dd
z bolącą głową i zmarszczonymi brwiami, marszczyć brwi z obrzydzenia/niechęci
with aching head and knitted brows; frowning in disgust
dd
dd
błogosławiony przez szczęśliwą gwiazdę
be blessed by a lucky star
dd
okazać przemyślność w obliczu sytuacji kryzysowej
show resourcefulness in an emergency
dd
(o wydarzeniach) przybrać niespodziewany obrót i dramatycznie przyspieszyć
take a sudden turn and then develop rapidly (of events-etc.); go into a precipitous decline
dd
zmienić żart w rzeczywistość
turn a joke into actuality
dd
cementować pokojowe stosunki przez zachowanie dobrej woli (arch.)
?wr.? cement peaceful relations by upholding good faith
dd
Jedna rzecz prowadzi do drugiej
One thing leads to another.
dd
dd
z rozległą wiedzą i doświadczeniem
experienced and knowledgeable
dd
działać zgodnie z dyktatem okoliczności; patrzeć z której strony wieje wiatr
act as the occasion dictates; see how the wind blows
dd
spożytkować każdy skrawek przestrzeni lub czasu
make use of every bit of time-space
dd
poczynić wielkie kontrybucje i dokonać wielkich zadań
make great contributions and accomplish great tasks
dd
nie pozwalać by zysk zawrócił z drogi
not let gain lead one astray
dd
zapomnieć o prawości na widok zysków
forget integrity when tempted by gains
dd
szybko spostrzegać w którą stronę wieje wiatr
quick to see which way the wind blows
dd
dd
dd
zobaczyć że sprawy są w złym stanie
see that matters are in a bad way
dd
zobaczyć kogoś w śmiertelnym neibezpieczeństwie i nie próbować pomóc
see sb. in mortal danger without trying to help
dd
dd
zrobić właściwą rzecz aby zaradzić nagłęj nowej sytuacji
do the right thing to cope with a sudden new situation
dd
przewidywać przeszłość analizując przeszłość
foresee the future by reviewing the past
dd
z małej przesłanki można wywnioskować co się wydarzy
from one small clue one can see what is coming
dd
[Mędrzec] widzi drobiazg i już wie co przyniesie przyszłość.
from one small clue one can see what is coming
dd
naśladować lepszych od siebie (arch.)
emulate those better than oneself 〈wr.〉
dd
dd
wszystko gotowe i nie ma odwrotu
Dosłownie:
strzała na cięciwie
everything's ready and there can be no turning back
dd
uzdolniony by uczyć i dostarczać przewodnictwa
skillful in teaching and providing guidance
dd
był pełnym narzekań
f.e. be full of complaints
dd
pokazać zmyślność; być bardzooryginalnym (o twócy)
show ingenuity; have great originality
dd
nagle przestać (o dźwięku)
stop abruptly (of a sound)
dd
przygotować doskonale bezpieczny plan
make a perfectly safe plan
dd
dd
nie móc stracić okazji
must not lose an opportunity
dd
機不可失，失不再來
jī bù kě shī shī bù zài lái
nie powinien przegapić okazji
must not lose an opportunity
dd
機不可失，時不再來
jī bù kě shī shí bù zài lái
nie powinno się przegapiać okazji; Czas stracony jest stracony na zawsze.
must not lose an opportunity; Time lost is gone for good.
dd
prawie nie miał pragnienia by żyć
almost did not desire to live
dd
積財千萬，不如薄技在身
jī cái qiān wàn bù rú bó jì zài shēn
mieć niewielkie umiejętności
have slight skill (humb.)
