budd. ceremoniał wieczornego bicia w bębny i porannego w dzwony celem przywołania cnót czystości
evening drums and morning bells exhortations to virtue and purity (Budd.)
dd
dd
Oczy płonące złością; dalekowzroczny
eyes blazing with anger, farsighted
dd
śmierć utalentowanej i znanej postaci
death of a talented-reknowned person
dd
dd
ostatnie lata życia
closing years of one's life
dd
dd
dd
być pod wpływem otoczenia
be influenced by one's surroundings
dd
być bez współczucia; bez serca
f.e. be pitiless; unfeeling; heartless
dd
być łagodnym jak bryza
be as gentle as the breeze
dd
zaznajomić się z czymś poprzez długie obcowanie z tym
become familiar with sth. through long exposure
dd
uwieść kogoś przyciągającymi zerknięciami
seduce sb. by enticing glances
dd
ignorować prawo i dyscyplinę
flout the law and discipline
dd
dd
dd
arch. bardzo niebezpieczna sytuacja lub miejsce
?wr.? a very dangerous spot-situation
dd
co się stało, to się nie odstanie
Dosłownie:
drewno już zmieniło się w łódź
what's done can't be undone
dd
dd
dd
całkowicie się nad czymś skoncentrować
wholly concentrate on sth.
dd
być niegodnym imienia/tytułu
be unworthy of a name-title
dd
postrzegać najmniejsze drobiazgi
perceive the minutest details
dd
明察秋毫，不見輿薪
míng chá qiū háo bù jiàn yú xīn
postrzegać najdrobniejsze detale; przeoczyć coś bardzo oczywistego
perceive the minutest details ; miss sth very obvious
dd
nazwane po imieniu pierwotnej osoby
name after an originating person-place
dd
nazwa i imię godne rzeczywistej wartości
name matches reality; be worthy of the name
dd
pamiętać z wielką wdzięcznością
be deeply held in one's grateful remembrance
dd
鳴鼓而攻之
míng gǔ ér gōng zhī
wysunąć zjadliwe oskarżenie, dać sygnał do ataku
make a scathing indictment; sound the call for attack
dd
dd
mieć niezasłużoną lub przesadzoną reputację
have an undeserved or exaggerated reputation
dd
umieć przewidzieć sytuację
f.e. be capable to foresee the situation
dd
więzy sławy i bogactwa; być niewolnikiem sławy i bogactwa
the fetters of fame and wealth; be a slave of fame and wealth
dd
odwołać bitwę; zagrać na odwrót
call off a battle; sound the retreat
dd
mieć jawne i sekretne kontakty z kimś
have overt and covert contacts with sb.
dd
dd
być pośród najlepszych z kandydatów zakwalifikowanych z sukcesem
be among the best of successful candidates
dd
promienne zalotne spojrzenia pięknej dziewczyny
f.e. bright alluring glances of a beauty
dd
dd
dd
明人不做暗事
míng rén bù zuò àn shì
uczciwi ludzie nie działają w ukryciu
honest people don't do shady things
dd
dd
słynne góry i wielkie rzeki
famous mountains and great rivers
dd
名師出高徒
míng shī chū gāo tú
Wielcy nauczyciele stwarzają zdolnych studentów. Uczniowie, którzy odnieśli sukces zawdzięczają go wielkim nauczycielom.
Great teachers produce brilliant students. Accomplished disciples owe their success to great teachers.
dd
stać się sławnym na cały świat
become famous all over the world
dd
ujawniać żal, głośno protestować
voice grievances-discontent
dd
łagodna bryza i świetlisty księżyc
gentle breeze and bright moon
dd
zyskać sławę współczesnych
gain considerable fame among contemporaries; enjoy fleeting fame
dd
i otwarta walka i skryte zmagania
both open strife and veiled struggle
dd
明正典刑
míng zhèng diǎn xíng
ukarać zgodnie z prawem
f.e. punish according to law
dd
rzucać perły przed wieprze; dobra osoba która wpadła w złe towarzystwo; osoba której talent lub rzecz której wartość nie została rozpoznana
cast pearls before swine; good person fallen among bad company; a person of talent or a thing of value unrecognized
dd
gra nie warta świeczki
The game is not worth the candle (id.)
