niezwykły, wyróżnaijący się, godny uwagi
f.e. outstanding; peerless; remarkable
dd
dd
dd
腳踏兩隻船
jiǎo tà liǎng zhī chuán
mieć każdą stopę w innej łodzi; być niezdecydowanym
have a foot in both camps; be undecided
dd
poważny i stojący mocno na ziemi
f.e. earnest and down-to-earth
dd
przedsięwziąć skoplikowane kroki dla włąsnego bezpieczeństwa
take elaborate precautions for self-preservation
dd
wypełniać domowe obowiązki
do one's own domestic chores
dd
井水不犯河水
jǐng shuǐ bù fàn hé shuǐ
Ja będę pilnował swoich spraw, a ty pilnuj swoich.
I'll mind my own business, you mind yours.
dd
zalewać się potem
stream with sweat; perspire all over
dd
家醜不可外揚
jiā chǒu bù kě wài yáng
nie pierz swoich brudów w miejscu publicznym
don't wash your dirty linen in public
dd
dd
awansować w pozycji i pensji
advance in rank-position and salary
dd
żona i kochanka; relacje pozamałzeńskie
wife and mistress extramarital relations
dd
żona i kochanka; stosunki pozamałżeńskie
wife and mistress; extramarital relations
dd
dodawanie, odejmowanie, mnożenie i dzielenie
addition, subtraction, multiplication, and division
dd
dd
czyjaś rodzina rozbita a jej członkowie rozproszeni.
One's family is broken up and its members are dispersed.
dd
niespójny, zamotany, w konfuzji
f.e. incoherent; confused
dd
uzdolnieni uczeni i piękne kobiety (w chińskich powieściach)
f.e. gifted scholars and beautiful ladies (in Chinese romances)
dd
Ojczyzna pokonana, a dom stracony
One's country is defeated and one's home is lost.
dd
dd
dd
sfabrykować szczegóły jakiejś historii
fabricate the details of a story
dd
odmienić niedostatek w nadmiar
supplement insufficiency with surplus
dd
dd
być machiawelicznym i raczej nie szlachetnym (arch.)
be crafty and far from upright
dd
uratować w beznadziejnej sytuacji
rescue in desperate circumstances
dd
dd
dd
trzymać się swoich poglądów mimo ogólnych sprzeciwów
hold on to one's views in spite of a world of objection
dd
dd
rzeczy rozwiną się różnie w różnych okolicznościach
things will turn out differently in different surroundings
dd
Ścisłe środki bezpieczeńśtwa są w działaniu
Tight security is in force.
dd
zniszczyć kogoś dzięki wykorzystaniu konfliktu z trzecią stroną
destroy sb. by taking advantage of the conflict with a third party
dd
użyć przeszłości aby zdezawuować teraźniejszość
use the past to disparage the present
dd
używać przeszłości do aluzji do spraw dzisiejszych
use the past to allude to the present
dd
utopić swoje kłopoty w pijaństwie
drown one's worries in drink
dd
praktykować korupcję
practice graft and corruption (of public officials) (coll.)
dd
wielotomowa praca; wielka kolekcja książek
voluminous work vast collection of books
dd
spotkać się po długim rozdzieleniu
meet after long separation
dd
dd
kaligrafia najwyższeo lotu
f.e. calligraphy of the highest order
dd
dd
powiedzieć coś źle po pijanemu
say sth. wrong when drunk
dd
nie oddać czegoś dawno pożyczonego
fail to return sth. long borrowed
dd
w podsumowaniu, na zakończenie
in the final analysis; after all
dd
powrócić do oryginału; powrócić do punktu startu
go back to the original; return to where it started
dd
kończą się napitki. a goście odchodzą
liquor is running out and guests are departing
dd
trzy religie i dziewięć szkół myśli
the three religions and the nine schools of thought
dd
dziewięć prądów i dziesięć szkół [myśli chińskiej]
the nine currents and the ten schools of thought
dd
dd
w zaświatach; po śmierci
in the nether regions; after death
dd
dd
dd
grzeczn. długo dochodziły mnie słuchy o twym wspaniałym nazwisku [i dokonaniach]
?court.? I've long heard of your great name.
