dd
dd
dobroć rodziców
kindness of one's parents
dd
dd
dd
o niskim morale, przygnębiony, niemrawy
in low spirits; despondent; lethargic
dd
dd
trzymać się starego sposobu robienia czegoś
stick to one's old way of doing things
dd
dd
zrzucić winę/nieszczęście na kogoś innego
put the blame on sb. else
dd
dd
dd
wojskowa ekspedycja karna; ktoś kto bezwzględnie pociąga innych do odpowiedzialności
punitive expeditionary army; sb. who calls (people) to account severely
dd
dd
dd
dd
powszechny krytycyzm się gotuje
Popular criticisms are boiling
dd
nagiąć prawo na korzyść krewnych lub przyjaciół
bend the law for relatives-friends
dd
Zło nie zatriumfuje ponad cnotą.
Evil will not triumph over virtue.
dd
Zło nie zatriumfuje nad cnotą. Uczciwi nie mają co się bać niegodziwców.
Evil will not triumph over virtue. The upright need not fear the crooked.
dd
drogi zła nigdy nie mogą przeważyć
evil ways can never prevail
dd
budd. demony i heretycy, nieortodoksyjne drogi, złe drogi i sposoby; mieszane doktryny
evil demons and heretics; unorthodox ways; crooked ways and means; heterodox doctrines
dd
wykonać manewr zwodzący przeciwnika; wykonać gest ataku/ strzału
f.e. feint to deceive the enemy; make a gesture of attacking-firing
dd
dd
piękna i inteligentna
beautiful and intelligent
dd
obraźl. kruk krukowi oka nie wykole; dosł. brzydki zapach ciągie do siebie nawzajem
?derog.? birds of a feather flock together; share the same rotten tastes-etc.
dd
dd
przynosić dobro i likwidować zło
f.e. bring good and remove evil
dd
dd
przyciągnąc wielu ludzi (aby coś zrobić)
drag in many people (to do sth.)
dd
wysłać ekspedycję karną przeciw...
f.e. send a punitive expedition against *
dd
dd
rzeczy zmieniają się z mijającymi latami
Things change with the passing of years.
dd
Księżyc i gwiazdy współzawodniczą blaskiem; zebranie słynnych postaci
The moon and stars vie in brilliance. gathering of famous personalities
dd
wybierać wartych wyróżnienia i promować uzdolnionych; wyznaczać dobrych ludzi na stanowiska
f.e. select the worthy and promote the capable; appoint good and able men to office
dd
zwerbować na urząd dobrych i zdolnych; wyrać zdolnych i mądrych
appoint good and able people to office; elect the wise and able
dd
ujawnić boski sekret; zdradzić zamiary Niebios
disclose a divine secret; betray God's design
dd
pozbyć się kogoś gdy tylko praca zostanie wykonana
get rid of sb. as soon as a job is done
dd
dd
wszystko pokryte krwią
f.e. all covered with bloodstains; bloodstained
dd
pełny krwi i łez, splamiony krwią i łzami
full of blood and tears; stained with blood and tears
dd
Rzeź i krew spływająca strumieniami
Slaughter makes a sanguinary stream. Blood flows in streams.
dd
rozwarta spragniona krwi paszcza, okryte krwią usta
gaping blood-thirsty mouth (of wild animals, etc.); one's bloody mouth
dd
zginąć lub być zranionym w bitwie
die or be wounded in battle
dd
krew i mięso latają we wszystkie strony; ciało rozerwane na kawałki (przez np. bomby)
Blood and flesh fly in every direction.; body blown to pieces (by bombs-etc.)
dd
masakra; ChRL: rządy reakcyjnego terroru
scene of carnage ; PRC reactionary reign of terror
dd
dd
przejść do sedna; zadać wnikliwe pytanie
get to the bottom of things; inquire deeply into
dd
postępować zgodnie z regułami, nie przekraczać linii
follow rules; toe the line
dd
dd
robić kłopoty, szukać zwady
make trouble; seek a quarrel
dd
jasny i kolorowy; cudowny
bright and colorful; gorgeous
dd
dobrzy ludzie muszą stać z daleka od złych
Good people must stay away from bad.
