Słownik Chengyu

Chengyu to czteroznakowe frazy języka chińskiego. Mogą to być idiomy, skróty przysłów i maksym, popularne frazy. Są często wyznacznikiem wykształcenia osób, które ich używają.

Wyszukiwanie zaawansowane

dd
任人唯親

rèn rén wéi qīn

f.e. appoint people by favoritism

dd
任人唯賢

rèn rén wéi xián

f.e. appoint people by merit

dd
刃樹劍山

rèn shù jiàn shān

dd
衽扱囊括

rèn xī náng kuò

dd
任賢使能

rèn xián shǐ néng

dd
刃迎縷解

rèn yíng lǚ jiě

dd
認影迷頭

rèn yǐng mí tóu

dd
認影為頭

rèn yǐng wéi tóu

dd
任怨任勞

rèn yuàn rèn láo

pracować ciężko i znosić krytykę

work hard and endure criticism

dd
認賊為父

rèn zéi wéi fù

dd
認賊為子

rèn zéi wéi zǐ

dd
認賊作父

rèn zéi zuò fù

pomylić wroga z przyjacielem; oddać chołd i lojalność uzurpatorowi/najeźdźcy

mistake an enemy for a friend; give allegiance to a usurper-invader

dd
認賊作子

rèn zéi zuò zǐ

dd
任重才輕

rèn zhòng cái qīng

dd
任重道悠

rèn zhòng dào yōu

dd
任重道遠

rèn zhòng dào yuǎn

wziąć na siebie ważne obowiązki na długi okres czasu

shoulder heavy responsibilities over a long period ahead

dd
任重至遠

rèn zhòng zhì yuǎn

dd
任重致遠

rèn zhòng zhì yuǎn

dd
認祖歸宗

rèn zǔ guī zōng

dd
冗詞贅句

rǒng cí zhuì jù

n. pleonastic-verbose writing

dd
熱熬翻餅

rě áo fān bǐng

dd
惹草拈花

rě cǎo niān huā

id. dally with women; philander

dd
惹草沾花

rě cǎo zhān huā

34-12: id. be sexually promiscuous (of males)

dd
惹火燒身

rě huǒ shāo shēn

f.e. bring trouble on oneself; court disaster

dd
惹禍招愆

rě huò zhāo qiān

dd
惹禍招殃

rě huò zhāo yāng

dd
惹禍招災

rě huò zhāo zāi

pracować ku (własnej) zgubie, wywoływać problemy

court disaster stir up trouble

dd
惹事生非

rě shì shēng fēi

dd
惹是生非

rě shì shēng fēi

sprowokować dyskusję; wywołać płopoty

provoke a dispute; stir up conflict-trouble

dd
惹是招非

rě shì zhāo fēi

sprowokować dyskusję; wywołać kłopoty

provoke a dispute; stir up trouble

dd
惹事招非

rě shì zhāo fēi

dd
惹災招禍

rě zāi zhāo huò

dd
饒舌調唇

ráo shé tiáo chún

plotkować i siać niezgodę

gossip and sow dissension

dd
饒有風趣

ráo yǒu fēng qù

v.p. rich in humor

dd
肉薄骨並

ròu bó gǔ bìng

dd
肉顫心驚

ròu chàn xīn jīng

f.e. shivering and nervous

dd
肉飛眉舞

ròu fēi méi wǔ

dd
肉朋酒友

ròu péng jiǔ yǒu

dd
肉山脯林

ròu shān fǔ lín

dd
肉山酒海

ròu shān jiǔ hǎi

dd
肉食者鄙

ròu shí zhě bǐ

f.e. High-ranking government officials are mostly stupid and inefficient.

