romatyczny piękny widok, przepiękna sceneria
romantic-charming sight; exquisite scenery
dd
wziąć część za całość
f.e. take a part for the whole
dd
nadrabiać brak zdolności ciężką pracą
make up for lack of ability by hard work
dd
dd
Mali ludzie nigdy nie zrozumieją dróg, którymi kroczą ludzie prawdziwej mądrości; polegać na powierzchownym zrozumeiniu aby komentować głęboką prawdę
A little man can't understand the ways of a man of true wisdom. depend on superficial comprehension to make an appraisal of profound truth
dd
poświęcić się dla dobra kraju
dedicate oneself to the country's cause
dd
oddać życie za ojczyznę
give one's life for one's country
dd
wyczuwać grunt, dobrze się z kimś zżywać
Dosłownie:
wrzucać kamień do wody
test the water; get along well with each other
dd
realizować swoją siłę na tych wokół
throw one's weight around
dd
w celu przeprowadzenia niecnego spisku; aby osiągnąć zdradziecki niecny cel
in order to carry out an evil plot; in order to achieve one's treacherous purpose
dd
dopuścić, aby prywatne odczucia przeważyły nad obowiązkiem publicznym
allow private feelings to outweigh public duty
dd
zrobić krok do tyłu aby pójść do przodu
retreat in order to advance
dd
użyć przeszłość jako wyznacznik do przyszłości
take the past as a guide for the future
dd
zjednać przyjaciół dzięki aktywności literackiej, poszerzać znajomości przez pisanie
make friends through literary activities; associate by means of literature
dd
dd
dd
czekać, aż przeciwnik się wyczerpie i zmęczy
wait for the enemy to exhaust himself
dd
dd
dożyć wieku, który był przeznaczony przez Niebo
f.e. complete one's allotted span of life
dd
odpowiadać chętnie i płynnie
reply readily and fluently
dd
działaćko gdy nadarzy się okazja; wykorzystać okazję
make quick decisions when an opportunity offers itself; act upon the opportunity
dd
mieć więcej spraw i gości niż można obsłużyć
have more (visitors-business) than one can attend to
dd
(o władcy) w harmonii z Niebem i ludźmi; uszczęśliwiać Niebo i (poprzez) być miłościwym dla ludu
in harmony with Heaven and men (of monarchs); please Heaven and be kind to the people
dd
pojawić się za sprawą sprzyjającej sytuacji
emerge because of a favorable situation
dd
dd
być zniszczonym przez pogodę
be worn and torn by weather exposure to the elements
dd
dd
mówic z niezrównana mądrością
f.e. speak with inimitable wit
dd
być spłukanym przez deszcze i wychłostanym przez wiatr
be washed by rain and blown by wind
dd
stopniowo zwiększać, powiększać z każdym mijającym dniem
steadily increase; increase with each passing day
dd
spokojny (o dowódcy wojskowym), mistrz strategii.
Dosłownie:
wachlarz z piór - (guanjin) rodzaj jedwabnej czapki o kanciastym kształcie
calm; composed (said of a military commander) master strategist
dd
podążać za trendem, płynąć z prądem
drift-swim with the tide; follow the trend
dd
dd
nie mieć samodzielnego myślenia; płynąć z prądem
have no independent thinking of one's own; drift with the current
dd
dd
radość wiosny, atmosfera pomyślności; scena pomyślności
joy of spring; ambience of prosperity ; a prosperous scene
dd
bezlitosny; gwałtowny i brutalny
ruthless; fierce and tough
dd
patrzyć na kogoś/coś intensywnie
look at sth.-sb. fiercely
dd
kobiecy głos przyjemny jak skowronki i słowiki
woman's voice as pleasant as that of nightingales and swallows
dd
英雄無用武之地
yīng xióng wú yòng wǔ zhī dì
herosi nie mają jak użyć swych umiejętności
heroes lack scope for their abilities
dd
dd
dd
dzielić łup; dzielić zdobycz na miejscu
share loot; divide the booty on the spot
dd
dd
dd
być w niezdecydowaniu, być w napięciu oczekiwania
be fidgety; be on tenterhooks
dd
siedzieć i obserwować nie idąc na pomoc
sit back and watch without going to the rescue
dd
dd
miotać się, nie móc zaznać odpoczynku
be on tenterhooks, cannot rest; fidget about
dd
brak wolnych miejsc, miejsca tylko stojące
no empty seat; full house; standing room only.
