遠在天邊，近在眼前
yuǎn zài tiān biān jìn zài yǎn qián
być daleko jak krawędź nieba
f.e. be as far as the edge of heaven
dd
dd
niezamężna kobieta i nieżonaty mężczyzna, którzy łatwo dadzą się namówić na małżeństwo
unmarried women and men who could be easily persuaded to marry to their mutual satisfaction
dd
dd
narzekania słyszy się wszędzie
complaints are heard everywhere
dd
imponujący; szlachetny i dystyngowany
imposing; noble and dignified
dd
zwyczaje i wpływ przekazane przez poprzednie pokolenia
customs and influences handed down from past generations
dd
bać się własnego cienia, mieć pełno podejrzeń
afraid of one's own shadow be filled with suspicions
dd
dd
zawsze mówić dokładnie na temat
always speaking to the point
dd
słowa nie wyrażą tego co w sercu i umyśle
words can't express all that's in one's heart-mind
dd
dd
dd
dd
dd
potomkowie mitycznych cesarzy Yan i Huang (Żółtego), Chińczycy jako grupa etniczno-kulturowa
Dosłownie:
wnuki Yan di i Huang di
descendants of Yan Di and Huang Di; Chinese
dd
zwięzły i wszechstronny; powszechny (o wszystkim)
concise and comprehensive; compendious
dd
kaligrafia najwyższej klasy
calligraphy of the highest order
dd
dd
słowa proste lecz głębokie
words simple but profound
dd
mówić raz za razem; przekonywać, pewswadować
talk back and forth; argue
dd
żebrac od drzwi do drzwi
beg alms from door to door
dd
każdy mówi własną wersję
everyone gives a different version
dd
głęboko krytykujący; czynić nieodpowiedzialne uwagi
thoughtlessly criticize: make irresponsible remarks
dd
dd
słowa to głos umysłu
words are the voice of the mind
dd
dd
poważny w mowie i małomówny
serious in speech and manner reticent; taciturn
dd
być prawdomównym w mowie i stanowczym w działaniu
be truthful in speech and firm in action
dd
mówić jedno a robić drugie; Czyny nie zgadzają się ze słowami
say one thing and do another; The deeds do not match-square with the words.
dd
dd
robić co innego niż mówić
practice contrary to what one preaches
dd
praktykować wyznawane zasady
practice what one preaches
dd
dd
czyjeś słowa i obietnice są wciąż świeże w umyśle
sb.'s words-promises are still fresh in one's mind
dd
言有盡而意無窮
yán yǒu jìn ér yì wú qióng
Słowa mają swój koniec, ale ich znaczenie może być nieskończone.
There's an end to the words, but not to their message.
dd
言語妙天下
yán yǔ miào tiān xià
mówić z niezrównaną celnością i mąrością
speak incomparably wittily
dd
言者無罪，聞者足戒
yán zhě wú zuì wén zhě zú jiè
nie należy obwiniać mówiącego; zostać ostrzeżonym przez czyjeś słowa
the speaker is not to be blamed; don't blame the speaker ; be warned by sb.'s words
dd
pozostawać w gotowości bojowej
be-remain in combat readiness
dd
nie zostać przestrzeżonym
have not been forewarned or told beforehand
dd
dd
(o przemowie, etc.) mieć wpływ
carry weight (of a speech-etc.)
dd
dd
olśniewaiąco piękna (o kobiecie)
ravishingly beautiful (of a woman)
dd
dd
gratulacje z okazji ukończenia budowy domu
congratulation on the completion of one's house-building
dd
osiągnąć stopień doktora
have attained the doctor's degree
dd
dd
dd
długie opóźnienia powodują wiele problemów
long delays cause many hitches
dd
żyć jako protegowany feudalnego pana
live as a protégé of a feudal lord
dd
w środku nocy
in the still-dead of night
dd
w ignorancji; arogancki
ignorant-parochial arrogance
dd
skorzystać z zalet i ignorować wady
use pluses and ignore minuses
dd
dd
"wiosenny śnieg" (melodia elit pańśtwa Chu); elitarna kultura
“Spring Snow” (melody of the Chǔ élite) highbrow culture
dd
dd
wykorzystywać i gnębić lud
Dosłownie:
koza okrótna, wilk chciwy
exploit and oppress the people
dd
dd
beznadziejnie groźna sytuacja
hopelessly perilous situation
dd
zastosować półśrodki; głupi sposób rozwiązania problemu; dać tymczasową pomoc cierpiącym
adopt half-measures; stupid way of solving a problem; provide temporary relief to the suffering people
dd
dd
sprawic że zachodnie rzeczy służą Chinom
make foreign things serve China
dd
być nadętym (z pychy), być dumnym
be puffed up; be complacent
dd
dd
w końcu powrócić do swego domu rodzinnego
return finally to one's ancestral home
dd
popsuć wszystko przez nadmierny entuzjazm
spoil things by excessive enthusiasm
dd
dd
odbyć serdeczną rozmowę po długim niewidzeniu (o przyjaciołach, braciach)
have a heart-to-heart talk after a long separation (of friends-brothers)
dd
dd
dd
tłum agadających ze sobą kobiet, grupa młodych dziewcząt
a crowd of women chattering together; a bevy of young girls
dd
przekazać dobry plan potomności
hand down a good plan to posterity
dd
przyjemna scena wiosenna; słodki głos słów i śmiechu młodej kobiety
pleasant scene of spring; young woman's sweet voice in talking and laughing
dd
chwasty i dizkie kwiaty (trad.) prostytutki
weeds and wild flowers; (trad.) prostitutes
dd
dd
wolny i niczym nie ograniczony
id. free and unrestrained
dd
kuszące spojrzenia prowokują lubieżność
Seductive looks incite to wantonness.
dd
zwierz łowny idzikie warzywa
game and edible wild vegetables
dd
dd
nie ma po nim słychu; nie słyszano o nim od tamtego czasu
there has been no news whatsoever about sb.; has never been heard of since
dd
nie mieć kompletnie wieści (o kimś)
be completely without news of (sb.)
dd
Czyjeś opinie mają wielkie znaczenie
One's opinions are of great importance.
dd
dać zniekształconą interpretację, zniekształcić znaczenie aby pasowało do wyobrażeń
give a distorted interpretation; distort the meaning in order to fit one's ideas
dd
dd
dd
zniżyć się do poziomu drugiej osoby
lower oneself to the same level as sb.
dd
dd
osiągnąć duży zysk przy małej inwestycji
make a big profit with a small investment
dd
dd
spotkać się z odmową; wpaść na kamienny mur
meet rejection; be rebuffed; run into a stone wall
dd
dd
dd
seria frustrujących wydarzeń; górki i dołki
a series of frustrations; twists and turns; ups and downs
dd
dd
dd
mały terytorialnie i z małą armią; słaby
narrow in territory and scanty in troops; weak in force
dd
dd
obraźl. jeden strzał (w biznesie); ważna decyzja, która nie może być cofnięta
?derog.? one-shot business dealing; important decision which cannot be reversed
dd
