dd
mieć występne motywy
be vicious in one's motives
dd
nie wahać sie zająć stanowiska
have no hesitation in undertaking a high office
dd
wszyscy są zadowoleni; ku satysfakcji wszystkich
Everybody is happy.; be to the satisfaction of all
dd
dd
dd
zaprosić nowo przybyłego gościa na posiłek
treat a newly arrived visitor to dinner
dd
z wahaniem
haltingly; with a stammer
dd
niegrzecznie oferowane jedzenie; rozdawać niehcętnie
food rudely offered; grudging handout help grudgingly
dd
odległość nie jest przeszkodą dla zrozumienia/przyjaźni
distance is no barrier to understanding-friendship
dd
plotka rozpowszechniana "na mieście"
f.e. street gossip-rumor talk of the town
dd
dd
dd
przezwyciężyć poprzednie wyobcowanie
f.e. 〈wr.〉 overcome previous alienation
dd
rónoważyć niedostatek z obfitością lub siłę ze słabością
balance shortage with abundance or weakness with strength
dd
mąż i żona w pierwszym małżeństwie
n. husband and wife in a first marriage
dd
pełny trudnych i niemożliwych do wypowiedzenia słów
full of difficult, unpronounceable words
dd
sługa złego zaatakuje każdego, którego się mu wskaże
A fiend's henchman will attack anyone he is told to attack.
dd
wieść uczciwe i czyste życie, pilnować własnego interesu, trzymać się z dala od kłopotów
lead an honest and clean life; mind one's own business to keep out of trouble
dd
nowe problemy pojawiają się z nienacka; rzucać kłody pod nogi; tworzyć przeszkody; umyślnie komplikować sprawy
new problems crop up unexpectedly; hit a snag raise obstacles; deliberately complicate an issue
dd
dd
zrobić coś w sposób mało praktyczny
do sth. in an impractical manner
dd
dd
radosne wielokolorowe dekoracje
gay multi-colored decorations
dd
sposób (zaklęcie, przedmiot, urok) do kontrolowania kogoś
device-charm-incantation for controlling sb.
dd
porada radzenia sobie z sytuacjami awaryjnymi; mądra porada
advice for handling an emergency; wise counsel
dd
dd
ten kto postępuje naprzód powoli, wycofa się z dużą szybkością
f.e. He who advances with precipitation will retire with speed.
dd
dd
dd
dd
być dyskretnym w słowie lub czynie
be discreet in word and deed
dd
dd
dd
ukryć swoje błędy i odrzucić rady
conceal one's faults and reject counsel
dd
argumentować racjonalnie
argue on the basis of reason
dd
wielkie drzewa rosną z małych nasion
tall trees from little acorns grow
dd
dd
wiele małych rzeczy może spowodować wielkie wydarzenie.
Many small things can cause much disturbance.
dd
dd
dd
chojnie wspomóc finansowo
f.e. help generously with money
dd
dd
zakończyć sukcesem skomplikowane egzaminy (cesarskie)
Dosłownie:
na złotej tablicy umieścić swe imię
(trad.) emerge successful from a comprehensive examination
dd
teraźniejszość nie jest tak dobra jak przeszłość
The present is not as good as the past.
dd
dd
dd
symbol wojny, wojskowość, broń
f.e. 〈trad.〉 symbol of war; warfare weapons
dd
otwartego serca, szczery
openhearted; unselfish and magnanimous honest and straightforward
dd
stać na jednej nodze jak kogut (pozycja w sztuce walki)
standing on one leg like a cock (a posture in Chinese boxing)
dd
trząść się nad każdym gramem, kalkulować
haggle over every ounce; be calculating
dd
dd
arogancki i wybuchowy
?wr.? arrogant and irascible
dd
poprzez wieki, wszystkich czasów
through the ages; of all ages
dd
bliska relacja; zaprzysiężone braterstwo
Dosłownie:
relacja złota i orchidei
intimate friendship; sworn brotherhood
dd
terytorium narodowe pozostaje nietknięte
The national territory remains intact.
