w pojedynkę stawić czoła nieprzyjacielowi
face the enemy by oneself
trafiający w sedno, wprost
right to the point; straightforward
zrobić wszystko co w mocy, iść na całego
do one's utmost; go all out
głowić się, poświęcić całą swoją energię i myśli
rack one's brains; devote one's entire energy and thought
pozostać w stanie niepokoju
remain in a state of anxiety
żyć na krawędzi ubóstwa, bez pieniędzy
await necessary precondition; live from hand to mouth
dokonać plagiatu posługując się wieloma źródłami
plagiarize from various sources
wyjść na światło dzienne (spisek, sekret, itp.)
come to the light (of a plot-secret-etc.)
chować się to tu to tam
hide oneself from place to place
東風吹馬耳
dōng fēng chuī mǎ ěr
wejść jednym uchem i wyjść drugim
go in one ear and out the other
nieprzewidywalność spraw tego świata
unpredictability of world affairs
być emocjonalnie poruszonym i nienaturalnym
be affected and unnatural
być bardzo uważnym wobec rodziców
be very attentive to one's parents
narzędzie okrótnych tortur
cruel instrument of torture
Oszczędzić! Litości!; wstrzymać egzekucję
Spare him-her!; Hold the execution.
błędnie skorygować tekst
Dosłownie:
postawić kreskę i zmienić złoto w żelazo
miscorrect a piece of writing
okradać państwo i ranić ludzi
rob the state and hurt the people
wycofać się ze społeczeństwa i żyć w samotności
withdraw from society and live in solitude
spostrzegać nawet najmniejsze detale
be perceptive of the minutest detail
mieć dobry wgląd we wszystko
have a keen insight into everything
przejść do sedna problemu
get to the heart of the problem
ostoja, filar jakiejś sprawy; ktoś ulepiony na męża stanu; osoba wielkich możliwości i potencjale
1. the mainstay of a cause 2. sb. with the makings of a statesman ; 3.person of great ability and tremendous potential
głęboko uderzający, porażony strachem
profoundly affecting; struck with fear
poruszać czyjeś serce i duszę
move-touch one's heart and soul
przy rozpoczęciu działania zwinny jak uciekający królik
as nimble as an escaping hare when going into action
kraina baśni; słynne wzgórza i miejsca widokowe
fairyland; famous hills and scenic spots
być zaalarmowanym do tego, co się robi
be blamed for whatever one does
przejrzeć czyjeś zło
see through sb.'s villainy
獨此一家，別無分店
dú cǐ yī jiā bié wú fēn diàn
jedyny oryginalny sklep (lub inny interes), nie ma filii
the only authentic brand, there is no branch
oryginalność, wyróżniające cechy; cechy charakterystyczne
originality distinctive qualities; specific characteristics
pokazać inwencję; mieć wyjątkowy kreatywny umysł
show ingenuity have a special inventive mind
zagarnąć wszystkie plenipotencje i władzę dla siebie
arrogate all powers to oneself
zachować niezależność i utrymywać inicjatywę; działać niezależnie wg własnej inicjatywy
maintain one's independence and hold the initiative act independently and on one's own initiative
w pojedynkę nie nie da się uratować sytuacji
one alone can't save the situation
Dosłownie:
otworzyć sobie drogę (np. do sukcesu)
open up one's own path (to success-etc.)
uważać na własny moralny rozwój, nie zważać na innych; zamknąć się w wieży z kości słoniowej
pay attention to one's own moral uplift; without thought of others''; shut oneself up in an ivory tower
modulacja tonu, kadencja
modulation in tone; cadence
nie mieć nic do powiedzenia w odpowiedzi
have nothing to say in reply
jadowite węże i dzikie zwierzęta
venomous serpents and wild beasts
iść własną drogą niezależnie od opinii innych ludzi
go one's own way do what one thinks is right regardless of others' opinions
pokazać zmyślność; mieć wielką orginalność
show ingenuity; have great originality
przejąć czyjeś kompetencje aby coś zrobić
assess one's competency to do sth.
następować na własne stopy i bić się w piersi z żalu, zawodu etc.
stamp one's feet and beat one's chest in bitterness
澹泊明志，寧靜致遠
dàn bó míng zhì níng jìng zhì yuǎn
okazywać wysokie ideały przez wzniosłe życie
show high ideals by frugal living
mieć stosunek seksualny każdej nocy
have sexual intercourse every night
niewielki talent [osoby] na wysokim stanowisku
small talent in high position
buć niepozornego wyglądu, ale dużych zdolności; (o utworze) zwięzły i mocny
be of unimposing stature but strong and capable; be short and pithy; be terse and forceful (of writing)
wyczerpać amunicję i zapasy żywności
run out of ammunition and food supplies
stosować uniki, poruszać się z ostrożnością, być nieśmiałym
be evasive; move carefully so as to avoid danger; be bashful-timid-shy
odrzucić stare drogi i przyjąć nowe
discard the old ways of life in favor of the new
oprzeć odpowiedź na jednym autorytecie; traktować jednego człowieka jako najwyższy autorytet
settle a given question on a single authority; look up to one man as the highest authority
mieć wdzięczną i smukłą figurę
f.e. have graceful and slender figure
klasa urzędników-mandarynów
official-intellectual class
wygląd pięknej kobiety
the appearance of a beautiful woman
szpieg, informator; pot. plotka
spy; informer ?coll.? tattler; gossip
trzymać najlepsze strategicznie pozycje
hold the best strategic positions
stanąć w obliczu sądu za potworne zbrodnie
face judgment for monstrous crimes
ciała głodujących porozrzucane wszędzie dookoła
Bodies of the starved are strewn everywhere.
rozzłoszczone głosy i twarde słowa
angry voices and harsh words
Złem odpłaca się za zło
Evil is repaid with evil.
