Ta książka to efekt długoletnich poszukiwań ciekawych słów i idei które powstały we wszystkich zakamarkach naszej planety. Zawiera najciekawsze i najdziwniejsze słowa i idee, które powstały we wszystkich kulturach, narodach i grupach etnicznych całego świata. Kulturowy wanderlust. | Próbka książki

Znalezione w przekładzie

Ciekawe i sprytne słowa z języków całego świata

Co w środku: Znalezione w przekładzie to skarbnica ciekawych słów i zwrotów z języków całego świata. Kulturowy wanderlust na sterydach.

Opis zawartości:

Zbiór słówek takich jak hucpa, harmonia i setki innych, które definiują daną kulturę lub są jej integralną częścią.

Każda kultura ma wiele cech szczególnych. Śmiejemy się z nich, bo są inne, często nie dostrzegając że są wynikiem dostrzegania kawałka rzeczywistości inaczej, niż my. Są więc okazją do nauki.

Wizja książki:

Kulturowy wanderlust* i wizjonerski zbiór słów, fraz, idei i koncepcji ze wszystkich kultur całego świata. Kultura decyduje o tym, jak postrzegamy świat. A język służy jako narzędzie przekazywania tych zdolności postrzegania – pozwala je nazwać. Każdy język ma swoje szczególne miejsca, fascynujące słowa i idiomy, które dla użytkowników innych języków i kultur są często fascynujące albo zupełnie niezrozumiałe.

Motto książki:
Prawdziwa wyprawa dla zbadania świata nie polega na poszukiwaniu nowych lądów, ale na patrzeniu w nowy sposób. 一 Marcel Proust
Tekst na okładce: (Wizerunek JPG tutaj .)

Wiesz, jak jest „czeski film” po czesku? Hiszpańska wioska!

Każda kultura to unukalny sposób patrzenia, rozumienia i nazywania kawałków świata. Te sposoby to słowa, zwroty i koncepcje. Śmieszne, pożyteczne, nietypowe i fascynujące. A te najbardziej niesamowite pozwalają nam spojrzeć na świat innymi oczami. To właśnie one sprawiają, że czujesz

kulturowy wanderlust

Masz w ręku zbiór najciekawszych słówek z całego świata i całej znanej nam historii ludzkości. Pojęcia naukowe, wyrafinowane filozofie, zgrabne powiedzonka, słowa na zjawiska nieznane w naszej rodzimej kulturze... i wiele innych, jak choćby to:

Kintsugi 金繕い Kiedy Japończycy naprawiają połamane przedmioty, agrymentują zniszczenia, wypełniając pęknięcia złotem, ponieważ wierzą, że kiedy coś doznało uszkodzenia służąc właścicielowi, staje się piękniejsze.

Okładka Kliknij by otworzyć powiększenie w nowej zakładce

Okładka: przód
 | Okładka książki
Okładka: tył
 | Okładka książki: tył
Okładka: rzut 3D
 | Okładka książki rzut 3D | Piotr Plebaniak Znalezione w przekładzie. Ciekawe i sprytne słowa z języków całego świata
Tekst opisu w księgarniach on‑line:

Próbki (pliki PDF, ePub) i fragmenty (w nowym oknie)

Brak próbek PDF. Przepraszamy! Książka jeszcze nie powstała.

Audiobook wciąż w produkcji. Poproś o powiadomienie i wesprzyj na patronite.

AUDIOBOOK tej książki? Jest w produkcji! Zamów powiadomienie TUTAJ.

Przypisy, dopiski, fragmenty Dopiski do wznowień oraz kopie zapasowe treści zewnętrznych z przypisów (YouTube, etc.)

Gdzie kupić?

Możesz pomóc autorowi na cztery sposoby

  1. Zamów powiadomienie. To mobilizuje, a poza tym Autor będzie wiedział, jak ustawić książki w kolejce do napisania.
  2. Wspomagaj na Patronite. Każdy nowy patron dostaje 5 e-booków na dzień dobry, a każdego nowego w dniu premiery.
  3. Kup książkę w przedsprzedaży lub w przedsprzedaży długoterminowej. (W każdej chwili możliwość zwrotu lub zamiany na już wydany tytuł.
  4. Kupuj książki już napisane w księgarni autora. W ten sposób autorzy zarabiają godziwe honorarium.

Planowana premiera Planowana na 2025 lub 2026 rok.

Przyspiesz konkretnie tę książkę!

