dd
zapomnieć to co ktoś się nauczył, aby uczyć się więcej
forget what one has learned in an effort to learn more
dd
dd
dać ludziom podstawy do plotek
give people a basis for gossip
dd
dd
postawić siebie na miejscu innej osoby, być rozważnym
put oneself in sb. else's position; be considerate
dd
mieć silną wolę (która jest jak strzała przebijająca nawet kamień)
have strong will power (that can make an arrow pierce even a stone)
dd
wybaczyć czyn, ale nie motywy
excuse the act, but not the motive
dd
dd
idylliczny (o krajobrazie), poetyckie oczarowanie
f.e. idyllic (landscape) poetic charm
dd
Gdy nauczyciel tłumaczy dokładnie, jego nauki będą szanowane.
If a teacher is strict, what he teaches will be respected.
dd
Poezja służy przekazywaniu czyichś aspiracji i ambicji.
Poetry serves as a medium to convey one's aspiration-ambition.
dd
dd
przegrywać na początku, lecz nadrobić na końcu
lose at the beginning but gain in the end
dd
armia walcząca w słusznej sprawie ma wysokie morale
an army fighting for a just cause has high morale
dd
wiersz tak obrazowy że czyta się jak malunek
a poem which is so illustrative that it reads like a painting
dd
獅子搏兔，亦用全力
shī zǐ bó tù yì yòng quán lì
wykorzystać całą siłę atakując znacznie słabszego przeciwnika; z karabinem na muchy
go all out even when fighting a weaker enemy or tackling a minor problem; use a lot of strength to perform a small feat
dd
wykorzystać sprzyjające okoliczności
take advantage of favorable conditions
dd
używać dwóch rzeczy jednocześnie, stosować dwa podejścia; niejednoznaczny tekst
do two things at the same time; use two approaches to a goal; ambiguous text
dd
dd
drażnić ludzi, wywoływać kłopoty
inflame people; stir up trouble
dd
山高皇帝遠
shān gāo huáng dì yuǎn
poza zasięgiem rządu
beyond reach of the government
dd
dd
piękny krajobraz gór, jezior i rzek
beautiful landscape of mountains and lakes-rivers
dd
山河易改，本性難移
shān hé yì gǎi běn xìng nán yí
Trudno jest zmienić swoją prawdziwą naturę
It's difficult to alter one's character.
dd
dd
dd
echo w górach, górskie echo
echo in the mountains; mountain echoes
dd
łzy spływają po policzkach
tears trickle down the cheeks
dd
dd
trząść się mocno; być wstrząsającym
shake heavily (from earthquake-etc.); be earthshaking
dd
山陰道上，應接不暇
shān yīn dào shàng yìng jiē bù xiá
szlak z tyloma widokami, że jest się cały czas zajętym; życie wypełnione przyjmowaniem gości
sightseeing route with so many scenic wonders that one is constantly kept busy; life in which one is constantly kept busy receiving guests
dd
dd
topografia jest mocno skomplikowana
the topography is much complicated
dd
być roztargnionym; być w delirium
be distracted; be delirious
dd
神不知鬼不覺
shén bù zhī guǐ bù jué
w najściślejszej tajemnicy; ukryty kotarą największej tajemnicy
in the greatest secrecy; cloaked in extreme secrecy
dd
神不知鬼不曉
shén bù zhī guǐ bù xiǎo
w największym sekrecie; okryty największą tajemnicą
in the greatest secrecy; cloaked in extreme secrecy
dd
dd
tryskać zdrowiem, w świetnym humorze
glowing with health beaming; in high spirits
dd
dd
wydawać żałobne krzyki; jęczeć jak duchy i potępione dusze
give mournful cries and screams; moaning like ghosts and howling like spirits
dd
wydawać żałobne krzyki i wrzaski, jęczeć jak duchy
give mournful cries and screams; moaning like ghosts and howling like spirits
dd
dd
zaburzenia umysłowe; cierpieć na zaburzenia umysłowe
mental disorder; suffer from a mental disorder