dd
arch. trzymać się kogoś gdy potrzeba i opuścić go gdy już niepotrzebny
?wr.? cling to sb. when needed and abandon him when no longer needed
dd
dd
przyciąc zniszczene buntowników
vow to annihilate the rebels
dd
po kawałku, we fragmentach
Dosłownie:
strzępki kurczaka, kawałki psa
in bits and pieces; fragmentary
dd
sprawy trywialne, bez znaczenia
f.e. trifles; trivialities
dd
ludna i rojna wioska
populous-animated village
dd
dd
dd
pandemonium, ogólny chaos i zamieszanie
pandemonium; general turmoil
dd
dd
wielkie rzeczy mają małe początki
great things rise from small beginnings
dd
pragnienie życia w odosobnieniu
the desire to live the life of a recluse
dd
Gdy ktoś zborbi dość dobrych uczynków, będzie miał więcej błogosłwieństw
If one does enough good deeds, one will have more blessings to spare.
dd
lepiej dowodzić z niskiej pozycji niż mieć poślednią pozycję pod wielkim dowódcą
better to lead in a small position than to take a back seat under a great leader
dd
wyrazić pochwały dla czyichś dzieł literackich
bestow high praise on sb.'s literary works 〈wr.〉
dd
głęboko zakorzenione nawyki są trudne do odrzucenia
Deep-rooted habits are hard to give up.
dd
małe rzeczy mogą przekształcić się w przemożną siłę; małe przewiny nienaprawione mogą przynieść wielką klęskę
tiny things may gather into a mighty force; minor offenses unchecked may bring disaster
dd
飢者易為食，渴者易為
jī zhě yì wéi shí kě zhě y
Głodujący zjedzą wszystko, co się da,
Starvelings would eat anything edible.
dd
飢者易為食，渴者易為飲
jī zhě yì wéi shí kě zhě yì wéi yǐn
głodni i spragnieni zjedzą i wypiją wszystko co się da
Starvelings would eat anything edible
dd
umrzeć nie spełniwszy swoich ambicji
die without fulfilling one's ambitions
dd
wzmocnić obronę murów i oczyścić przedpola
strengthen defenses and clear fields
dd
mieć oba w tym samym czasie
have both (at the same time)
dd
wyjątkowo trudny
extraordinarily difficult; arduous
dd
dd
dokładnie rozważyć sprawę
give a matter careful consideration
dd
dd
dd
anektować i wchłaniać słabe kraje
annex and absorb weak countries
dd
przynosić korzyść każdemu na świecie
benefit everyone in the world
dd
dd
dd
dd
oceniać czas niezbędny do wykonania zadania
v.p. estimate the time needed to complete a project
dd
być zdolnym osiągnąć cel zgodnie z planami
be able to attain-achieve the goal according to schedule
dd
dd
Plan jest bardzo dalekosiężny
The plan is deep-laid in terms of the distant future.
dd
nieść naprzód (rewolucyjną) sprawę i kroczyć w przyszłość
arry forward the (revolutionary) cause and forge ahead into the future
dd
dd
dd
近朱者赤，近墨者黑
jìn zhū zhě chì jìn mò zhě hēi
Jesteś taki z jakimi się zadajesz.
You are whom you associate with
dd
dd
Bestie w potrzasku walczą desperacko
dd
dd
dd
czuć wstyd przed Niebem i innymi ludźmi
feel shame before Heaven and fellow human beings
dd
dd
precedensowy, wcześniej [o takim] nie słyszano
unheard-of; unprecedented
dd
dd
wspaniały człowiek niedościgniony przez współczesnych
man of brilliance unequaled by contemporaries
dd
dd
dąć gwałtownie o wietrze)
f.e. blow violently (of wind)
dd
dd
dd
przeprowadzić kraj przez kryzys i czynić ludności dobro
guide the country over a crisis and do good for the people
dd
dd
surowość ograniczana przez łagodność
f.e. severity tempered with gentleness
dd
dd
快刀斬亂麻
kuài dāo jiǎn luàn má
przeciąć węzeł gordyjski; szybko przejść do sedna spraw
cut the Gordian knot; quickly get to the core of things
dd
dd
jasne słowa od ucziwej osoby; szybka decyzja
straight talk from an honest person; quick decision
