klarowny; wyraźnie otwarty; wolny i swobodny
clear; distinct open-hearted; candid; unaffected; free and easy
dd
dd
dd
wiedzieć coś nawet jeśli nikt tego nie powiedział
know sth. without being told
dd
mieć nadnaturalną moc aby zaradziś sytuacji
have supernatural power to remedy a situation
dd
dd
Młoda dziewczyna umiera z miłości.
A young girl died of love.
dd
dd
dd
dd
dd
dd
nieuważny, niepotrzebnie się śpieszący
rash; impetuous; reckless
dd
łzy cieknące z czyichś oczu
f.e. tears gushing from one's eyes
dd
dd
dd
zadanie przerasta siły (osoby)
f.e. be unequal to one's task
dd
dd
umowa jest niniejszym uznana i zachowana do przyszłego użycia
An agreement is hereby concluded and filed for future reference.
dd
całkowicie szczery i lojalny
absolutely sincere and loyal
dd
natychmiast stać się Buddą
become a Buddha immediately
dd
dd
odkupić przewiny pełną zasług służbą
f.e. expiate a crime by meritorious service
dd
czynić wysiłki celem uczynienia kraju bogatym
exert oneself to make the country prosperous
dd
niemożliwy do wstrząśnięcia i stały (W wierze itp)
unshakable and ever firmer (in one's faith-etc.)
dd
zdecydowanie wejść w zasięg wzroku; wyskoczyć przed oczy
come clearly into view; leap up before the eyes
dd
zaślepiony żądzą zysku
be blinded by lust for gain
dd
osiąść i pracować nad życiowym dziełem
settle down and get on with one's lifework
dd
dd
dd
kaligrafia tak mocna, że zdaje się przebijać papier
calligraphy so forceful that it seems to penetrate the paper
dd
wnikliwy w prowadzeniu spraw finansowych
astute in conducting financial affairs
dd
rutynowy interes, oficjany sposób postępowania, zwykła formalność
routine business; official routine mere formality
dd
dd
punkt kotwiczenia, przyczółek
anchor point; foothold; footing
dd
浪子回頭金不換
làng zǐ huí tóu jīn bù huàn
powrót marnotrawnego syna, bezwartościowy,
return of a prodigal son, invaluable; priceless
dd
dd
dd
dd
arch. niemożliwe, aby zrobić to inaczej.
take advantage of others' quarrel
dd
dd
dd
zrobić coś by uniknąć zarzutu zaniedbania służby
(do sth.) just to avoid the charge of dereliction of duty
dd
(zrobić coś) żeby przetrwać rok
(do sth.) just to tide over the year
dd
老大徒傷悲
lǎo dà tú shāng bēi
daremnie żałować w starczym wieku swjego lenistwa za młodu
vainly regret in old age one's laziness when young
dd
dd
dd
dd
mądra światowa osoba, która wiele podróżowała
well-traveled-worldly-wise person
dd
dd
bardzo spokojny i pozbawiony ziemskich pasji
very calm and without worldly passions
dd
老死不相往來
lǎo sǐ bù xiāng wǎng lái
nigdy nie być ze sobą w kontakcie
never be in contact with each other
dd
żyć nieznaczącym życiem bez żadnych osiągnięć
live an insignificant life without any accomplishment
dd
znowu i znowu; wielokrotnie
again and again; repeatedly
dd
dd
mieć szczęście i wymknąć się śmierci
be lucky to have escaped death
dd
dd
dd
być niewinnymi towarzyszami zabaw (o chłopcy i dziewczynce)
be innocent playmates (of a boy and a girl)
dd
mieć czyste ręce; pozostać nieskorumpowanym (o urzędniku)
f.e. have clean hands; remain uncorrupted (of an official)
dd
dd
dd
idealne dopasowanie kobiety i mężczyzny
a perfect match between a man and a woman
dd
dd
dd
dd
okrótny i bez skrupułów; niewdzięczny
f.e. cruel and unscrupulous ungrateful
dd
alarm wszczęty we wszystkich posterunkach granicznych
f.e. alarms raised at all border posts
dd
okrótna osoba z dzikimi ambicjami
cruel person with wild ambition
dd
dd
zawartość jest nie mniej ważna niż dykcja
content is no more important than diction
dd
podmienić jedną rzecz na drugą; poświęcić się dla kogoś innego
substitute one thing for another; sacrifice oneself for another
dd
禮輕情意重
lǐ qīng qíng yì zhòng
mały podarunek ale niosący dużo uczucia
a small gift with much feeling
dd
kraj, gdzie rzeczy dzieją się we właściwy sposób
a land of propriety and compliance
dd
kurtuazja wymaga wzajemności; zapłacić komuś tą samą monetą
courtesy demands reciprocity; pay sb. back in their own coin
dd
prezent podarowany w uznaniu znajomości
present given in consideration of social relationship
dd
(o władcy) traktować mądrych uprzejmie i wspierać wyedukowanych
(of a ruler) treat the wise courteously and cultivate the scholarly
dd
współpracować od wewnątrz z siłami zewnętrznymi
collaborate from within with forces from without
dd
zrobić coś z założeniem, że sprawiedliwość jest po stronie wykonawcy
do sth. with the assumption that justice is on one's side
dd
błysk towarzyszący uderzeniu pioruna
lightning accompanied by peals of thunder
dd
z wigorem i w pośpiechu, rezolutnie
vigorously and speedily; resolutely
dd
mierni robią wielki show
mediocrities are making a big show
dd
porażający, wszechogarniajacy
overwhelming; overpowering
dd
zanurzyć się w przyjemnościach i zapomnieć o domu i obowiązkach
Dosłownie:
z radości zapomnieć o Shu
indulge in pleasure and forget home and duty
dd
dd
dd
zbut rozradowany by pamiętać o powrocie; być niewolnikiem przyjemności
too overjoyed to remember to return be a slave of pleasure
dd
wciąż, znowu i znowu
repeatedly; over and over
dd
dd
źródło i dalszy rozwój; przyczyna i skutek; cały proces lub cykl
f.e. origin and development; cause and effect; the entire process
dd
trudne dni są przed nami
Difficult days are ahead.
dd
dd
czyjeś ślady, czyjeś 'namiary'
f.e. traces of sth.'s-sb.'s whereabouts
dd
odchodzić od tematu
f.e. wander from the subject
dd
zniszczyć coś już będącego w stanie rozkładu
destroy sth. already deteriorating
dd
dd
dd
oczy tego nie obejmą
the eye cannot take it all in
dd
patrzyć prosto przed siebie, nie dać odwrócić sobie uwagi
refuse to be distracted; look straight ahead
dd
ogłupiony; w stuporze
f.e. stupefied; dumbstruck
