przedsięwziąć środki ostrożności
f.e. take careful precautions
dd
wytrwałość przeważy
perseverance will prevail
dd
zachowywać się zgodnie z decorum
behave according to decorum
dd
ukarać kogoś zgodnie z prawem
punish sb. according to law
dd
być w modzie przez jakiś czas, być na topie w jakimś momencie
be in vogue for a time; be all the rage at the moment
dd
trudno jest żyć zgodnie z dobrą reputacją
f.e. It is hard to live up to a great reputation.
dd
udowodnić, że zadanie nie przerasta; nadawać się do jakiejś pracy
prove more than equal to the task; be adequate for and happy with a job
dd
przygotować się do bitwy
f.e. get ready for battle
dd
Przyjąć/dostrzec wszystkie rzeczy świata
embrace all the things of the world
dd
pilnie strzeżony, silnie ufortyfikowany; wyraźnie podzielony; rywal, konfrontować się nawzajem
closely guarded; strongly fortified sharply divided; rival; confronting each other
dd
konfrontacja trzech stron w sądzie(powoda, broniącego i świadka)
confrontation of the three parties (i.e. the plaintiff, the defendant, and the witness) in court
dd
kilka pomyłek i potknięć, okazjonalne wypadki
a few mistakes-discrepancies; occasional accidents
dd
dd
wstąpić w małżeństwo z właściwą ceremonią
marry sb. with the proper ceremonies
dd
obecność dwóch zainteresowanych stron oraz trzeciej, niezaangażowanej jako świadka
presence of the two interested parties plus a third disinterested party as a witness
dd
trójstronne zmagania o władzę
three-way struggle for hegemony
dd
przemyśl moją poradę (do osoby podległej lub młodszej)
think over or ponder my advice (spoken to a junior)
dd
późną nocą (zazw. po północy)
late at night (usualy after midnight)
dd
błagać utalentowaną osobę, aby udzieliła pomocy
beg a man of talent to give his help
dd
nieustannie namawiać kogoś do przyjęcia odpowiedzialnego stanowiska; wytrwale szukać usług zdolnych i szlachetnych
repeatedly request sb. to take up a responsible post; earnestly seek the services of able and virtuous people
dd
dd
dusza, trzy wyrafinowane duchyi kilka niskich instynktów, które powodują człowiekiem
soul three finer spirits and several baser instincts that motivate a human being
dd
mówić ostrożnie; zasznurować usta
speak with caution; seal one's lips
dd
dd
dd
czcigodna starszyzna kraju
venerable elders of the country
dd
dd
dd
dd
trzy do pięciu lat; kilka lat
f.e. three to five years; a few years
dd
Powtarzające się fałszywe wieści potrafią zwieść słuchacza
Repeated false reports will lead one astray.
dd
dd
dd
wiek 30 lat, kiedy ustalają się zasady moralne człowieka
Dosłownie:
Gdy miałem trzydzieści lat ustaliły się moje poglądy
age when a man should stand on his own feet
dd
三十六策，走為上策
sān shí liù cè zǒu wéi shàng cè
wszystkie możliwe fortele
all the possible schemes-stratagems
dd
wszystkie rodzaje rzemiosł, wszelki typ pracy
all sorts of occupations; every conceivable line of work
dd
33 dni, budd. najwyższe miejsce na firmamencie
thirty-three days ?Budd.? highest place in the firmament
dd
konfrontacja trzech stron: oskarżonego, obrońcy i świadka
confrontation of the three parties (i.e. plaintiff, defendant, and witness) in court
dd
solidna ilość przesłuchań
good many interrogations〈trad.〉
dd
trzy w jednym, Trójca, trójka
three in one; trinity; three forming an organic whole; Trinity
dd
trójkami i czwórkami, w małych grupach
in threes and fours; in small groups
dd
robić rzeczy skutecznie i bez wysiłku
f.e. do things efficiently-effortlessly
dd
okazać komuś najwyższy respekt
show the highest respect to someone
dd
dd
w paru słowach
in one or two words; in a few words
dd
dd
dd
wszystkie rodzaje są dostępne; wszystkie rzeczy są na składzie
All kinds are available; All sorts of things are kept in stock.