dd
dzieło geniusza, dzieło inspirowane tchnieniem bogów
an inspired work; a stroke of genius
dd
wyglądać dystyngowanie, triumfująco
looking very dignified; triumphant
dd
nie poruszać a niednym mięśniem twarzy, dosł. wyraz twarzy jak bóstwo
not move a muscle of one's countenance
dd
dd
tak wspaniały, jakby stworzone przez istotę nadnaturalną
as superb as if designed by the supernatural
dd
być nieskończenie pomysłowym
be infinitely resourceful
dd
dd
najszczęśliwszy ze śmiertelnych
the happiest mortal alive
dd
dd
nie zwracac uwagi na zasługi i przewiny
v.p. pay no heed to merit and demerit
dd
opierać się wszystkiemu co nowe
resistant to anything new
dd
niezgłębiony, poza możliwością zrozumienia
fathomless; beyond comprehension
dd
dd
być skromnym ze swoimi talentami
be modest about one's talents
dd
dd
cieszyć się ogromnym powszechnym mwsparciem
enjoy immense popular support
dd
głęboko zakorzeniony, głęboko osadzony
deep-rooted; deep-seated; deeply embedded
dd
głęboka noc, północ
deep in the night; midnight
dd
dd
umrzeć nie pozostawiając własności i schedy
f.e. die without leaving property-progeny behind
dd
mieć dziecko, być w ciąży
be with child; be pregnant
dd
przewalczyć w wielu bitwach
have gone through numerous battles
dd
dd
mieć jasność co jest dobre a co złe
f.e. have a firm grasp of what is right and wrong
dd
dd
Gdy czyjaś pozycja jest niska, jego słowa nie są poważane.
When one's position is low, one's words carry little weight.
dd
długa i bliska przyjaźń
long and close friendship
dd
głęboka humanitarność i wielka przychylność
profound benevolence and great favors
dd
wytłumaczyć coś skomplikowanego w prostych słowach
explain the profound in simple terms
dd
wniknąć głęeboko w umysły ludzi
impress deeply upon everyone's mind
dd
dd
wprowadzać w czyn własne deklaracje, czynić to co się mówi
practice what one preaches
dd
dd
Słowa ludzi niskiej pozycji są małaj wagi.
The words of the lowly carry little weight.
dd
wysuwać wszelkie oskarżenia; stosować prawo z całą surowością
trump up all sorts of charges; apply the law with the utmost severity and make sb. appear guilty
dd
nie mieć nic, być bez grosza
have nothing; be penniless
dd
dd
poprowadzić swoich ludzi do ataku
lead one's men in a charge
dd
dd
身在江湖，心存魏闕
shēn zài jiāng hú xīn cún wèi què
nieprzemijalna lojalność do ojczyzny w czasie gdy przebywa się w obcym kraju
undying loyalty to one's own country while living in a strange land
dd
trafić prosto w gwóźdź, trafić w sedno
hit the nail right on the head
dd
odchodzić ze strachu od zmysłów
be frightened out of one's wits
dd
dd
poniżyć naród i pozbawić go wolności
humiliate the nation and forfeit its sovereignty
dd
ktoś kto nauczył się ostrożności po tym gdy raz poparzył sobie palce
id. sb. who learns caution from having his fingers burnt once
dd
więcej niż da się przeliczyć
be too many to be counted
dd
zapomnieć o swoich źródłach, być niewdzięcznym
forget one's origins; be ungrateful
dd
dd
dd
rozpaczać po podbitym kraju
grieve for the conquered country
dd
dd
robić niewielkie kombinacje, drobne złodziejaszki
play petty tricks on the sly; petty thieves and small-time robbers
dd
Nadmierna ostrożność psuje rzeczy.
Excessive caution spoils things.
dd
dedukować przyszłość z przeszłości
deduce the future from the past
dd
zboże rośnie obficie wokół ruin dawnej stolicy
Grain grows luxuriantly among the ruins of the former capital.
dd
