukiwanie zaawansowane

然糠照薪

rán kāng zhào xīn

然糠自照

rán kāng zì zhào

燃糠自照

rán kāng zì zhào

f.e. study in poor conditions

燃眉之急

rán méi zhī jí

potężna pilność

overwhelming urgency

燃萁煎豆

rán qí jiān dòu

燃萁之敏

rán qí zhī mǐn

燃萁煮豆

rán qí zhǔ dòu

zmagania między braćmi

fratricidal strife

若敖鬼餒

ruò áo guǐ něi

nie mieć potomstwa

have no progeny

若敖之鬼

ruò áo zhī guǐ

弱本強末

ruò běn qiáng mò

若崩厥角

ruò bēng jué jiǎo

弱不好弄

ruò bù hǎo nòng

v.p. not fond of playing in childhood

弱不禁風

ruò bù jīn fēng

f.e. too weak to withstand the wind; fragile

若不勝衣

ruò bù shèng yī

弱不勝衣

ruò bù shèng yī

f.e. too frail to bear the weight of one's clothes

若出一軌

ruò chū yī guǐ

若出一轍

ruò chū yī zhé

若存若亡

ruò cún ruò wáng

弱管輕絲

ruò guǎn qīng sī

若合符節

ruò hé fú jié

f.e. match completely; fit exactly

若即若離

ruò jì ruò lí

f.e. lukewarm (of relations between people)

若離若即

ruò lí ruò jí

34-12: f.e. lukewarm (of relations between people)

若卵投石

ruò luǎn tóu shí

若明若暗

ruò míng ruò àn

z trudem uzmysławiać sobie; ledwo-ledwo postrzegać

f.e. dimly perceive

若明若昧

ruò míng ruò mèi

若烹小鮮

ruò pēng xiǎo xiān

弱肉強食

ruò ròu qiáng shí

f.e. law of the jungle

若喪考妣

ruò sàng kǎo bǐ

若涉淵冰

ruò shè yuān bīng

若涉淵水

ruò shè yuān shuǐ

若釋重負

ruò shì zhòng fù

弱水之隔

ruò shuǐ zhī gé

若無其事

ruò wú qí shì

f.e. as if nothing had happened calm; indifferent ③perfectly composed

若要人不知,除非己莫

ruò yào rén bù zhī chú fēi

若要人不知,除非己莫為

ruò yào rén bù zhī chú fēi jǐ mò wéi

若隱若顯

ruò yǐn ruò xiǎn

若隱若現

ruò yǐn ruò xiàn

f.e. faintly discernible

若有若無

ruò yǒu ruò wú

ledwo odróżnialny, niejasny

faintly discernible; intangible; vague

若有所喪

ruò yǒu suǒ sàng

若有所失

ruò yǒu suǒ shī

f.e. look distracted

若有所思

ruò yǒu suǒ sī

jakby zgubił się w myślach

as if lost in thought

若有所亡

ruò yǒu suǒ wáng

仍陋襲簡

réng lòu xí jiǎn

軟紅十丈

ruǎn hóng shí zhàng

軟紅香土

ruǎn hóng xiāng yù

阮囊羞澀

ruǎn náng xiū sè

mieć puste kieszenie, nie mieć dość gotówki, biedny

having empty pockets; short of cash; poor

軟裘快馬

ruǎn qiú kuài mǎ

軟弱無力

ruǎn ruò wú lì

f.e. weak and feeble wishywashy

軟談麗語

ruǎn tán lì yǔ

軟香溫玉

ruǎn xiāng wēn yù

軟硬兼施

ruǎn yìng jiān shī

f.e. use both carrot and stick

軟語溫言

ruǎn yǔ wēn yán

軟玉溫香

ruǎn yù wēn xiāng

id. as fair as jade (of a beauty's skin)

熱腸古道

rè cháng gǔ dào

34-12: f.e. considerate and warm-hearted (of behavior)

