dd
cierpieć niewypowiedziane nieszczęście
suffer unspeakable misery
dd
nieskończone morze cierpienia
f.e. 〈Budd.〉 the endless sea of suffering
dd
苦海無邊，回頭是岸
kǔ hǎi wú biān huí tóu shì'àn
nieskończone morze cierpienia; żałować i być zbawionym (budd.)
the endless sea of suffering 〈Budd.〉; repent and be saved 〈Budd.〉
dd
z cierpienia rodzi się błogość
after suffering comes happiness
dd
dobre lekarstwo jest gorzkie; dobra rada kole w uszy
good medicine tastes bitter; good advice grates the ears
dd
nieprzyjemny do słuchania; cierpki orzech do zgryzienia
dd
dd
dd
cieszyć się życiem mimo trudności
enjoy life despite hardships
dd
uschnięte drzewo; zniedołężniała starość; słabi i bezsilni ludzie
withered tree; senile-sick person; weak and powerless persons
dd
dd
nie wiedzieć czy śmiać się, czy płakać
not know whether to laugh or cry
dd
dd
dd
dd
dd
ustna nauka przyczynia się do prawdziwego zrozumienia
f.e. oral teaching inspires true understanding
dd
dd
dd
usta wyschnięte i język spieczony
mouth parched and tongue scorched
dd
gestykulować, wyjaśniać słownie i przez gestykulację
gesticulate; explain by mouth and gesticulation
dd
oraźl. wciąż i wciąż powtarzać
?derog.? repeat over and over again
dd
dd
dd
dwulicowy i złośliwy
hypocritical and malicious
dd
dwulicowe mówienie jednej rzeczy gdy w rzeczywistości myśli się inaczej
f.e. hypocritical say one thing and mean another
dd
czytać coś rozmyślajac głęboko o znaczeniu
read sth. while pondering its meaning
dd
gadać bemyślnie; mowić nieostrożnie
f.e. talk recklessly-thoughtlessly
dd
(mówić doputy) usta nie wysną a gardło nie zachrypnie
(talk until) the lips are dry and the mouth is parched
dd
dd
bardzo silny i śmiały; herkulesowy
very strong and brave; herculean
dd
o niewielkim talencie, za to bardzo ambitny
f.e. poor in talent but very ambitious
dd
coś rzadkiego i niespodziewanego (zwł. słowa)
sth. rare and unexpected, esp. words-speech
dd
dd
空口說白話
kōng kǒu shuō bái huà
robić puste obietnice, służyć ale tylko słowami
make empty promises; pay mere lip service
dd
samo ustne oświadczenie nie jest gwarancją
mere verbal statement is no guarantee
dd
być czymś tylko w formie; udawać
n. be sth.in form only; pretend
dd
dd
mówić wprost i szczerze
speak frankly and sincerely
dd
ojciec założyciel (państwa)
founding father (of a state)
dd
dd
poszerzać swoje horyzonty
v.o. broaden one's outlook-horizons
dd
dd
bić w gongi i krzyczeć aby zrobić przejście dla urzędnika
f.e. beat gongs and shout to clear the way for an official
dd
przejść prosto do sedna
come straight to the point
dd
開門七件事
kāi mén qī jiàn shì
siedem niezbędnych do życia rzeczy: opał, ryż, olej, sól, sos sojowy, ocet, herbata
the seven necessities of life (i.e., firewood, rice, oil, salt, soysauce, vinegar, and tea)
dd
pierwsza osoba, która coś zrobiła; najwcześniejszy założyciel
the first person to do sth.; earliest founder
dd
Postępować w kompetentny (podparty wiedzą) sposób.
Dosłownie:
otworzyć, rozpocząć - rzecz, sprawa, objekt - zmienić, osiągnąć zamierzony cel - zadanie, służba
handle affairs in an informed way
dd
dd
zwiększyć przychody i zmniejszyć wydatki
increase income and decrease expenditures
dd
uczynić swój cel jasnym od samego początku
make one's purpose clear from the outset
dd
być profesjonalistą poprzez szkolenie
be a professional by training
dd
z gola głową i stopami
bareheaded and barefooted
dd
Tyrania jest bardziej niebezpieczna niż tygrys.
Tyranny is more cruel than a tiger.
dd
dd
głęboka miłość i pamięć o kochanych
deep love and remembrance of lovers
dd
realistyczne sportretowanie postaci
realistic portrayal of character
dd
być pomysłowym lub oszczędnym
be industrious and frugal
dd
pracować ciężko bez narzekania
work hard without complaint
dd
umrzeć, nagle umrzeć
pass away; die unexpectedly-suddenly
dd
działać ściśle z umową, przyrzeczeniem, etc.
strictly abide by (a promise-agreement-etc.)
dd
dd
(o rzeczy) jest duża szansa, że osiągnie sukces
id. be very likely to succeed
dd
dd
dd
wzruszający, poruszyć kogoś do łez
very moving; move one to song and tears
dd
可望而不可及
kě wàng ér bù kě jí
w zasięgu wzroku, ale poza zasięgiem; nieosiagalny
within sight but beyond reach; unattainable
dd
dd
dd
看菜吃飯，量體裁衣
kàn cài chī fàn liàng tǐ cái yī
dostosować apetyt do potraw; działać zgodnie z rzeczywistymi okolicznościami
fit the appetite to the dishes; act according to actual circumstances
dd
(obraźliwe) być jak kurek na dachu, być oportunistą
?derog.? steer according to the wind; trim one's sails
dd
być usłużnym jako potakiwacz
be subservient as a yes-man
dd
dd
traktować ludzi zależnie od sytuacji
treat people differently according to preferment
dd
kontynuować nie ukończoną pracę ojca; być gotowym przejąć zawód ojca
?wr.? carry on the unfinished work of one's father; be willing to carry on one's father's profession
dd
靠山吃山，靠水吃水
kào shān chī shān kào shuǐ chī shuǐ
ci co żyją na zboczu góry żyją z tego co ona dostarczy
those living on a mountain live off the mountain
dd
dd
żyć na łasce żywiołów, z trudem zdobywać jedzenie
live at the mercy of the elements; scrounge for food
dd
糠菜半年糧
kāng cài bàn nián liáng
jeść korę i zioła prrzez połowę roku; żyć na wpół głodując
eat chaff and herbs for half the year; lead a life of semi-starvation
dd
pełen namiętności, porywczy
impassioned; vehement; rousing
dd
czynić chojne dary pieniężne
make generous money contributions
dd
dd
przekazać dobrowolne wsparcie
make liberal contributions
dd
zrobić coś we właściwy i hojny sposób
act in a just and generous manner
dd
zaabsorbowany osobistym zyskiem i sławą
f.e. preoccupied with personal fame and gain
dd
dd
przekupni i zdeprawowani urzędnicy
f.e. covetous and corrupt officers
dd
dd
dd
zostać wyjętym spod prawa; zbandycieć
become an outlaw; turn to banditry
dd
roślina pobierające wodę i minerały z deszczu i powietrza; mieć za dom każde miejsce, do którego się zawita
Dosłownie:
opaść na ziemię i zapuścić korzenie
?bot.? air plant; life plant f.e. have one's abode wherever one goes
dd
落花有意，流水無情
luò huā yǒu yì liú shuǐ wú qíng
sprawy idą swoi biegiem niezależnie od woli człowieka
things go their own way independently of man's will
dd
dd
uderzeyć leżącego
hit a person when he's down
dd
dd
nie wiedzieć, co począć
at a loss as to what to do
dd
dd
płatki kwiatów padające jak śnieg
flower petals flying about like snow flakes
dd