dd
iluzja; jak znikający sen
like a vanishing dream pipe-dream; bubble; illusion;
dd
Mądra matka znajdzie dobre środowisko dla swojego dziecka (dosł. Matka Mencjusza przeprowadzała się trzy razy)
id. A wise mother would try to find a good environment for her children's best education.
dd
Nie może rozróżnić prawdziwego od imitacji
unable to distinguish between real and imitation
dd
dd
zapamiętać do końca życia
remember for the rest of one's life
dd
Nikt nie waży się przeciwstawić komuś.
No one dares do anything about sb.
dd
dd
nie mieć już pomysłó na dalszą walkę; klincz
be at one's wits' end; be driven into an impasse
dd
przypadkowo spotkany; spotkanie nieznajomych
a casually met acquaintance; strangers meet
dd
dd
dd
mieć pełne wzajemne zrozumienie; stwierdzić, że jest się w pełnej z kimś zgodzie
have complete mutual understanding; finding each other congenial *
dd
patrzeć bez przejęcia; pozostać obojętnym wobec czegoś
look on with unconcern; remain indifferent towards sth.
dd
dd
nie móc zdecydować co jest słuszne
unable to agree-decide which is right
dd
dd
ucierpieć wiele porażek w czasie swojego życia
suffer many setbacks during one's life
dd
dd
planować rebelię, knuć spisek, konspirować
plot a rebellion; hatch a sinister plot; engage in conspiratorial activities
dd
dd
podstępny złodziejaszek, kieszonkowiec
petty-sneak thief; pilferer; a pickpocket
dd
niesamowita zdolność przewidywania; genialna strategia
amazing foresight; a superb strategy
dd
arch. czysty śpiew, doskonały taniec
clear singing, exquisite dancing
dd
dd
odległy i niepewny (o przyszłym celu
remote and uncertain (of the future-target-etc.)
dd
odległy i niezamieszkany
f.e. remote and uninhabited
dd
głęboka mądrość uzyskana dzięki długim medytacjom i koncentracji
profound wisdom obtained from lengthy meditation-concentration
dd
dd
zaniechać oporu i poprosić o wymierzenie kary
give up resistance and ask for punishment
dd
dd
zająć się każdym aspektem sprawy
attend to every aspect of a matter
dd
drapieżne rysy; oblicze złoczyńcy
ferocious features; a vile visage
dd
dać poufne wprowadzenie
give a confidential briefing
dd
dd
dawać oznaki zażenowania lub ociągania się
f.e. show signs of reluctance-embarrassment
dd
chwalić kogoś otwarcie, s obmawiać za plecami
praise sb. to his face and abuse him behind his back
dd
dd
upakowany ściśle; warstwa na warstwie
packed closely layer upon layer
dd
dd
kraj prosperuje a lud żyje w pokoju
The country is prosperous and the people live in peace.
dd
w prosperującym społeczeństwi jest wielu zamożnych
The people are well-off in a prosperous society.
dd
lud żyje w dostatku a kraj jest silny
The people live in plenty and the country is strong.
dd
Dobre życie polega na pilności
Good life relies on diligence.
dd
民以食為天
mín yǐ shí wéi tiān
masy postrzegają jedzenie jako najważniejszą potrzebę
Dosłownie:
Dla mas jedzenie jest niczym Niebo
The masses regard food as their prime want.
dd
krew i ciało ludu, owoce ludzkiego trudu
flesh and blood of the people; fruits of the people's toil
dd
zbiory które nie dojżewają; niespełniona obietnica; okazywać wielki potencjał ale nie wykorzystać go
crop that doesn't mature; unfulfilled promise; show great potentialities but fail to fulfil
dd
być pod czarem starego i zniszczonego; trzymać się starych rzeczy
be infatuated with the old and decayed; stick to old things
dd
dd
rzucać pył w oczy ludzi; oszukiwać innych
throw dust in people's eyes; cheat-fool others
