塞翁失馬，焉知非福
sài wēng shī mǎ yān zhī fēi fú
ukryte błogosławieństwo; Któż zgadnie czy nie stanie się to błogosławieństwem?
blessing in disguise ; Who knows it isn't a blessing in disguise?
dd
dd
dąsać się i próbować wszystkich swoich słodkich sztuczek
pout and try all one's sweet wiles
dd
robić gagi, dodawać do dialogu śmieszne uwagi
make gags; introduce comic remarks in dialogue
dd
dd
dd
dd
Porada od innych ludzi pomoże przezwyciężyć własne wady
id. Advice from others may help one overcome one's shortcomings.
dd
spotkać starego przyjaciela w odległym lądzie
meet an old friend in a distant land
dd
chętnie szukać wartościowych i cnotliwych oficjeli
be eager to look for worthies and virtuous officials
dd
id. całkowicie bezużyteczne osoby
id. completely useless persons
dd
dd
dd
wyrażenie ulgi i zadowolenia
f.e. expression of relief and satisfaction
dd
dd
pozwól aby zdarzenia potoczyły się swoim naturalnym torem
f.e. let things take their own course
dd
dd
popędzić się aby pokazać gotowość służenia
rush about to show eagerness to serve
dd
nie mieć własnych poglądów; pracować w zespole
have no views of one's own; work in concert
dd
pogrążony w takim smutku, że wolący już raczej nie żyć
be so grieved as to wish one were dead
dd
Ból przenika do szpiku kości.
he pain penetrates even to the marrow.
dd
cierpiący i bez energii do działania
dd
dd
dd
pójść do służby wojskowej, porzucić pióro dla miecza
Dosłownie:
rzucić pióro, zająć się wojaczką
renounce the pen for the sword; join the military service
dd
dd
dolewać oliwy do ognia aby go ugasić
like pouring oil on the flames to put out a fire
dd
dd
dd
wyróżniająca się i obiecująca (młoda osoba)
brilliant; promising (of a young person)
dd
dd
dd
dd
rzucić kamień w dom aby sprawdzić, czy ktoś jest w środku
throw a stone into a house to find out if the occupants are awake
dd
mieć skrupuły przed zrobieniem czegoś
have scruples about doing sth.
dd
dd
dd
mieć ból głowy i lekką gorączkę
v.p. have a headache and slight fever
dd
mieć ból głowy i lekką gorączkę
have a headache and slight fever
dd
nieprzytomna głowa i zamglone spojrzenie
dizzy of head and dim of eyes
dd
dd
postawić wszystko do góry nogami
turn everything upside down
dd
dd
dd
推誠相見
tuī chéng xiāng jiàn
postąpić z kimś w dobrej wierze
deal with sb. in good faith
dd
mieć wielki szacunek do
have the greatest esteem for
dd
szybki i żywy ruch, szybki napływ myśli twórcy lub pisarza, wyobraźnia
quick and agile movement; quick flow of artist's-writer's thoughts; imagination
dd
arch. w nazwie, ale nie w rzeczywistości
wr. in name but not in reality
dd
dd
wspierać wartościowych i uzdolnionych
promote the worthy and able
dd
łasić się do kogoś aby tylko przetrwać
toady to sb. for mere survival
dd
dd
dać najlepsze młodym
give the best to the young
dd
dd
ogólne odniesienie do chińskiej architektury
general reference to elaborate Chinese architecture
dd
doświadczyć wszystkich przeciwności
have experienced all hardships
dd
uzbierać wszelkie utraty godności
heap all sorts of indignities on
dd
dd
dd
dd
dd
dd
zajmować się nielegalną działalnością
collude in illegal activities
dd
dd
dd
dd
dd
sztuka wyższego lotu, ale bez astosowania; dosł. sztuka zabijania smoków
n. an art of a high order but of little value *
dd
Po odwinięciu mapy pokazuje się sztylet; spisek wyszedł na wierzch.
the plot is revealed in the end
dd
Ludzie/lud pogrązony w odchłani nieszczęścia
The people are plunged into an abyss of misery.
dd
mieć niezasłużoną repoutację
have an undeserved reputation
dd
uczniowie i wyznawcy; zwolennik
disciples and followers; adherents
dd
dd
同病相憐
tóng bìng xiāng lián
niedola lubi towarzystwo; pocieszać współcierpiących
f.e. misery loves company; emphathize with fellow sufferers
dd
dzielić gorzką nienawiść dla wroga
share bitter hatred of the enemy
dd
spiskować w celu popełnienia przestępstwa
conspire to commit a crime
dd
(miedziana) klepsydra, zegar wodny
copper clepsydra; water clock
dd
mocno zbudowany, krępy, wytrzymały, mocny
strongly built; robust; sturdy
dd
dd
dd
podobne przyciąga podobne; ludzie o podobnychideach trzymają się razem
birds of a feather flock together; People with the same ideals have an affinity for one another.
dd
wspomnieć w tym samym zdaniu
f.e. mention in equal terms mention in the same breath
dd
niezdobyty bastion, silny system obrony
impregnable bastion; solid defense system
dd
ogołocony; bezleśne wzgórza, łysy
bare and barren hills baldheaded
dd
dd
同聲相應，同氣相求
tóng shēng xiāng yìng tóng qì xiāng qiú
działać w zgodzie, podobni ludzie trzymają się razem
act in unison; birds of a feather flock together; People with the same ideals have an affinity for one another.
dd
(znak nad sklepem) uczciwy wobec wszystkich klientów
f.e. honest with all customers (shop sign)
dd
śmiały, buńczuczny
audacious; fearless; intrepid
dd
dewastacja obszarów, miejsc w skutek wojny
devastation of palaces as a result of war
dd
dd
dd
dd
Niebo było pełne grubych obłoków
The sky was filled with thick clouds.
dd
koń niemożliwy do ujeżdżenia (dosł i w przenośni)
an uncontrollable horse (lit.-fig.)
dd
chaotyczne, niejasne (o pisaniu, mówieniu, działaniu)
messy; slovenly; muddled (writing-speaking-acting-etc.)
dd
zostać ponownie narodzonym; gruntownie się przemodelować
be reborn; thoroughly remold oneself
dd
dd
wyrazić uczucia przez coś popisanego lub namalowanego
express feelings through sth. described-painted
dd
dd
dawać puste obietnice
f.e. give empty promises; pay lip service