dd
dd
Nie wcześniej powiedziane niż zrobione
No sooner said than done.
dd
dd
(arch.) zatrzymać się w podróży (o cesarzu)
〈wr.〉 make a stopover on tour (by the emperor)
dd
manewrować pomiędzy różnymi grupami politycznymi
maneuver among various political groupings
dd
przeszukać wzdłuż i wszerz
sweep through the length and breadth of 〈mil.〉
dd
zdobyć cały świat i iść gdzie się tylko chce
overrun the whole world and go anywhere one pleases
dd
przynosić/powodować nieszczęścia na przyszłość
cause-breed calamity for the future
dd
zdezorganizowany, niedbały i niesystematyczny
disorderly and unsystematic; disorganized
dd
przechodzić przez proces robienia czegoś
go through the motions of doing sth.
dd
znać tylko z pobieżnejobserwacji, przechodzić mimo rzeczy zbyt szybko
know only from cursory observation; pass by things too quickly
dd
znać tylko z pobieżnej obserwacji, przechodzić mimo rzeczy zbyt szybko
know only from cursory observation; pass by things too quickly
dd
całkowicie bezwartościowa osoba, krążyć w kółko nie przejawiając żadnych emocji
utterly worthless person; walk around without any feeling-emotion
dd
przestać wysilać się uznając swoje trudy za beznadziejne; oddać się beznadziei; nie mieć za grosz ambicji
give oneself up as hopeless; abandon oneself to a dissipated life; have no ambition at all
dd
pofolgować sobie w byciu rozwięzłym
allow oneself to become dissolute
dd
nie móc nawet ochraniać siebie samego
unable even to fend for oneself
dd
samowystarczalność; autarchia
self-sufficiency; autarchy
dd
a reszta jest nie warta wzmianki, poza tym i tym
and the rest is not worth mentioning except so-and-so
dd
wychwalać samego siebie
preen oneself; sing one's own praises
dd
myśleć wyjątkowo dobrze o sobei samym
think exceptionally well of oneself
dd
oszukiwać siebie i innych
deceive oneself as well as others
dd
szukać szczęścia dla siebie samego
seek blessings-fortune for oneself
dd
dd
sprowadzić na siebie nieszczęście
bring misfortune upon oneself
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
prosić się o kłopoty; sprowadzić na siebie kłopoty
ask for trouble; bring trouble upon oneself
dd
ściągać na siebie niesławę, prowokować odmowę
bring contempt upon oneself; court a rebuff
dd
dd
gloryfikowanie siebie, chwalenie siebie
self-glorification; blowing one's own trumpet
dd
być stryty samozadowoleniem
be intoxicated with self-satisfaction
dd
być pierwszym w zainicjowaniu czegoś
be the first to initiate sth.
dd
dd
zaprzeczać samemu sobie; być wewnętrznie sprzecznym
contradict oneself; be self-contradictory
dd
dd
dd
dd
przeprowadzić sensowną obronę; usprawiedliwić siebie
make plausible-tenable defense ; justify oneself
dd
udawać głuchego i głupiego; udawać niewiedzę w jakiejś kwestii
pretend to be deaf and dumb; pretend to be ignorant of sth.
dd
będzie za późno zająć się wrogiem jeśli pozwoli mu się urosnąć w siłe.
It will be too late to deal with an enemy if he is allowed to grow in strength.
dd
lista przestępstw sięga nieba; popełnić straszliwe zbrodnie
the list of crimes reaches the heavens; have committed monstrous crimes
dd
popełnić straszliwą zbrodnię i przewinienię
commit flagrant crimes-offenses
dd
Ta zbrodnia zasługuje na 10 tysięcy śmierci
The crime deserves ten thousand deaths.
dd
dd
herszt rozbójników
ringleader; arch-criminal
dd
