dd
pamiętać z wdzięcznością na zawsze
remember forever with gratitude
dd
dd
ktoś kto ucieka sprawiedliwości, zbieg
sb. who escapes punishment; fugitive; runaway
dd
dd
zapisać na sercu dług wdzięczności
inscribe a debt of gratitude in one's heart
dd
路見不平，拔刀相助
lù jiàn bù píng bá dāo xiāng zhù
pomagać słabym przeciw niesprawiedliwości
help the weak against injustice
dd
dd
leśni bandyci umocnieni w górskiej kryjówce
forest outlaws bandits entrenched in a mountain stronghold
dd
para żyjaca razem bez ślubu
unmarried couple living together
dd
człowiek w desperacji poważy się na wszystko
A desperate man will resort to anything.
dd
działać potajemnie; im bardziej chce się coś ukryć, tym bardziej to się wystawia na odkrycie
act clandestinely; the more one tries to cover, the more one reveals
dd
路遙知馬力，日久見人
lù yáo zhī mǎ lì rì jiǔ ji
jakość jest weryfikowana w dłuższej perspektywie
Quality is tested over the long run.
dd
路遙知馬力，日久見人心
lù yáo zhī mǎ lì rì jiǔ jiàn rén xīn
jakość sprawdza się z upływem czasu; czas odsłania prawdziwe serce człowieka
Quality is tested over the long run. ; time reveals a person's heart
dd
robić coś krok po kroku lub z przezrwami
do sth. bit by bit or off and on
dd
dziwny, fragmentaryczny, wyrywkowy
odd; piecemeal; fragmentary
dd
przepięknie wykuty; bardzo bystry (o osobie)
exquisitely wrought; very bright (of persons)
dd
dd
robić coś krok po kroku; przyjąć powolne (krok po kroku) podejscie
f.e. do sth. bit by bit; adopt a piecemeal approach
dd
dd
dd
transcendentalny czar (o poezji)
transcendental charm (of poetry)
dd
wszystkie źródła funduszy i materiałów zostały wyczerpane.
All sources of raising funds and material have been exhausted.
dd
wysiłek aby uzbierać pieniądze razem
strain to scrape money together
dd
dd
memoriały cesarskiei powiedzenia Buddy
imperial edicts and the Buddha's sayings
dd
柳暗花明又一村
liǔ àn huā míng yòu yī cūn
urzekający widok wiosennej natury; promyk nadziei w beznadziejnej sytuacji
enchanting spring sight; a gleam of hope in a desperate situation
dd
dd
dd
ostatnia ocalała rzeczy świadcząca o dawnej chwale; ostatni z wielkich uczonych lub mężów stanu
id. sole remaining embodiment of past glory sole survivor among distinguished elder scholars-statesmen
dd
wysoki poziom skuteczności
high degree of technical-professional proficiency
dd
dd
dd
obcowanie (bratanie się) dobra i zła
mingling of good and evil
dd
Bracia z tych samych rodziców różnią się od siebie.
f.e. Brothers born of the same parents differ from each other.
dd
dd
scena intensywnej aktywności
scene of bustling activity
dd
swobodny i żywy styl pisania
free and vigorous style of writing
dd
dd
dd
szlachetna i przystojna powierzchowność
noble and handsome appearance
dd
dd
śmieszny do rozpuku, wybitnie śmieszny
f.e. side-splitting; screamingly funny
dd
sprawić, że inni zawyją ze śmiechu
set people roaring with laughter
dd
dd
zupełnie inny świat
an altogether different world
dd
dd
zakasać rękawy i zacisnąć pięści; przygotować się do walki
pull up the sleeves and raise the fists get ready to fight
dd
coś lub ktoś kto potrafi przetrwać powtarzające się nieszczęścia
sb.-sth. that survives repeated disasters
dd
dd
ministrowie i generałowie współpracujacy z wrogiem
ministers-generals who collaborate with enemy
dd
w zupełnym chaosie
at sixes and sevens; in a mess-muddle
dd
mówić bzdury
v.p. 〈topo.〉 talk nonsense
dd
dd
dd
dostarczyć ekstrawagancki opis
give an extravagant description
dd
dd
wieża i pawilon; ogólne nawiązanie do wyrafinowanej architektury chińskiej
f.e. tower and pavilion general reference to elaborate Chinese architecture
dd
dd
dd
dd
działać ze skrajną ostrożnością
proceed with extreme caution
dd
臨時抱佛腳
lín shí bào fó jiǎo
szukać pomocy w ostatniej chwili
seek help at the last moment
dd
dd
dd
otrzymać do wypełnienia misję w krytycznym momencie
be entrusted with a mission at a critical moment
dd
wyznaczyć kogoś na ważne stanowisko w czasie wytuacji wyjątkowej
f.e. assign sb. an important duty in an emergency
dd
dd
para zostaje rozdzielona; pisać z naturalnym mistrzostwem
A couple becomes separated from one another write with a natural and unrestrained penmanship
dd
pozostawić trwałą reputację
leave a lasting reputation
dd
dd
dd
dd
流水不腐，戶樞不蠹
liú shuǐ bù fǔ hù shū bù dù
aktywność zachowuje przy zdrowiu; używanie pozwala zachować umiejętności.
Activity keeps one in good health.; Use keeps human faculties sharp.
dd
流水不腐，戶樞不螻
liú shuǐ bù fǔ hù shū bù lóu
aktywnie trzymać kogoś w dobrym zdrowiu
Activity keeps one in good health.
dd
流言止於智者
liú yán zhǐ yú zhì zhě
Mądry człowiek nie wierzy plotkom
Rumors find no credence with a wise man.
dd
dopuścić nieprzewidziane okoliczności
allow for unforeseen circumstances
dd
zwierzęta domowe wszystkie rosną wspaniale
The domestic animals are all thriving
dd
sześć części koła karmy
f.e. the six great divisions in the wheel of karma
dd
wolny od ludzkich pragnień
?Budd.? free from human desires-passions
dd
być zaszokowanym, zaszokowany do utraty zmysłów; nie wiedzieć co począć
be shocked; stunned out of one's wits; be at a loss what to do
dd
coś lub ktoś łatwo wychodzące spod kontroli
Dosłownie:
buzujący ogień i suche drewno
blazing fire and dry firewood; sth.-sb. easily gets out of control
dd
dd
być wzmocnionym przez przeciwności losu
be strengthened by adversity
dd
kolejne pokolenia przodków
successive generations of ancestors
dd
głupio wyglądający, głupi, w stuporze
stupid looking; stupid; in a stupor rash
dd
mieć te same przeznaczenie dla szlachetnych i miernych
impose the same destiny on the noble and the mean alike
dd
dobrze prosperujący potomkowie, trwały moralny wpływ
Dosłownie:
aromat orchidei i cynamonu
prosperous descendants, lasting moral influence
dd
działać zależnie od własnych uzdolnień
act according to one's capability
dd
mali liczebnie i słabi w sile
small in number and weak in strength
dd
dd
dd
marnować ludzką pracę; przerost zatrudnienia, zaangażować zbyt wielu ludzi
waste manpower; over-staff; mobilize too many people involve too many people
dd
pomyślny moment/dzień/okazja (np. ślub); dobra szansa
auspicious and happy time-day-occasion (esp. good for a wedding); good chance
dd
piękna sceneria przy dobrej pogodzie; pomyślne okoliczności
beautiful scene in bright weather; favorable circumstances
dd
pracować z najwyższym możliwym wysiłkiem
work embodying one's utmost effort
dd
dd
dd
dd