dd
miłość odchodzi gdy piękno zanika
love goes as beauty withers
dd
udawać poważne podejście do robienia czegoś
pretend to be serious about doing sth.
dd
dd
dd
dd
dd
odprowadzić stare i powitać nowe
see off the old and welcome the new
dd
odprowadzić wyruszających i przywitać przybywających
see off those who depart and welcome those who arrive
dd
całkowicie niereformowalny i niekorygowalny
absolutely unrepentant; incorrigible
dd
nie trzeba żałować śmierci (jeśli służy jakiemuś celowi)
death is not to be regretted (if it serves a purpose)
dd
dd
dd
dd
gruboskórny i bezczelny
thick-skinned and importunate
dd
bez życia, bez ducha, w stagnacji
lifeless; spiritless; stagnant
dd
死生有命，富貴在天
sǐ shēng yǒu mìng fù guì zài tiān
życie i śmieć są zapisane; bogactwo i ranga to sprawa przeznaczenia
Life and death are predetermined. ; Wealth and rank are matters of destiny. *
dd
Martwi nie mogą być śwadkami; martwi nie opowiadają opowieści
The dead cannot bear witness.; Dead men tell no tales.
dd
死無葬身之地
sǐ wú zàng shēn zhī dì
umrzeć bez pochówku (używane w groźbach); źle się skończyć
die without a place for burial (usu. used as a threat); come to a bad end
dd
nawet śmierć nie zmarze jego win
even death would not expiate all his crimes
dd
umrzeć nienaturalną, gwałtowną śmiercią
die an unnatural-violent death
dd
walczyć desperacko o przetwanie
struggle desperately to survive
dd
bardzo częsty; często się wydarzający
very common; a frequent happening
dd
dd
dd
dd
obgadać przeszłość i teraźniejszość
talk over past and present
dd
bez znaczenia, co kto mówi; użyć wszelkich argumentów, by kogoś przekonać
no matter what one says; use every possible argument to convince sb.
dd
krytykować nieodpowiedzialnie i bezmyślnie
criticize irresponsibly-thoughtlessly
dd
dd
dd
nie ustawać w głoszeniu swoich racji
keep on stating one's point
dd
wciąż i wciąż powtarzać (o mówieniu)
f.e. speak again and again
dd
dd
dd
說一是一，說二是二
shuō yī shì yī shuō èr shì èr
dotrzymać obietnicy; myśleć to, co się mówi
mean what one says; keep a promise;
dd
dd
wszystko co leży na terytorium kraju
n. all within the territory of a state
dd
być posłusznym ustalonym zasadom; podążać ubitą drogą
follow established rules; follow the beaten track
dd
dd
pomagać innym na własny koszt
help others at one's own expense
dd
zdobywać korzyści kosztem innych
benefit oneself at others' expense
dd
dd
przysługa wykonana małm kosztem
favor done at little cost
dd
śledzić coś poprzez podążanie za poszlakami
track down sb.-sth. by following clues
dd
słuchać głosu Niebios i rządzić zgodnie z oczekiwaniem ludu
follow the mandate of heaven and comply with the wishes of the people
dd
順我者昌，逆我者亡
shùn wǒ zhě chāng nì wǒ zhě wáng
ci, którzy mi się przeciwstawią, przepadną
those who resist me shall perish 〈wr.〉
dd
Nie da się powstrzymać starzenia (dosł. nie zależy ode mnie)
I can't help getting old. Time and tide wait for no one.
dd
umrzeć najokrótniejszą śmiercią
f.e. die the cruelest death
dd
chłodna pogoda nadchodzi gdy rok zbliża się do końca
Cold weather sets in as the year draws to its close. *
dd
rozerwać ciało na tysiąc kawałków (przy groźbach zniszczenia kogoś); zastosować surową karę
tear the body to thousands of pieces (said when swearing to destroy sb.) inflict severe punishment
dd
dd
w roku, w którym umarł wielki mistrz
the year in which a great master died
