dd
przyzwyczajenie staje się drugą naturą
habit becomes second nature
dd
uzdolniona osoba oczekująca zatrudnienia
a person of ability awaiting employment
dd
wymyślać we własnej głowie; fabrykować
make up in one's head; fabricate
dd
posiadanie władzy może być niebezpieczne; bogactwo przynosi troski
having power-wealth may be dangerous; wealth brings woe
dd
Zrozumieć swoją własną córkę przed wyszukaniem jej męża.
f.e. Study your own daughter properly when finding her a husband.
dd
象煞有介事
xiàng shà yǒu jiè shì
udawać powagę z jakąś sprawą
pretend to be serious about doing sth.
dd
dd
wpaść w zasadzkę przeciwnika
fall into the enemy's trap
dd
zostać wtrąconym do więzienia, zostać wziętym do niewoli
f.e. be put in jail be taken prisoner
dd
cierpieć przez własne błędy tak jaby to Bóg karał; być błyskawicznie ukaranym za właśnie uczynione zło
suffer from one's own bad deeds as if punished by God be punished quickly for the evil one has just done
dd
szczęściliwe ponowne spotkanie przyjacił i rozmowa do późna w nocy
?trad.? happy reunion of friends chatting together late into the night
dd
wytrwać trudy podróży lub pracy w polu
endure the hardship of traveling-fieldwork
dd
hist. ludzie żyjący przed legendarnym władcą Fu Xi; szlachetne "dzikusy"
?hist.? people who lived before the legendary ruler Fu Xi; the ?noble savage?
dd
odciąć się od życia społecznego; udać się w miejsce odosobnienia
shut oneself in and cut oneself off from social life; go into seclusion
dd
dd
dd
dd
dd
dd
dd
arch. zmobilizować siły zbrojne do wojny karnej
〈wr.〉 mobilize all military forces for a punitive war
dd
pilny i czujny od rana do świtu
diligent and alert from morning to night
dd
嬉笑怒罵，皆成文章
xī xiào nù mà jiē chéng wén zhāng
arch. lekki styl humoru i droczenia
light style of humor and abuse
dd
być zbyt przywykłym do kwestionowania czegoś
too accustomed to sth. to question it
dd
dd
niewolniczo naśladować precedens
slavishly follow precedent
dd
nieporuszony przez ziemskie problemy
untrammeled/unaffected by worldly affairs
dd
dd
dd
wystawić na widok publiczny obciętą głowę - dla ostrzeżenia
expose a cut-off head to public view as a warning
dd
dd
dd
moment zajmowania oficjalnego stanowiska
the moment of assuming an official post
dd
Niemożliwe jest mówić coś osobom z ograniczonym doświadczeniem
It is impossible to speak to persons of limited experience
dd
ktoś kto mówi o czymś, o czym nie ma pojęcia
sb. who talks of sth. he knows nothing about
dd
dd
(Opowieść) będzie kontynuowana w następnym rozdziale
(The story) will be continued in the next chapter
dd
być ze wszechmiar zachwyconym
f.e. be delighted beyond measure
dd
喜怒不形於色
xǐ nù bù xìng yú sè
z twarzą pokerzysty; bez wyrazu
poker-faced; expressionless
dd
radosne spojrzenie, lub wygląd
jubilant cheerful look-expression
dd
dd
odrzucić dawnego siebie; przejść radykalną przemianę
cast off one's old self; make a thoroughgoing change
dd
dd
coś absurdalnego; skrajna zapominalskość
sth. absurd-preposterous extreme forgetfulness〈wr.〉
dd
arch. miriad promieni słonecznych świeci we wszystkich kierunkach
myriad of sun rays Glowing rays shine in all directions.