  1. Zamów powiadomienie. To mobilizuje, a poza tym Autor będzie wiedział, jak ustawić książki w kolejce do napisania.
    W tej chwili na książkę czeka Znalezione w przekładzie to łącznie 3 czytelników.
  2. Kup tę książkę w przedsprzedaży lub w przedsprzedaży długoterminowej. Kup tę książkę wprzedsprzedaży
  3. Udziel wsparcia celowego dla tej książki na Patronite. Minimalny próg 200 zł. Każdy miesiąc od każdego wspierającego to 1 rozdział.
  4. Kup zestaw przyspieszający. Dwa egzemplarze książki z dedykacją. Przedsprzedaż.

Pomóż autorowi tworzyć kolejne książki

  • Kupuj w księgarni autora We własnym sklepie autor zarabia godziwe pieniądze. Z książki kupionej na rynku do autora trafia 3-3,50 PLN. Przeczytaj więcej tutaj.
  • Wspieraj na Patronite.pl. Każdy nowy wspierający dostaje wszystkie ebooki na dzień dobry! Każdy aktywny wspierający dostaje e-book każdej nowej książki w dniu jej premiery.
  • Słuchaj podkastu Telegram z krańca świata

Zamów powiadomienie

Instrukcja: Zabezpieczenie antyspamowe.

W pole `Wpisz liczbę antyspamową` wpisz liczbę, która jest na dole strony tuż nad stopką - dwie cyfry, kolor niebieski. Nie zapomniej dodać 1. (np. 32 + 1 -> 33)

Jak działają powiadomienia

Gdy książka zostanie wydana, dostaniesz od autora osobiste powiadomienie. Teraz, gdy dopiszesz się do powiadomienia, otrzymasz e-mail z linkiem potwierdzającym subskrybcję.

Administratorem twoich danych osobowych będzie osobiście autor książki.
Znalezione w przekładzie. Ciekawe i sprytne słowa z języków całego świata  | Próbka książki

Dla księgarzy Materiały na kartę produktu i zakup hurt

W poniższym pliku RAR znajdziesz wszystkie materiały potrzebne księgarniom: opisy książki do sklepu on-line, miniaturki okładek, przykładowe strony (jpg) i urywki książki (PDF). Pakiety księgarskie do wszystkich książek Piotra Plebaniaka są dostępne tutaj.

Materiały dla księgarzy

Zakup hurt

PAKIETY
dla księgarzy

Miniaturki okładek, opis produktu, zdjęcia artystyczne, fragmnty PDF i JPG, spis treści:

1) Pakiety dla każdej z książek spakowane do pliku .RAR:

TUTAJ.

2) Wszystkie materiały książki Znalezione w przekładzie dla księgarzy TUTAJ

ZAKUP HURT - DYSTRYBUCJA

Lista dystrybutorów innych książek autora TUTAJ.

1) Zobacz prezentacja wszystkich książek autora tutaj

Pakiety tematyczne Pakiet książek o Chinach: Chińska kultura strategiczna, statecraft i filozofia działania. Historia Chin i historia cywilizacji konfucjańskiej

Zobacz pakiety tematyczne

tutaj

Inne książki autora:

