dd
dd
鐵杵磨成針
tiě chǔ mó chéng zhēn
wytrwałość przeważy
perseverance will prevail
dd
zamaszyste pociągnięcia (o kaligrafii), żywe dotknięcia i wspaniałe pociągnięcia
vigorous strokes (in calligraphy); vigorous touches and fine strokes
dd
być niezłomnym, twardego serca
be hardhearted resolute-inflexible man
dd
dd
跳梁小醜
tiào liáng xiǎo chǒu
mały oszust, złodziej, bufon
petty scoundrel; thief mischief maker; buffoon ; 34-12: id. contemptible trouble-maker
dd
wytrwale szukać wszędzie
search painstakingly everywhere
dd
dd
dd
dd
łzy cieknące strumieniami jak krople deszczu
tears streaming down like rain drops
dd
obficie ronić łzy i katar?
f.e. tears and mucus flowing down rapidly
dd
nieobrobiony, swobodny, niekonwencjonalny
untrammeled; free; unconventional
dd
ukryć swoje możliwości i czekać na właściwy czas
hide one's capacities and bide one's time
dd
ukryć swoje zdolności i czekać na właściwy moment
hide one's capacities and bide one's time
dd
dd
potworne zbrodnie, straszne czyny kryminalne
monstrous crimes; heinous criminal acts
dd
wspomnieć lub odnieść się do czyjegoś imienia
mention or refer to sb.'s name
dd
dd
dd
uczniowie i studenci mistrza
disciples and students of a master
dd
dd
na temat (o tekstach); uchwycić sedno sprawy
to the point (of essays); grasp the key point(s) of essays
dd
wyciągać szyję i chować (aby coś zobaczyć)
crane and retract one's neck (as in peeping)
dd
wychylić głowę i rozglądać się; działać z ukrycia
pop one's head in and look about; act stealthily
dd
dd
wyciągnąć esencję (przy czytaniu książki
extract the essence (when reading a book)
dd
rozkwitać bardzo krótko; istnieć ledwie przez mgnienie
f.e. flower briefly; be very short-lived
dd
dd
ogłupiony, wprowadzony w konfuzję, zamroczony (alkoholowo)
confused; foolish; befuddled
dd
mówić słowa miłości
bill and coo; spoon be courting; talk love
dd
mówić i dyskutować o wszystkim na świecie
f.e. talk of everything under the sun
dd
dd
dd
wielka mnogość ludzi
a great multitude of people
dd
wszystkie rodzaje radości i smutków
n. all sorts of joys and sorrows
dd
dd
katastrofy naturalne; społeczne lub polityczne powstania
natural disasters; political-social upheavals
dd
dd
dd
dd
dd
dd
wszystko co pod Niebem i na ziemi
f.e. all under heaven and on the earth *
dd
głęboki; głęboka (miłość etc.); bezmiar wszechświata; wielość i komplikacja rzeczy
profound; deep (love-etc.) immensity of the universe; complexity of things
dd
dd
dd
całkowita ciemność
total darkness (literal & figurative)
dd
天機不可泄露
tiān jī bù kě xiè lù
nie mów światu ni słowa
Don't say a word about it to a soul.
dd
całkowicie usprawiedliwiony, właściwy
proper; perfectly justified
dd
wyróżniająco oryginalne i śmiałe (o pisaniu etc.)
remarkably original and forceful (of writing-etc.)
dd
rozległy jak niebo i morze; udchodzić od tematu; dyskursywny
as boundless as the sea and sky; straying from the subject; discursive
dd
sensowność, umiarkowanie
reasonableness; temperateness
dd
skrajnie odlegli, z różnych miejsc; rozciągnięty w przestrzeni
poles apart; from different places; rambling; discursive
dd
szeroko odczuwane niezadowolenie i poruszenie
widespread indignation and discontent
dd
dd
tak daleko od siebie jak niebo i ziemia
as far apart as heaven and earth
dd
dd
ostry kontrast między szczęściem a nieszcześciem
sharp contrast between happiness and misery
dd
天網恢恢，疏而不漏
tiān wǎng huī huī shū ér bù lòu
sprawiedliwość spadnie na winowajcę, sprawiedliwość ma długie ręce
justice has a long arm; justice is implacable
dd
wielkie zaburzenia na świenie
f.e. great disorder throughout world *
dd
dd
w państwie/świecie panuje pokój
f.e. The world-country is in peace.
dd
dd
dd
dodać przypraw, pot. ukoloryzować fakty
〈coll.〉 add spice; embroider the facts
dd
天有不測風雲
tiān yǒu bù cè fēng yún
ciągłe zagrożenie piorunami z nieba
there's a constant threat of bolts from the blue
dd
天有不測風雲，人有旦夕禍福
tiān yǒu bù cè fēng yún dì yǒu dàn xī huò fú
jest ciągła groźba gromów z jasnego nieba; Los ludzki jest niepewny jak pogoda.
there's a constant threat of bolts from the blue; Man's fate is as uncertain as the weather.
dd
dd
zostać potępionym przez niebo i ziemię
(stand) condemned by heaven and earth
dd
być niezrównanej piękności
possessing unsurpassed beauty
dd
siać chaos; siać wszędzie ziarna niezgowy
sow disorder; sow the seeds of discord everywhere
dd
dd
條條框框
tiáo tiáo kuàng kuàng
zasady i regulacje; konwencje i biurokracja
rules and regulations; conventions red tape
dd
wielki w sensie fizycznym; pełen gracji; otwarcie i legalnie; zrobić coś we wspaniałym stylu
strikingly large in physical scale, dignified; graceful; openly and legally; do sth. in grand style
dd
堂堂正正
táng táng zhèng zhèng
imponujący; wzbudzający podziw
r.f. impressive; awe-inspiring
dd
wielki i wspaniały w swojej skali
magnificent in scale-scope
dd
bardzo mała część czegoś
very small portion of sth.
dd
dd
oddać swoje siły we władanie innej osobie na własne ryzyko
surrender one's power to another at one's own peril
dd
dd
przyjmować rzeczy na spokojnie
take sth. calmly ; 34-12 f.e. take things calmly
dd
wysoce czcigodna osoba
highly-revered person; n. Mount Tai and the Dipper
dd
泰山不讓土壤
tài shān bù ràng tǔ rǎng
Człowiek wykształcony nigdy nie zatrzymuje się w dalszej nauce.
A learned man never stops his pursuit of knowledge.
dd
dd
dd
być zachłannym, nienasyconym
be inordinately rapacious
dd
korupcja i degeneracja
corruption and degeneration
dd
dd
wyjątkowy talent artystyczny, geniusz
exceptional literary-artistic talent; a genius
dd
dd
dd
dd
robaki lęgna się tylko w rzeczy gnijącej; Naród upada tylko wtedy, gdy już od dawna był w stanie upadku
worms breed in decaying matter A nation falls only when it has already been on the decline.
dd
produktów obfitość i lud dostatkiem się cieszy
Goods are plentiful and the people live in plenty.
dd
walczyć o przetrwanie w warunkach selekcji naturalnej
struggle for survival by the law of natural selection
dd
mieć zamglone widzenie
have blurred vision (as if seeing a flower in a fog)
dd
wszystkie istoty rozpaczają za bliskimi
all beings grieve for their fellow beings
dd
Rzeczy trwają, ludzie się zmieniają
Things remain, people change.
