osiągnąć szczyt doskonałości, stać się niezrónanym mistrzem, uduchowić się
attain the acme of perfection; become the superb master of sth.; become spiritualized
初生之犢不懼虎
chū shēng zhī dú bù jù hǔ
nowonarodzone cielę; młodzi ludzie nie boją się tygrysa
newborn calf; young people are not scared of a tiger
初生之犢不畏虎
chū shēng zhī dú bù wèi hǔ
nowonarodzone cielę; młodzi ludzie nie boją się tygrysa
newborn calf young people are not scared of a tiger
sprawiedliwy i rzetelny (w opisie i krytyce)
just right (in wording-criticism-etc.)
działać bez pobudek egoistycznych
act without any selfish consideration
współpracować, konspirować z, kolaborować
collaborate; conspire with
zło musi być unicestwione raz na zawsze; wykorzenić wszelkie zło
Evil must be exterminated once and for all.; uproot all evils
pić do siebie toast za toastem
drink toast after toast to each other
船到江心補漏遲
chuán dào jiāng xīn bǔ lòu chí
próbować zapobiec nieszczęściu gdy jest już za późno
try to avoid disaster when it's too late
przekazac swoje drogocenne doświadczenie; przekazać doświadczenie, informację, etc.
pass on one's valuable experience; transmit experience-information-etc.
być poruszonym przez to co się widzi
be moved by what one sees
być przedmiotem śmiechó przez następne pokolenia
be subject of ridicule through the ages
usunąć stare aby zrobić miejsce dla nowego
eliminate the old to make way for the new
miejsce przyjemności, burdel
place for pleasure; brothel
przyjaźń mimo różnic w sytuacji materialnej
friendship between persons regardless of their different economic situations
prawdziwa przyjaźń, które nie zważa na różnice w sławie, bogactwie
true friendship which disregards discrepancy in wealth-influence-fame-etc.
żyć w raju głupca
live in a fool's paradise
planować i snuć zamiary, bezustannie obmyślać strategie
plan (to achieve an end); incessantly scheme
nieporuszony przez honor i niesławę
unmoved by honors-disgrace
zmienić swoje stanowisko w zależności od sytuacji
change one's attitude according to the situation
przeprowadzić bolesne testy i śledztwo
make a painstaking investigation-examination
przedsiewziąć drastyczne środki aby coś powstrzymać; uderzyć w źródło kłopotów
take drastic measures to stop sth.; strike at the root of the trouble
urzędnicy rządowi i zwykli ludzie
government officials and the people
niespodziewanie spojawić się jak grom z jasnego nieba
appear out of the blue very unexpectedly
świat jest pełen miłości
the world is full of love
dostosować metody nauki do zmian pór roku
adapt study methods to seasonal changes
słabe pisarstwo; niedbała kaligrafia
poor penmanship; clumsy calligraphy
skosić wojsko przeciwnika i zająć jego miejsce
mow down enemy troops and take their position
zmusić upartych do uległości
force the obstinate to yield
gwałtowna burza; silny wiatr i ulewny deszcz
a violent storm; strong winds and pouring rain
produkować niedbale, źle wykonać zadanie
manufacture in a rough and slipshod way; do a bad job
pozornie niedbała osoba może okazać się drobiazgowa/skrupulatna
a seemingly careless person may actually be quite meticulous
pokonać i kompletnie wybić
defeat and completely wipe out
od pierwszego do ostatniego, od początku do końca
from first to last; from start to finish
kolorowo zdobiony; wspaniale wykuty
colorfully embellished; gorgeously wrought
ukryte zagrożenie; nieuchronnie zagrożony
hidden danger; in imminent danger
zostać złapanym przez kompletne zaskoczenie
be caught unprepared-unawares
zarządzać swoją rpacą spokojnie i bezrosko
manage one's work easily and leisurely
登鋒履刃
intricate; complex; complicated
osiągnąć szczyt doskonałości; osiągnąć apogeum
reach the peak of perfection; reach the acme
Aby wspiąć się wysoko trzeba zacząć od samego dołu. Ten kto chce wejść po drabinie musi zacąć od pierwszego szczebla.
In order to climb up high one must begin from the bottom. He that climbs a ladder must begin at the first step.
przekraczać góry i morza
scale mountains and cross rivers
przekraczać góry i wzgórza
go over hills and mountains
osiągnąć wyższy poziom zaawansowania lub doświadczenia zawodowego
reach a higher level of proficiency; reach a higher level in one's studies-profession
nieumyślnie zaalarmować przeciwnika; ukarać kogoś jako ostrzeżenie dla innych
inadvertently alert an enemy-opponent; punish sb. as a warning to others
być bliskimi przyjaciółmi, kochać się wzajemnie z pasją, być w samym środku podejmowanych działań
be as thick as thieves, be passionately in love with each other; be in the heat of action
powszechny i liczny
a dime a dozen; common and numerous
ten, który nie ma sobie równych pod słońcem
one who knows no equal under the sun
osoba wąskiego umysłu i krótkowzroczna
person narrow-minded and shortsighted
płytcy prostacy (tak Konfucjusz określał współczenych mu urzędników)
shallow common men (Confucius's description of contemporary officials)
zebrać swoje siły; zebrać się do kupy
brace up; pull oneself together; muster one's energies
być poruszonym przez to, co się widzi
be moved by what one sees
zobaczenie rzeczy przynosi na myśl osobę
seeing sth. reminds one of sb.
jest za późno by czynić przygotowania
be too late to make preparations
wiek łożnicowy, dojżała dziewczyna; wczesny wiek nastoletni
marriageable age; an adolescent girl; early teens
wielowarstwowy; obdarowany na wiele sposobów
versatile; gifted in many ways
być przywalonym smutkiem i nieszczęściami
be laden with sorrow and maladies
czas obfitujący w wydarzenia, burzliwe czasy
eventful period; troubled times
wielopłaszczyznowy, uzdolniony na wiele sposobów
versàtile; gifted in many ways
porzucić wszystko w szalonej ucieczce
throw everything away in headlong flight
rzuciś wszystko za siebie w ucieczce
throw everything away in headlong flight
stracić twarz, zrobić z siebie głupka
lose face; make a fool of oneself
skłonić się nisko ze złączonymi dłońmi; złożyć hołd; pokornie poprosić
bow deeply with folded hands; do obeisance; humbly request
złamać normalną procedurę
break the normal procedure
uderzaj kiedy żelazo gorące
Strike while the iron is hot.
