dd
dd
zaprzysiąc trzymania się wybranego kursu
vow to adhere to one's chosen course
dd
zaprzyciąc trzymania się obranego kursu
vow to adhere to one's chosen course
dd
stały, trwały, niezmienny
constant; consistent; persistent attr. unchanged
dd
twórca złęgo precedensu; protoplasta i twórca zazwyczaj jakiejś złej rzeczy, postępowania
creator of a bad precedent; originator (usually of a bad practice, etc.)
dd
zajmować się drobiazgami i ignorować najważniejsze
attend to trifles but neglect essentials
dd
poświęcić siebie by ratować innych
sacrifice oneself to save others
dd
szukać zieleńśzej trawy; szukać ukrytego i zignorować oczywiste; brak zdrowego rozsądku
seek greener pastures go for the abstruse and forget the obvious; lack common sense
dd
dd
dd
Kto oprócz mnie może to zrobić?
Who but myself can do it?
dd
zapisane słowa są marnym nośnikiem prawdziwych myśli (w zakończeniach listów)
Written words are a poor vehicle for thoughts. (conventional letter ending)
dd
być oczytanym i wyedukowanym
f.e. be well-read and learned
dd
promienieć ze szczęścia; okazać przyjemność
beam with happiness; show pleasure
dd
dźwięk czytania na głos
the sound of reading aloud
dd
praktykować synowską troskę nawet w biedzie
practice great filial piety even in poverty
dd
być zadowolonym z prostego życia
be content with a simple life
dd
書同文，車同軌
shū tóng wén chē tóng guǐ
(lingw.) unifikacja pisma (czas dyn Qin); kraj jest zjednoczony (idiom)
?lg.? in writing, uniformity of script (one of the Qin unification policies) ; id. The country is unified.
dd
dd
fantastyczne kształty i dziwne formy
fantastic shapes and strange forms
dd
dd
dd
wyleczyć pacjenta zaledwie dotknięciem, niezwykle efektywne (w leczeniu czegoś)
cure a patient by a mere touch, highly effective (in curing sth.)
dd
nieść podwójne znaczenie
convey-have a double meaning
dd
szybki (o okuu) i sprawny (o dłoni)
quick of eye and deft of hand
dd
zrobić coś w pełnej tajemnicy
do sth. in complete secrecy
dd
w rozterce; nie wiedzieć, co robić
in a muddle; at a loss what to do
dd
być sfrustrowanym
be in a flurry; be flustered
dd
pracować ciężko (w przeszłości)
f.e. have been working hard
dd
głowa i ogon (Przód i tył) we wzajemnej relacji
head and tail (or beginning and end) corresponding with each other
dd
dd
手無縛雞之力
shǒu wú fù jī zhī lì
nieefektywny (z nadmiernego wyrafinowania)
effete (like a traditional scholar)
dd
dd
być precyzyjnie sprawiedliwym i bezstronnym
be strictly just and impartial
dd
bezmyślnie czekać na najbardziej nieprawdopodobny wiatr
wait foolishly for a most unlikely windfall
dd
Kropla drąży kamień; stały wysiłek przyniesie sukces.
id. Constant effort brings success.
dd
nie mieć ze sobą kontaktu
have no contact with each other
dd
水來伸手，飯來張口
shuǐ lái shēn shǒu fàn lái zhāng kǒu
służyć komuś bardzo dobrze, spełniać czyjeś wszystkie zachcianki
be waited on hand and foot
dd
być przygotowanym na każdy atak
be well prepared to meet any onslaught
dd
wszystko wychodzi na światło dzienne
everything comes to light
dd
Nie oczekuj perfekcji
Don't ask for perfection.
dd
dd
piękna sceneria gór, jezior i rzek
beautiful landscape of mountains and lakes-rivers
dd
być wodoszczelnym, być gęsto upakowanym (też o tłumie)
Dosłownie:
nie puścić ani kropli
not leak a drop of water; be watertight; be densely packed-crowded
dd
dd
水漲船高
shuǐ zhǎng chuán gāo
przypływ unosi wszystkie statki, każda rzecz poprawia sie razem z sytuacją; podwładni wznoszą się razem z szefami
all ships rise with the tide; particulars improve as the general situation does; subordinates rise with their superiors
dd
sztucznie polepszyć czyjś wizerunek publiczny
〈derog.〉 puff up sb.'s public image
dd
przekazywać wcześniejsze idee i kulturę bez dodawania niczego nowego
pass on earlier culture-ideas without adding anything new〈wr.〉
dd
dd
przygotować się do działania, skupić się
get set for action; pull oneself together
dd
dd
dd
arch. smukła sylwetka i posiwiałe skronie
wr. slender frame and graying temples
dd
dd
uzyskać dwa razy tyle połową wysiłku
get twice the result with half the effort
dd
(o żołnierzach) dobrze odżywieni i zmotywowani
well-fed and highly-motivated (of troops)
dd
dopilnować wszystkiego osobiście
see to everything oneself
dd
nie kroczyć utartymi szlakami, nie stosować konwencjonalnych metod
not follow the conventional ways
dd
zarozumiały i pogardliwy
be conceited and contemptuous
dd
dd
maniery i moralność epoki/czasu
manners and morals of the time
dd
dd
dd
dd
dd
Świat schodzii na psy; moralność/świat zmierza do dna
f.e. the world is going to the dogs; The world is declining in its moral values.
dd
być obecnym we właściwym momencie
happen to be present at the right moment
dd
Uczucia ludzi zmieniają się wraz z okolicznościami
People's feelings change with the circumstances.
dd
事後諸葛亮
shì hòu zhū gé liàng
być mądrym po szkodzie
be wise after the event; be a Monday-morning quarterback
dd
dd
łajdacy bazarowi (?)
scoundrels of the marketplace
dd
równomiernie odpowiadać siłą
evenly-well match each other in strength
dd
Państwo w końcu upada, gdy jego terutorium zostaje podbite
id. A country finally falls after its territory is nibbled away.
dd
nie płakać nad rozlanym mlekiem
no use crying over spilt milk
dd
dd
dd
dd
dd
zignorować, odwrócić oczy na coś
ignore; turn a blind eye to
dd
dd
przysiąc raczej umrzeć, niż się poddać
vow that one would rather die than yield
dd
dd
dd
traktować sprawę jak zabawę; traktować sprawę niepoważnie
f.e. treat a matter as a plaything
dd
uważać coś za niebezpieczne; bać się przedsięwziąć jakieś działanie
regard as dangerous; be afraid to undertake
dd
士為知己者死
shì wèi zhī jǐ zhě sǐ
Szlachetny gotów jest umrzeć za swych dobrych przyjaciół
A gentleman is ready to die for his good friends.
dd
wszystkie sprawy - duże i małe
all matters, big and small
dd
nie lękający się niebezpieczeństwa, odważny
unafraid of danger; brave
dd
to ludzie (a nie nic innego) sprawiają że coś się staje
people make things happen
dd
dd
dd
spożyć jednodaniowy posiłek; jeść tanio
have a one-dish meal; eat frugally
dd
dd
食不厭精，膾不厭細
shí bù yàn jīng kuài bù yàn xì
nigdy nie mieć dość dobrego jedzenia
f.e. never tire of fine food ;
dd
Czas stracony znika na zawsze
Time lost is gone for good.
dd
dd
dd
dd
sezonowe deszcze i umiarkowane wiatry
seasonable rains and moderate winds