dd
肉袒面縛

ròu tǎn miàn fù

dd
肉袒牽羊

ròu tǎn qiān yáng

f.e. surrender and be ready to accept punishment

dd
肉跳神驚

ròu tiào shén jīng

dd
肉跳心驚

ròu tiào xīn jīng

f.e. shudder with fear

dd
肉眼凡夫

ròu yǎn fán fū

dd
肉眼凡胎

ròu yǎn fán tāi

f.e. people of ordinary ability-intelligence-etc. vulgar and stupid

dd
肉眼惠眉

ròu yǎn huì méi

dd
肉眼愚眉

ròu yǎn yú méi

dd
肉中刺

ròu zhōng cì

kolec w ciele


Dosłownie: kolec wewnątrz miejsca

thorn in one's flesh

dd
忍恥含垢

rěn chǐ hán gòu

dd
忍恥含羞

rěn chǐ hán xiū

dd
忍恥偷生

rěn chǐ tōu shēng

dd
稔惡不悛

rěn è bù quān

dd
稔惡藏奸

rěn è cáng jiān

dd
稔惡盈貫

rěn è yíng guàn

dd
忍垢偷生

rěn gòu tōu shēng

dd
忍飢受餓

rěn jī shòu è

dd
忍雋不禁

rěn juàn bù jìn

dd
忍俊不禁

rěn jùn bù jìn

f.e. can't help laughing *

dd
忍俊不住

rěn jùn bù zhù

dd
忍苦耐勞

rěn kǔ nailáo

dd
忍氣吞聲

rěn qì tūn shēng

f.e. swallow anger keep quiet and swallow insults

dd
忍辱負重

rěn rǔ fù zhòng

przetrwać poniżenie aby wykonać ważny plan

endure humiliation to carry out an important task

dd
忍辱含垢

rěn rǔ hán gòu

f.e. endure humiliation and insults

dd
忍辱含羞

rěn rǔ hán xiū

dd
忍辱偷生

rěn rǔ tōu shēng

f.e. live on, bearing one's shame

dd
忍無可忍

rěn wú kě rěn

v.p. more than one can bear

dd
忍心害理

rěn xīn hài lǐ

dd
忍尤含垢

rěn yóu hán gòu

f.e. swallow insults

dd
汝成人耶

rǔ chéng rén yé

dd
乳臭未除

rǔ chòu wèi chú

dd
乳犢不怕虎

rǔ dú bù pà hǔ

dd
辱國喪師

rǔ guó sàng shī

f.e. bring disgrace on the country and casualties on the army

dd
辱國殄民

rǔ guó tiǎn mín

dd
辱國殃民

rǔ guó yāng mín

dd
乳間股腳

rǔ jiān gǔ jiǎo

dd
辱門敗戶

rǔ mén bài hù

przynieść hańbę rodzinie

disgrace a family

dd
汝南晨雞

rǔ nán chén jī

dd
辱身敗名

rǔ shēn bài míng

dd
乳聲乳氣

rǔ shēng rǔ qì

dd
乳臭未乾

rǔ xiù wèi gān

f.e. not yet dry behind the ears

dd
攘臂一呼

rǎng bì yī hū

dd
攘肌及骨

rǎng jī jí gǔ

dd
攘來熙往

rǎng lái xī wǎng

dd
攘袂引領

rǎng mèi yǐn lǐng

dd
攘權奪利

rǎng quán duó lì

dd
攘攘熙熙

rǎng rǎng xī xī

34-12: r.f. bustling with activity

dd
攘人之美

rǎng rén zhī měi

dd
攘外安內

rǎng wài ān nèi

f.e. resist foreign aggression and pacify the interior

dd
攘往熙來

rǎng wǎng xī lái

f.e. bustling with activity

dd
銳不可當

ruì bù kě dāng

v.p. irresistible

dd
銳挫氣索

ruì cuò qì suǒ

dd
鋭挫氣索

ruì cuò qì suǒ

dd
銳挫望絕

ruì cuò wàng jué

dd
鋭挫望絶

ruì cuò wàng jué

dd
瑞雪兆豐年

ruì xuě zhào fēng nián

śnieg wczesną wiosną zapowiada dobre zbiory

early spring snow foretells good harvest

dd
枘鑿冰炭

ruì záo bīng tàn

dd
枘鑿方圓

ruì záo fāng yuán

dd
日薄桑榆

rì báo sāng yú

Chengyu alfabetycznie:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T W X Y Z

Statystyki

Opcje wyświetlania


Kup książki twórcy Chiny.pl

36 forteli

Podręcznik budowania obrazów mentalnych i dziesiątki anegdot historycznych — ze wstępem Andrzeja Sapkowskiego

Siły psychohistorii

Podobnie jak w bestsellerze 36 forteli jest to studium oraz dziesiątki przykładów. • Temat poradnika: dostrzeganie ukrytych prawidłowości i przewidywanie przyszłych zdarzeń. Anegdoty o mistrzach obserwacji rzeczywistości i mistrzach zmieniania myśli w czyn.

Starożytna mądrość chińska

Zbiór 81 sentencji i cytatów, które są jednocześnie kluczem do zrozumienia chińskiej mentalności i chińskiej kultury

Drogi wędrownych doradców

Pięknie ilustrowany zbiór 81 maksym układających się w wizję starożytnych artystów, poetów i ludzi czynu, których zbiorowy wysiłek stał się fundamentem chińskiej cywilizacji.

Opowieści z dawnych Chin

Zbiór pięknych, pełnych pozytywnej energii opowieści oraz skłaniających do zadumy legend i anegdot, który pomoże ci zrozumieć kulturę i historię Państwa Środka.

Chiny 一 Pulsujący matecznik cywilizacji

Zbiór 81 maksym i przysłów, z pomocą których zrozumiesz esencję chińskiej historii: poznasz czyny i uczucia ludzi, których losy i czyny są tworzywem chińskiej państwowości i aspiracji imperialnych.

Sun Zi i jego Sztuka wojny

Traktat Sztuka wojny w przekładzie Piotra Plebaniaka bezpośrednio z chińskiego języka klasycznego, stylizowany na piękną polszczyznę Sienkiewicza. Do tego wizje wojny i konfliktów prof Bralczyka i ponad 20 innych mistrzów oraz ekspertów.

Prawidła geopolitycznej gry o przetrwanie

Praca, w której sam autor i zaproszeni eksperci prezentują swoje wizje prawidłowości geopolitycznych, okraszając je przykładami z kart historii i wydarzeń współczesnych. W środku 43 mapy i 29 zdjęć oraz ilustracji, które pomogą zrozumieć zawiłą logikę zmagań między mocarstwami.

Wzorce Zwyciężania tom 1

Studium historycznych analiz potyczek, bitew i operacji militarnych. Autorzy analizują je tak, aby czytelnik mógł z pozytywnych i negatywnych doświadczeń nauczyć się osiągać sukces militarny w każdej sytuacji.