dd
zbyt liczne, żeby wymieniać
f.e. too numerous to mention-cite
dd
dd
nie mieć do kogo się zwrócić; być obcym w obcym kraju
have no one to turn to; be a stranger in a strange land
dd
coś wymagającego jedynie małego wysiłku
sth. needing only slight effort
dd
wyciągać ogólne wnioski z jednego przypadku
draw inferences from one instance
dd
dd
zostać w należytym dystansie od kogoś/czegoś
stay at a respectful distance from sb.-sth.
dd
szanować starszych i oddawać pokłon mądrych
respect the aged and honor the wise-worthy
dd
grzecznie odmówić prośbie; błągam o wybaczenie; przykromi, ale nie mogę tego zrobić
decline a request politely I beg to be excused; I'm sorry but I can't do it.
dd
To jest właśnie gdzie jest całkowita szczerość.
That is where one's absolute sincerity lies.
dd
精誠所至，金石為開
jīng chéng suǒ zhì jīn shí wéi kāi
to jest właśnie skończona szczerośćl szczerość może sprawić że metal i kamień pęknie
That is where one's absolute sincerity lies.; sincerity can make metal and stone crack
dd
uważne planowanie i ścisła kontrola budżetu
careful calculation and strict budgeting
dd
pracować nad czymś niestrudzenie
work at sth. meticulously
dd
dd
nierychomy od szuku/ze strachu
still badly shaken-startled
dd
dd
dd
dd
mądrze i wydajnie; inteligentny i uzdolniony
sagacious and efficient; intelligent and capable
dd
być dobrym zarówno charakterem jak i wykształceniem
be good in both character and scholarship 〈wr.〉
dd
na lata, regualrnie przez długi okres czasu
for years; year in year out
dd
jasna różnica między dobrym a złym
clear distinction between good and bad
dd
zadziwić świat czymś niezwykłym
astound the world with sth. extraordinary
dd
驚天地，泣鬼神
jīng tiān dì qì guǐ shén
poruszająccy, dosł. wstrząsający niebem i ziemią, zadziwialący demony i duchy
v.o. shake heaven and earth; be world-shaking; v.o. very moving
dd
dd
móc rządzić wszechświatem; posiadac wielkie umiejętności
f.e. capable of governing the universe have great ability
dd
pochłonąć, pożreć coś łapczywie
nibble or gobble up (as of land-etc.)
dd
dd
nie być w stawnie rozróżnić między dobrym a złym
be unable to distinguish between good and bad
dd
ktoś o talentach cywilnych i wojskowych
f.e. sb. of both literary and military abilities 4-123
dd
mrożący krew w żyłach, podnoszący włosy na głowie itp.
soul-stirring; breath-taking; hair-raising
dd
dd
dd
mieć nawrót choroby; wrócić do starych złych nawyków
Dosłownie:
stara choroba ponownie się przejawia
have a relapse; have a recurrence of an old illness; relapse into one's old bad habits
dd
opierać się na lokalnych zasobach
v.p. draw on local sources
dd
dd
być bardziej zawadą niż pomocą
be more hindrance than help
dd
pomagać tym w potrzebie i przynosić pomoc tym w trudnej sytuacji
help the needy and relieve the distressed
dd
uważać coś za to za co uchodzi w oglądzie
consider sth. as it stands
dd
dd
uratować umarłych i uleczyć chorych
rescue the dying and heal the wounded
dd
dd
dd
zajmować pozycję dowódczą
occupy a commanding position-height
dd
鞠躬盡瘁，死而後已
jū gōng jìn cuì sǐ ér hòu yǐ
nie szczędzić na służbie żadnego trudu; aż do dnia swojej śmierci
spare no effort in one's duty; until one's dying day