dd
dd
kraina pokryta lodem i śniegiem, bardzo zimne miejsce
a land of ice and snow; a very cold place
dd
sentymentalny styl pisania, życie
Dosłownie:
beztroskie życie
effete and sentimental writing, life of gaiety
dd
wielki talent i śmiała wizja (o osobie)
f.e. great talent and bold vision
dd
odwaga; brak strachu
id. fearlessness; tremendous bravery-courage; guts
dd
pełna ambicji determinacja i wysokie morale
very ambitious determination and zeal
dd
雄心壯志
xióng xīn zhuàng zhì
górnolotne aspiracje i wzniosłe cele
lofty aspirations and high aims-ideals
dd
mieć krępą i muskularną budowę; bodować mocno i solidnie
heavy and muscular physical; build tough and strong
dd
mieć nieposkromnione pragnienie do nauki
have an insatiable desire to learn
dd
być bogatym w wiedzę
Dosłownie:
wiedza - bogata - pięć - pojazd
f.e. be rich in knowledge
dd
gnieździć się w jaskiniach i w dziczy
dwell in caves in the wilds
dd
???????????
xué rán hòu zhī bù zú jiāo
Czym więcej wiesz, tym mniej czujesz, że wiesz; Przez naukę odkrywa się jedynie własną ignorację
The more you learn, the less you feel you know. One discovers one's ignorance only through learning.
dd
dd
dd
wpaść w złość z powodu wstydu
f.e. become angry from shame
dd
dd
naprawiać mosty i drogil czynić/finansować akty filantropijne;
build or repair bridges and mend roads; do philanthropic acts; finance philanthropic projects
dd
dd
dd
iść drogą nauki i edukacji, a nie miecza
f.e. pursue learning and discard the sword
dd
odzyskać i odbudować (kraj)
recuperate and rebuild (a country)
dd
wzgardzać przebywaniem z kimś
disdain associating with sb.
dd
zaangażować się w kultywowanie swojego ducha
engage in self-cultivation
dd
przykroić kogoś do standardów
make sb.fit on the Procrustean bed
dd
zwichrowane drzewem, starczo schorowana osoba, ktoś słaby i bez wpływu; zacząć wieść nowe życie
withered tree; senile-sick person; weak and powerless persons; v.p. get a new lease on life
dd
przeciwności losu, efekty predestynacji
the vicissitudes of life the, effects of predestination
dd
dd
dd
dd
iść naprzód gdy jest praca lub zejść z widoku gdy jest się odstawionym na boczny tor
go forward if employed or stay out of sight if set aside
dd
dd
wygląadć chudo, cienki i zagłodzony
look haggard; thin and emaciated
dd
całkowicie bezwartościowa osoba; krążyć będąc pozbawionym emocji
utterly worthless person; walk around without any feeling-emotion
dd
mieć nadmiar zasobów (ponad potrzeby
have extra resources (over actual necessities)
dd
dd
bez skazy w słowach, ale zepsuty w czynach
stainless in words but foul in deeds
dd
dd
naśladować służalczo
imitate servilely; play the ape
dd
szukać śmierci lub chwały na polu bitwy; umrzeć na granicy
seek death or glory on the battlefield; die on the frontier
dd
dd
dd
dd
dziwny afekt, udawana przyjaźń, hipokryzja, nieszczerość
phony affection; pretended friendship hypocrisy; insincerity
dd
zostawić dla kogoś wolne miejsce
leave a seat vacant for sb.
dd
rzeczywistość i pozór; prawdziwe zmieszane z fałszywym
reality and pretense; the true mingled with the false
dd
z wysokim morale; radosny
in high spirits; jubilant
dd
okazywać zainteresowanie i entuzjazm
showing much interest and enthusiasm
