Rozdział książki

Rozdział książki 36 forteli • Numer rozdziału 03-02 opublikowany dn. 2026-07-15 Fortel 2. Zamarkować atak na Wei by uratować Zhao

Podsumowanie treści: To opowieść o najsłynniejszym fortelu wojennym w historii Chin. Jest w nim zastosowana porada zawarta w traktacie Sztuka wojny. Natchnionym mistrzem jest Sun Bin, wnuk autora traktatu Sztuka wojny. Zostaje on wysłany z armią mającą zdjąć oblężenie z miasta Zhao. Sun zamiast atakować okopaną armię oblegającą, która jest w pełni sił... Dokonuje SZTUCZKI KONCEPCYJNEJ. Rusza na stolicę agresora. W ten sposób z jednego zadania, zaatakowania armii agresora, uczynił dwa. Pierwsze zadanie to zdjąć oblężenie. To stało się zupełnie samoistnie... bez wystrzelenia choćby jednej strzały. A drugie zadanie, zniszczenie armii i pokonanie jej dowódcy, Sun zrealizował tak, że opowieść do dziś zna każde chińskie dziecko. W warstwie filozoficznej, poradą jest myśleć outside the box - poza schematami, a w Sztuce wojny ma ta porada postać następującą: Trud walki zbrojnej na przemianie Drogi Zawikłanej w Drogę Prostą polega oraz na uszczerbku zmianie w korzyść. Ci więc, którzy wikłają rywala pomyślunek, na pokuszenie wiodą go korzyściami pozornymi, albo co później niźli przeciwnik wyruszają, zasię na miejsce docierają przed nim, tymi są, którzy w pełni pojęli arkana Drogi Zawikłanej i Drogi Prostej. Na próżno będziecie szukać tego fragmentu w przekładach innych niż mój. Został on przełożony błędnie jeszcze w XIX wieku, a kolejni autorzy przekładów, wliczając Sawyera i Amesa, kopiowali partactwo jeden od drugiego. Słuchajcie i czytajcie! Rozdział pochodzi z książki "36 forteli. Chińska sztuka podstępu, układania planów i skutecznego działania".

Książka, z której pochodzi ten rozdział

36 forteli

Kup od Autora Czytaj rozdziały