dd
kryć w sobie smutek i żal
harbor sorrow and resentment
dd
chwasty i dzikie kwiaty; trad. prostytutki
weeds and wild flowers 〈trad.〉 prostitutes
dd
bezwstydny
34-12: f.e. shameless; brazen
dd
bez wstydu i godny pogardy; bez szacunku
shameless and loathsome; cheeky
dd
dd
賢妻良母
f.e. snobbish (materialistically)
dd
beztroski i swobodny nastrój
leisurely and carefree mood
dd
dd
powźciągać złe nawyki i pielęgnować cnoty
restrain vicious habits and foster sincere ones
dd
plotki, puste gadanie sarkastyczne uwagi
gossip; idle chatter; sarcastic remarks
dd
dd
uważać za przyjemność bycie jednym z pierwszych którzy przeczytali dzieło
consider it a pleasure to be among the first to read (a poem-etc.)
dd
wpierw wydać na świat córkę, a potem syna
produce a daughter first, then a son
dd
prorocza wizja, akt przewidywania
prophetic vision; foresight
dd
niewielki i nieważny defekt
n. a slight defect of little importance
dd
wpierw pracować w znoju a potem cieszyć się owocami
toil first and then enjoy the fruits
dd
stawiać innych ponad samym sobą
put others before oneself
dd
pierwsze wrażenia sią najsilniejsze
first impressions are strongest
dd
dd
zadziwić innych pokazem własnej siły
overawe others by displaying one's strength
dd
wstrząsajacy ziemią, przytłaczający
earth-shaking; overwhelming
dd
dd
Nic nie zostało pominięte
f.e. nothing has been omitted
dd
先下手為強
xiān xià shǒu wéi qiáng
przejąć inicjatywę oznacza zyskać przewagę
to take the initiative is to gain the upper hand
dd
dd
dd
planować zawczasu i odpoczywać po zdarzeniu; myślenie zawczasu przynosi szczęście; wpierw praca, potem radość
plan-worry ahead and enjoy only afterwards; Forethought brings happiness; First labor, then enjoy
dd
mieć dar przewidywania; osoba z darem przewidywania
have foresight a person of foresight
dd
(ChRL) intelektualiści odą do pracy do fabryk i na pola; dosł. zsiadać z konia i wąchać kwiaty
?PRC? cadres-intellectuals going to work in factories-villages
dd
surowość okazywana przez urzędnika przy obejmowaniu urzędu
severity shown by an official on assuming office
dd
dd
oglądający się za dziewczętami; mieć słabość do pięknych dziewczyn
especially solicitous toward girls; be tender toward pretty girls
dd
człowiek rzadkich talentów
?wr.? a man of rare talent
dd
pokonać potężnych przeciwników; toist. przezwyciężyć własne pasje
overcome powerful adversaries; ?Dao.? conquer one's passions
dd
dd
feniks z gniazda kruka, wybitna osoba ze zwykłej rodziny
a phoenix from a crow's nest; a distinguished man from a humble family
dd
dd
stłoczyć się plecy do piersi i ramię do ramienia
press breast-to-back and shoulder-to-shoulder
dd
dd
obmyślić strategię kampanii
devise a campaign strategy
dd
dd
przygotowanie pozwala uniknąć niebezpieczeństwa; być przygotowanym; w razie czego
preparedness averts peril; be prepared, just in case
dd
dd
dzielić wspólny los
share each other's fortunes
dd
有福同享，有難同當
yǒu fú tóng xiǎng yǒu nàn tóng dāng
dzielić wspólny los; dzielić z kimś ryzyko
share each other's fortunes; join in with sb. to take a risk
dd
choć ktoś ma ojczyznę, nie może jednak powrócić.
Though one has a country one may not return.
dd
dd
są kruczki do wykorzystania
there are loopholes to exploit
dd
dd
zapewnić edukację wszystkim bez dyskryminacji
provide education for all without discrimination
dd
dd
mieć ostre krawędzie; ostra (krytyka); agresywny o ostrym umyśle (ludzie)
have edges and corners sharp; pointed (of criticism), aggressive and sharp-minded (of people)
dd
dd