Podręcznik budowania obrazów mentalnych i dziesiątki anegdot historycznych —— ze wstępem Andrzeja Sapkowskiego | Piotr Plebaniak, 36 forteli
36 forteli
O dostrzeganiu prawidłowości i przewidywaniu przyszłych zdarzeń. Podręcznik rozpoznawania wzorców wydarzeń i zjawisk. Idź śladem tych, którzy spostrzegli istotę sprawy i przewidzieli bieg zdarzeń. | Piotr Plebaniak, Siły psychohistorii
Siły psychohistorii
Piękny prezent. Zbiór 81 sentencji i cytatów, które są jednocześnie kluczem do zrozumienia chińskiej mentalności i chińskiej kultury | Piotr Plebaniak, Starożytna mądrość chińska
Starożytna mądrość chińska
Piękne chińskie sentencje, chińskie przysłowia i piękne myśli.Mandaryni, chińska poezja i ludzie czynu. Złoty wiek chińskiej filozofii - Piotr Plebaniak | Piotr Plebaniak, Drogi wędrownych doradców
Drogi wędrownych doradców
Zbiór legend, baśni, opowieści i przypowiastek dydaktycznych. Jedną z nich jest opowieść Hua Mulan, chińskiej wojowniczce, której losy możemy poznać z filmu Disneya. | Piotr Plebaniak, Opowieści z dawnych Chin
Opowieści z dawnych Chin
Historia Chin opowiedziana w osiemdziesięciu jeden przysłowiach, maksymach i cytatach. Najważniejsze wydarzenia historii Chin. | Piotr Plebaniak, Chiny 一 Pulsujący matecznik cywilizacji
Chiny 一 Pulsujący matecznik cywilizacji
Chińska kultura strategiczna, sztuka wojny, sztuka wojenna, podstępy wojenne, strategia, taktyka, sztuka operacyjna. Prezent dla mężczyzny. Filozofia skutecznego działania. Traktat Sztuka wojny. | Piotr Plebaniak, Sun Zi i jego Sztuka wojny
Sun Zi i jego Sztuka wojny
 | Piotr Plebaniak, Traktat Sztuka wojny
Traktat Sztuka wojny
Prawidła geopolityki, jak rozumieć geopolitykę. Stosunki międzynarodowe i logika przestrzeni decyzyjnej wielkich mocarstw. Wszystko to wyjaśnione prostym językiem i za pomocą przykładów historycznych i współczesnych. | Piotr Plebaniak, Prawidła geopolitycznej gry o przetrwanie
Prawidła geopolitycznej gry o przetrwanie
Zbiór analiz bitew i wojen z punktu widzenia planisty geopolitycznego, strategicznego i taktycznego. Książka prezentuje ok. trzydzieści kazusów historycznych konfliktów. Są one analizowane z nietypowych i inspirujących punktów widzenia. | Piotr Plebaniak, Wzorce Zwyciężania tom 1
Wzorce Zwyciężania tom 1
 | Piotr Plebaniak, Wzorce zwyciężania tom 2
Wzorce zwyciężania tom 2
 | Piotr Plebaniak, Oni albo My!
Oni albo My!
 | Piotr Plebaniak, Portrety tajwańskich aborygenów
Portrety tajwańskich aborygenów
 | Piotr Plebaniak, Oni albo my! Tom 2
Oni albo my! Tom 2

Książki w trakcie pisania Możesz przyspieszyć ich powstanie wspierając autora na Patronite.pl. W podkaście Telegram z kranca świata autor często opowiada o ich treści.

Już wkrótce!

 | Piotr Plebaniak, Kalendarz geopolityczny
Kalendarz geopolityczny
Edycja 2025 dostępna od września 2024 Zamów powiadomienie .

Już wkrótce!

 | Piotr Plebaniak, Feudalizm we wszystkim prócz nazwy
Feudalizm we wszystkim prócz nazwy
grudzień 2024 Zamów powiadomienie .

Już wkrótce!

Zbiór opowieści tajwańskich aborygenów. Tajwan jest zamieszkany m.in. przez ludność autochtoniczną pochodzenia austronezyjskiego - kilkanaście ludów, z których każdy ma własny język, stroje... i opowieści | Piotr Plebaniak, Pieśni dalekich plemion
Pieśni dalekich plemion
październik 2024 Zamów powiadomienie lub zobacz fragmenty

Już wkrótce!

 | Piotr Plebaniak, Tajwan
Tajwan
październik 2024 Zamów powiadomienie lub zobacz fragmenty

Już wkrótce!

Studium psychologii konfrontacji i konfliktu. Zawiera dziesiątki przykładów sytuacji zagrożenia. Omówieniom towarzyszą zalecenia i odwołania do kontrprzykładów. | Piotr Plebaniak, Wzorce zarządzania zagrożeniami Tom 1
Wzorce zarządzania zagrożeniami Tom 1
wiosna 2025. Zamów powiadomienie .

Planowane na rok 2024

Powieść gatunku space opera, w której świat wykreowany i akcja ma w sobie wbudowane wszystkie najważniejsze prawidła opisane w serii WZORCE. | Piotr Plebaniak, Wyspy na Morzu Goedla
Wyspy na Morzu Goedla
W trakcie pisania Zamów powiadomienie .

Planowane na rok 2024

Opowieści z dawnej Japonii to zbiór słynnych opowiastek, anegdot i legend, które żyją w sercach Japończyków i składają się na ich tożsamość. | Piotr Plebaniak, Opowieści z dawnej Japonii
Opowieści z dawnej Japonii
Premiera w październiku 2025. Zamów powiadomienie .

