Chińskie przysłowia to zbiór najciekawszych, pięknych i pouczających przysłów, którch w języku chińskim jest bez liku. Łączna ilość przysłów w naszej bazie: 38. Zobacz artykuł o przysłowiach

秦失其鹿,天下共逐之 

Pinyin: Qín shī qí lù, tiānxià gòng zhú zhī
Wymowa: ćin szy ći lu, tianśja gong dżu dży
Znaczenie:

Dosł. [dynastia] Qin utraciło jelenia, cały świat pospołu ruszył za nim gonić.

Młode osobniki jelenia szlachetnego mają na sierści biało-żółte plamki i były w starożytnych Chinach symbolem dzierżenia władzy. Przysłowie opisuje czas gwałtownych wojen po upadku dynastii Qin (tej od Pierwszego Cesarza), a zwłaszcza wojnę Chu z Han między dwoma najsilniejszymi przywódcami rebelii przeciw tej dynastii. Ci przywódcy to Liu Bang i Xiang Yu. Ten pierwszy został założycielem dynastii Han.

W kontekście wyborów w Polsce można powiedzieć, ale mało kto doceni humor tego zestawienia, że nasi politycy rzucili się do pogoni za jeleniem.


Uwagi techniczne dotyczące przysłów

  1. Wymowę polską należy traktować z dystansem - nie uwzględnia lokalnych akcentów i manieryzmów (np. dźwięk zapisywany w `pinyin` jako `zh` teoretycznie wymawia się jak , ale na codzień jak cz.
  2. W wymowie polskiej nie oznaczono tonów, co sprawia, że choć przy słuchaniu życzliwy Chińczyk może odgadnąć przysłowie, ale każdemu przyjdzie to łatwo.

Wstaw ciekawostkę na swoją własną stronę (rozwiń)

chiny.this_proverb_g możesz umieścić u siebie wstawiając poniższy kod:


Możesz też wstawić widżet otwierający się na losowej ciekawostce

Leksykon: władca, wydarzenie historyczne, fortel wojenny

Język: znak pisma, idiom, slang lub przysłowie