rozpocząć wielką budowę
go in for large-scale construction
o dużej korzyści
be of great advantage-benefit
obfity deszcz, oberwanie chmury
heavy downpour; torrential rain
zaprzęc swoje talenty do jakiegoś użytku, zrealizować swoje ambicje; osiągać sukces
put one's talents to use; realize one's ambition; ride the crest of success
użyć umiejętności rządzenia państwem do maksimum
put one's statecraft to full use
główna polityka (państwa); naczelny wyznacznik działania
fundamental policy (of a state); major policy
wielka odwaga i mądrość
tremendous courage and wisdom
przekazywać z pokolenia na pokolenie
pass on from generation to generation
zastąpić kogoś w zadeklarowaniu stanowiska, mówić za kogoś
intercede for someone; speak for someone
wyczekiwać na właściwy moment
bide one's time for the right moment
wielka przysługa
Dosłownie:
czyjaś przysługa jest wysoka jak niebo i twarda jak ziemia
great favor; one's favor as high as the sky and thick as the earth
wychodzić do pracy w polu przed świtem i wracać gdy już ciemno; podróżować pod księżycem i gwiazdami
go to work in the field before dawn and come home after dark; journey under the moon and stars
czekać na kochanka pośród nocy
wait for one's lover in the night
utracić rozsądek ze strachu
be out of one's wits with fright
ślepo naśladować konwencje i zwyczaje
follow conventions blindly
oddać swoją władzę innej osobie na własne ryzyko
surrender power to another at one's peril
płynąć z wielką siłą, powodować wiele tumultu
flow with great force, cause great tumult
przestrzegać reguł; dotykać (ale nie przekraczać) linii
follow rules; toe the line
podążać tą samą drogą ku zgubie
follow the same old disastrous road
roztrwonić odziedziczone bogactwa i zruinować rodzinę
squander inherited property and ruin the family
lekceważyć zasady i ograniczenia
disregard rules and limits
nic nie zostało, wszystko zruinowane
nothing left; everything ruined
arch. rozrzuceni z dala od swych domów
〈wr.〉 scattered far from their homes
zrobić z siebie widowisko przed tłumem; zrobić pokaz na miejscu
make a spectacle of oneself before a crowd; give the show away on the spot
wchodzi jednym uchem a wychodzi drugim
in one ear and out the other
być panem swoich własnych spraw
be master of one's own affairs
bezpośrednio zaangażowany nie jest obiektywny
one directly concerned lacks objectivity
當局者迷，旁觀者清
dāng jú zhě mí páng guān zhě qīng
bezpośrednio zaangażowany nie jest obiektywny, a obserwujacy widzi jasno
one directly concerned lacks objectivity; a spectator-onlooker sees most clearly
ostre ostrzeżenie; dać agresorowi zaskakujący cios na samym początku
sharp warning give aggressor a stunning blow at the start
zajmować ważne stanowisko
hold an important official post
obciąć włosy i wytatuować ciało; mieć barbarzyńskie zwyczaje
cut one's hair short and tattoo one's body; have barbarous customs
generał, który raczej zginie niż się podda
a general who would rather die than yield
cytować ignorując kontekst
quote out of context; garble a statement
obyś umarł bezpotomnie
may you die without sons-progeny
walczyć przeciw wspólnemu wrogowi
fight against the common enemy
rozprawić się ze złymi zwyczajami i nawykami
eradicate bad habits and customs
nigdy nie być zadowolonym; nadużywać uprzejmości innych
never be satisfied; take advantage of people's kindness
być osobą szlachetnego charakteru i o wysokim prestiżu
be of noble character and high prestige
osiągnięć tyle o porażek
achievements equal failures
sukces i porażka; zyski i straty
success and failure; gain and loss
być szczególnie faworyzowanym przez naturę
be particularly favored by nature
łatwy w użytkowaniu, przystępny, wydajny, itp.
very facile; with high proficiency handy; serviceable
Gdy zrozumie się myśl, słowa nie są już potrzebne.
The meaning being already known, one's words are no longer necessary.
w pojedynkę stawić czoła nieprzyjacielowi
face the enemy by oneself
trafiający w sedno, wprost
right to the point; straightforward
zrobić wszystko co w mocy, iść na całego
do one's utmost; go all out
głowić się, poświęcić całą swoją energię i myśli
rack one's brains; devote one's entire energy and thought
pozostać w stanie niepokoju
remain in a state of anxiety
żyć na krawędzi ubóstwa, bez pieniędzy
await necessary precondition; live from hand to mouth
dokonać plagiatu posługując się wieloma źródłami
plagiarize from various sources
wyjść na światło dzienne (spisek, sekret, itp.)
come to the light (of a plot-secret-etc.)
chować się to tu to tam
hide oneself from place to place
東風吹馬耳
dōng fēng chuī mǎ ěr
wejść jednym uchem i wyjść drugim
go in one ear and out the other
nieprzewidywalność spraw tego świata
unpredictability of world affairs
być emocjonalnie poruszonym i nienaturalnym
be affected and unnatural
być bardzo uważnym wobec rodziców
be very attentive to one's parents
narzędzie okrótnych tortur
cruel instrument of torture
Oszczędzić! Litości!; wstrzymać egzekucję
Spare him-her!; Hold the execution.
okradać państwo i ranić ludzi
rob the state and hurt the people
wycofać się ze społeczeństwa i żyć w samotności
withdraw from society and live in solitude
spostrzegać nawet najmniejsze detale
be perceptive of the minutest detail
mieć dobry wgląd we wszystko
have a keen insight into everything
przejść do sedna problemu
get to the heart of the problem
ostoja, filar jakiejś sprawy; ktoś ulepiony na męża stanu; osoba wielkich możliwości i potencjale
1. the mainstay of a cause 2. sb. with the makings of a statesman ; 3.person of great ability and tremendous potential
głęboko uderzający, porażony strachem
profoundly affecting; struck with fear
poruszać czyjeś serce i duszę
move-touch one's heart and soul
przy rozpoczęciu działania zwinny jak uciekający królik
as nimble as an escaping hare when going into action
kraina baśni; słynne wzgórza i miejsca widokowe
fairyland; famous hills and scenic spots
być zaalarmowanym do tego, co się robi
be blamed for whatever one does
przejrzeć czyjeś zło
see through sb.'s villainy