熱鍋上的螞蟻

rè guō shàng demǎ yǐ

n. cat on a hot tin roof

熱鍋上螻蟻

rè guō shàng lóu yǐ

熱鍋上螞蟻

rè guō shàng mǎ yǐ

熱火朝天

rè huǒ cháo tiān

tętnić aktywnością; szczęśliwy; podekscytowany

f.e. surging with activity 2. joyous; happy 3. excited; animated; bustling

熱可炙手

rè kě zhì shǒu

熱淚盈眶

rè lèi yíng kuàng

f.e. tearful; eyes moistening

熱氣騰騰

rè qì téng téng

f.e. piping hot seething with activity

熱情洋溢

rè qíng yáng yì

f.e. brimming with warm feeling; glowing with enthusiasm

熱心苦口

rè xīn kǔ kǒu

熱心快腸

rè xīn kuài cháng

熱血沸騰

rè xuè fèi téng

f.e. burning with righteous indignation

讓禮一寸,得禮一尺

ràng lǐ yī cùn dé lǐ yī chǐ

讓三讓再

ràng sān ràng zài

讓逸競勞

ràng yì jìng láo

讓再讓三

ràng zài ràng sān

讓棗推梨

ràng zǎo tuī lí

id. show brotherly love

潤屋潤身

rùn wū rùn shēn

蕤賓鐵響

ruí bīn tiě xiǎng

人百其身

rén bǎi qí shēn

人不犯我,我不犯人

rén bù fàn wǒ wǒ bù fàn rén

人不可貌相

rén bù kě mào xiàng

nie można osądzać ludzi po wyglądzie

can't judge people by appearances

人不聊生

rén bù liáo shēng

人不為己,天誅地滅

rén bù wèi jǐ tiān zhū dì miè

; f.e. (stand) condemned by heaven and earth

人不知,鬼不覺

rén bù zhī guǐ bù jué

人不自安

rén bù zì ān

人才輩出

rén cái bèi chū

f.e. no lack of talented persons

人才難得

rén cái cái dé

v.p. talent is hard to come by

人材出眾

rén cái chū zhòng

人才出眾

rén cái chū zhòng

f.e. a person of exceptional ability or striking appearance

人才濟濟

rén cái jǐ jǐ

f.e. a wealth of talent

人財兩空

rén cái liǎng kōng

f.e. lose both prey and money (in a failed seduction)

人財兩失

rén cái liǎng shī

stracić i pieniądze i życie

lose both one's money and one's life

人稠物穰

rén chóu wù ráng

人存政舉

rén cún zhèng jǔ

człowiek i jego praca idą wciąż do przodu

man and work go on and on

人單勢孤

rén dān shì gū

人地生疏

rén dì shēng shū

f.e. unfamiliar people and surroundings

人丁興旺

rén dīng xīng wàng

mieć rosnącą rodzinę; mieć zwiększającą się populację

have a growing family; have a flourishing population

人定勝天

rén dìng shèng tiān

f.e. people are masters of their own fate

人多口雜

rén duō kǒu zá

f.e. When there are many people, conversation flows freely.

人多闕少

rén duō què shǎo

人多勢眾

rén duō shì zhòng

wiele pomocnych dłoni dostarcza siły; dominować dzięki liczebności

many hands provide great strength; dominate by force of numbers

人多手雜

rén duō shǒu zá

人多嘴雜

rén duō zuǐ zá

Zbyt wiele ludzi komplikuje sprawy; Zachowanie tajemnicy jest trudne jeśli zna ją wiele osób.


Dosłownie: ludzi - dużo - usta - pomieszane/skomplikowane

too many people complicates matters; Secrecy is difficult if too many people share it.

人而無信,不知其可

rén ér wú xìn bù zhī qí kě

人非草木

rén fēi cǎo mù

ludzie są rozumnymi istotami

humans are sentient creatures

人非木石

rén fēi mù shí

f.e. humans are sentient creatures

Chengyu alfabetycznie:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T W X Y Z

Statystyki

Opcje wyświetlania


Kup książki twórców Chiny.pl

Chińska sztuka wojny i stosowania forteli. Podstępy wojenne i historyczne bitwy - Piotr Plebaniak
Piotr Plebaniak
36 forteli

Podręcznik budowania obrazów mentalnych i dziesiątki anegdot historycznych —— ze wstępem Andrzeja Sapkowskiego

Fragmenty Kup (też e-book)
Piękne chińskie sentencje, chińskie przysłowia i piękne myśli. Historia i kultura Chin w przykładach - Piotr Plebaniak
Piotr Plebaniak
Starożytna mądrość chińska

Piękny prezent Zbiór 81 sentencji i cytatów, które są jednocześnie kluczem do zrozumienia chińskiej mentalności i chińskiej kultury

Fragmenty Kup (też e-book)
Piękne chińskie sentencje, chińskie przysłowia i piękne myśli.Mandaryni, chińska poezja i ludzie czynu. Złoty wiek chińskiej filozofii - Piotr Plebaniak Już w 2019
Piotr Plebaniak
Drogi wędrownych doradców

Piękny prezent Zbiór 81 maksym o chińskich mandarynach, ich dziełach, ideach i duszach: o artystach, poetach i o ludziach czynu

Fragmenty Powiadom
Piękne opowieści, legendy, baśnie i anegdoty historyczne Już w 2019
Elżbieta Migdał, Piotr Plebaniak
Opowieści z dawnych Chin

Piękny prezent Zbiór pięknych, pełnych pozytywnej energii opowieści, legend i anegdot, który pomoże ci zrozumieć kulturę i historię Państwa Środka

Fragmenty Powiadom