dd
być wypalonym, być kompletnie wyczerpanym
be burned out; be completely exhausted
dd
dd
dd
zebrać to co najlepsze z różnych szkół (myśli etc) i sformować (nową) całość
gather the best of various schools of thought and form a complete whole
dd
instrumenty muzyczne wykonane z różnych materiałów
. musical instruments made of various materials
dd
szczerość i otwartość może sprawić, że metal i kamień pękną
sincerity can make metal and stone crack
dd
金屋藏嬌
f.e. young boys and girls attending upon an immortal
dd
młodzi chłopcy i dziewczęta towarzyszący nieśmiertelnemu
young boys and girls attending upon an immortal
dd
trad. znieść zakazy celem np. celebracji festiwalu, święta
lift a curfew (to celebrate the Lantern Festival, etc.)
dd
bezwartościowa porada, maksyma, aforyzm
invaluable advice, maxim; aphorism
dd
mieć dom wypełniony bogactwem
have one's house filled with riches
dd
金玉其外，敗絮其中
jīn yù qí wài bài xù qí zhōng
szlifować tylko po zewnątrz; szlifować zewnętrze a reszta nie przystaje do rzeczywistości; szlachetny z zewnątrz, zepsuty w środku
polish only the exterior; polished exterior not conforming to reality ; fair without, foul within
dd
uczyć innych tajemnic swojego fachu
teach others tricks of the trade
dd
zaangażować, wciągnąć; być za bardzo wciągniętym aby się wycofać
entangle and involve; be too tangled up to unravel
dd
kobieta podąża za mężem niezależnie co przyniesie mu los
a woman follows her husband no matter what his lot
dd
zrzucić winę/nieszczęście na kogoś innego
shift blame-misfortune onto sb. else
dd
dd
znakomite produkty w rozsądnych cenach
excellent goods at modest prices
dd
wykonywać znaną pracę z łatwością
do a familiar job with ease
dd
dd
udawać głupotę i brak rozsądku
pretend to be dull-witted
dd
polegać na kimś innym aby coś zrobić
depend on sb. else to do sth.
dd
dd
być w zbyt wielkim pośpiechu aby wybrać ostrożnie
be too hurried to choose carefully
dd
dd
dd
dd
dd
arch. kuj żelazo póki gorące
?wr.? Strike the iron while it's hot.
dd
疾風知勁草
jí fēng zhī jìn cǎo
przeciwności potwierdzają siłę charakteru
Adversity tests the strength of character.
dd
szybki rytm
?mus.? fast beat; quick rhythm
dd
fragmenty starożytnych dzieł
fragments of ancient literary-artistic works
dd
dd
Niech mój rozkaz będzie wykonany natychmiast
Let my order be carried out immediately.
dd
scena przywołuje wzruszające wspomnienia przeszłości
f.e. The scene brings back touching memories.
dd
szukać pomocy dopiero w potrzebie; nic nie robić aż do ostatniej chwili
seek help in time of emergency; do nothing until the last minute
dd
przeć pod silny prąd; kroczyć do przodu wbrew przeciwnościom
forge ahead against a swift current; press on against difficulties
dd
rezolutnie wycofać się na szczycie swojej kariery
resolutely retire at the peak of one's career
dd
dd
drenować innych by wzbogacić siebie
exhaust others to enrich oneself
dd
Niebo pomaga dobrymm (moralnie)
f.e. Heaven helps a good person.
dd
吉人自有天相
jí rén zì yǒu tiān xiàng
Bóg chroni dobrych.
God helps-protects the good.
dd
pomyślny (wg wróżb i paranauk) dzień i godzina
f.e. auspicious day and hour
dd
bardzo pilny, wywierający pilną presję
extremely pressing; most urgent posthaste
