niefortunny, w złym czasie, momencie
be unfortunate fall on bad times
dd
dd
dd
zmiana pecha na szczęscie
change from bad to good luck
dd
dd
十目所視，十手所指
shí mù suǒ shì shí shǒu suǒ zhǐ
być w centrum uwagi innych; być potępionym przez wszystkich
f.e. be the focus of others' attention ; f.e. be condemned by all
dd
być bardzo rzadkim, być rzadko widzianym
be very rare; be seldom seen
dd
十年樹木，百年樹人
shí nián shù mù bǎi nián shù rén
projekt na długie lata; potrzeba stulecia aby wykształcić zdolnego człowieka
a wide-ranging project over many years ; it takes a century to rear talented people
dd
dd
jedzenie za mało lub za dużo nie może trwać zbyt długo
eat too little and do too much cannot last long
dd
dd
szukać prawdy badając fakty; być pragmatycznym i realistycznym
seek the truth from facts; be practical and realistic
dd
wysoko ceniony i szanowany
highly respected and admired
dd
dd
ukryć głęboko jak skarb
store away like a treasure
dd
dd
nie wypełnic obeitnicy, złamać przyrzeczenie
fail to make good one's promise; break a promise
dd
praktyki zmieniają się z czasem
Practices change with time. *
dd
dd
naprawdopodobniej
most probably; very likely
dd
skrzyżowanie; miejsce podjęcie decyzji
crisscross streets; road intersection busy city street id. a point of decision
dd
punkt decyzji
Dosłownie:
dosł. rozstaje drogi
crossroads moment; point of decision
dd
dd
kopiować mechanicznie i stosować bez przemyślenia
copy mechanically and apply indiscriminately
dd
urodzić się w złym czasie
be born at the wrong time
dd
być ekspertem w robieniu pieniędzy (obraźliwe)
?derog.? be expert in making money
dd
dd
bardzo wzruszający; wywołujący emocje
very touching-convincing; emotion-arousing
dd
uzyskać awans i wzbogacić się; dążyć do władzy i pieniędzy
win promotion and get rich; be out for power and money
dd
dd
Żyć to jak byc przyjezdnym na świecie, a umrzeć jest jak powrót do domu.
To live is like being a lodger in the world, and to die is like returning home.
dd
dd
cztery nieszczęścia ludzkiego życia: narodziny, starość, choroba śmierć
f.e. 〈Budd.〉 the four miseries in human life
dd
ludzie zepchnięci do odchłani niedoli
people are plunged into an abyss of misery
dd
生米煮成熟飯
shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn
co zostało zrobione nie może być cofnięte
What's done can't be undone.
dd
zbierać na kupę niepowiązane ze sobą fakty słowa itp...
dish up or lump together unrelated words-facts-etc.
dd
mieć duchowe powinowactwo; odpowiadać (współbrzmieć) jak echo
have a spiritual affinity; echo answers
dd
roztoczyć nad kimś absolutną władzę
f.e. wield absolute power over sb.
dd
dd
przetrwać lub zginąć w krytycznym okresie/chwili
f.e. survive or perish critical juncture
dd
dd
dostarczyć cudownej ulgi
provide miraculous relief
dd
dd
przejść z kimś wspólnie trudności i radości
go through thick and thin together
dd
dd
osiągnąć mistrzostwo; mieć dostęp do; być w zażyłych stosunkach z
attain mastery, have an entry to; become intimate with
dd
dd
dd
produkcja przewyższa konsumpcję
Production exceeds consumption.
dd
dd
dd
dd
siły przeciwnika zbliżają się ze wszystkich stron
enemy forces closing in from all sides
dd
dd
być wystawionuym na ataki ze wszystkich stron
be exposed to enemy attacks on all sides
dd
dd
cztery pory roku i osiem solarnych okresów
four seasons and eight solar terms
dd
widocznie prawidłowe ale faktycznie błedne; łudzące fałszywą prawdziwością
apparently right but actually wrong; specious
dd
四體不勤，五穀不分
sì tǐ bù qín wǔ gǔ bù fēn
pasożyt unikający wysiłku; ignorant co do spraw codziennych
a parasite who does not toil ; ignorant of common things
dd
mieć wszystko na podorędziu
have everything in readiness
dd
dd
dd
miejsce gdzie toczy się bitwa za bitwą
a place where battle after battle is fought
dd
myśleć głęboko i daleko naprzód
think deeply and far ahead
dd
uczeń mistrza uczący się nie bezpośrednio
disciple who has not taken lessons directly under the master himself
dd
sponiewierać własną godność uczonego
disgrace one's scholarly dignity
dd
umysł w tumulcie i rozbieganiu
One's mind is in a whirl-tumult.
dd
kurczyć się z zimna; być nadmiernie ostrożnym
f.e. shrink with cold be overcautious Bùyào ∼ de. Don't be overcautious.
dd
procesja pogrzebowa
funeral procession 〈trad.〉
dd
nie wcielać w życie deklarowanych zasad
not practice what one preaches
dd
dd
być przepełnionym głębokim podziwem
be filled with deep veneration
dd
dd
traktować cnotliwych z szacunkiem
treat the virtuous with respect
dd
ciężko pracować dniem i nocą
hard at work night and day
dd
dd
dd
działać zgodnie z okolicznościami
act according to circumstances
dd
gdy wleziesz między wrony...
When in Rome do as the Romans do.
dd
iść całym ciągiem, nadchodzić strumieniem stopa za stopą
come in a stream (following on each other's heels)
dd
stworzyć dobry plan
f.e. make a well-conceived plan
dd
kręcić się; kręcić się i robić coś podejrzanego
run around on sinister errands, jump about
dd
dd
miecz cesarski, symbol władzy
imperial sword ;f.e. a symbol of delegated power
dd
szefowie i podwładni są w dobrych stosunkach
Superiors and inferiors are all on good terms.
dd
dd
nie wykorzystywać przewagi zbyt mocno
not push an advantage too far
dd
zaczekać na okazję i sprzedać za dużą cenę
wait for an opportunity and sell at a high price
dd
善善從長
shàn shàn cóng cháng
zdolny uczyć się na cudzych błędach aby usunąć własne słabości
capable of learning from others' strong points to offset one's weakness
dd
miłować dobro i potępiać zło. Jasno rozgraniczać dobro od zła
love good and shun evil clearly delineate good and evil
dd
dd
dodać pozytywne słowo o kimś
put in a good word for sb.
dd
uprzejme uczynki procentują znacznymi korzyściami [w przyszłości]
kind deeds pay rich dividends
dd
善有善報，惡有惡報
shàn yǒu shàn bào è yǒu è bào
uprzejme czyny przynoszą bogate dywidendy; zło jest odpłacane złem
kind deeds pay rich dividends; Evil is repaid with evil . *
dd
zachowywać się kokieteryjnie by przyciągnąć mężczyzn
act coquettishly to attract men
dd
walczyć chwalebnie i zdobyć chwałę; wyróżniająco służyć na wojnie
fight gallantly and win glory; serve with distinction in war
dd
ukarać kogoś jako ostrzeżenie dla innych
punish sb. as a warning to others
dd
dd
少壯不努力，老大徒傷悲
shào zhuàng bù nǔ lì lǎo dà tú shāng bēi
nie wysilać się w młodości
do not exert oneself in youth
dd
塞翁失馬，安知非福
sài wēng shī mǎ ān zhī fēi fú
błogosławieństwo pojawiające się jako plaga; Któż zgadnie, jaki rezultat to da?
id. blessing in disguise ; f.e. Who knows it isn't a blessing in disguise?