Planowane na rok 2024

to zbiór opowieści i anegdot i powiedzeń wojennych, który pozwala poczuć ducha chińskiej historii od nie do końca pokojowej strony. | Piotr Plebaniak, Chińskie opowieści wojenne
Chińskie opowieści wojenne
W przygotowaniu. Zamów powiadomienie .

Planowane na rok 2024

Zbiór legend, baśni, opowieści i przypowiastek dydaktycznych, które żyją w sercach Koreańczyków. | Piotr Plebaniak, Opowieści z dawnej Korei
Opowieści z dawnej Korei
Premiera planowana na rok 2024. Zamów powiadomienie .

Planowane na rok 2025

 | Piotr Plebaniak, A więc wojna!
A więc wojna!
W opracowaniu koncepcyjnym Zamów powiadomienie .

Planowane na rok 2025

Zbiór opowieści wojennych, których bohaterowie dokonują czynów najwyższej odwagi. Honor, obowiązek, służba dla społeczności – książka zawiera opowieści o najlepszych z nas. | Piotr Plebaniak, Wzorce odwagi
Wzorce odwagi
Planowana na rok 2026. Zamów powiadomienie .

Planowane na rok 2025

Studium cech wzorowego dowódcy i przywódcy oparte na przykładach militarnych i współczesnej wiedzy psychologicznej. | Piotr Plebaniak, Wzorce dowodzenia
Wzorce dowodzenia
Premiera planowana na 2025 lub 2026 rok. Zamów powiadomienie lub zobacz fragmenty

Planowane na rok 2025

 | Piotr Plebaniak, Fortele świata zwierząt
Fortele świata zwierząt
W przygotowaniu koncepcyjnym Zamów powiadomienie .

Planowane na rok 2025

Zbiór słówek takich jak hucpa, harmonia i setki innych, które definiują daną kulturę lub są jej integralną częścią. Ta książka to językowy Wanderlust. | Piotr Plebaniak, Znalezione w przekładzie
Znalezione w przekładzie
Planowana na 2025 lub 2026 rok. Zamów powiadomienie .

Planowane na rok 2025

To zbiór anegdot i relacji opisujących ludzi charakterze i sile woli w jakiś sposób nadzwyczajnej. Książka zawiera dziesiątki inspirujących porad i przykładów jak wytrenować asertywność i zdolność konfrontacji. | Piotr Plebaniak, Mocne słowa silnych ludzi
Mocne słowa silnych ludzi
W trakcie pisania Zamów powiadomienie .

Planowane na rok 2025

To przewodnik budowania woli do działania i siły charakteru. Podobnie jak 36 forteli składa się ze studium zagadnienia i dziesiątków przykładów i inspirujących anegdot o ludziach i wydarzeniach. | Piotr Plebaniak, Triumf woli
Triumf woli
Premiera planowana na rok 2026. Zamów powiadomienie .

Planowane na rok 2026

to pełen fascynujących przykładów zbiór podstępów i trików, które są inspiracją i treningiem niekonwencjonalnego myślenia. | Piotr Plebaniak, Perfidne fortele Mistrzów Wojowania
Perfidne fortele Mistrzów Wojowania
W przygotowaniu. Zamów powiadomienie .

Planowane na rok 2026

 | Piotr Plebaniak, Niezamierzone skutki
Niezamierzone skutki
W trakcie pisania Zamów powiadomienie .

Planowane na rok 2026

Przysłowia i mądrości ludowe mieszkańców Państwa Środka. chiny, kultura chin, przysłowia chińskie, życie codzienne, piękne myśli, piękne słowa | Piotr Plebaniak, Zakamarki chińskich serc
Zakamarki chińskich serc
W trakcie pisania Zamów powiadomienie .

Planowane na rok 2026

Fascynujące opowieści ze świata rozgrywek dyplomatycznych. Dziesiątki anegdot, które pokazują sposoby osiągania celów w grach między mocarstwami i mężami stanu. Potężna dawka wglądu w geopolityczny galimatias. | Piotr Plebaniak, Małe gierki wielkich mocarstw
Małe gierki wielkich mocarstw
Planowana na 2026 Zamów powiadomienie .

Planowane na rok 2026

Poradnik opisujący osiągnięcia wybitnych ludzi. Zawiera ponad sto opisów życia i czynów ludzi, którzy zdobyli umiejętność osiągania celu. | Piotr Plebaniak, Sequi nobis
Sequi nobis
Premiera planowana na rok 2026. Zamów powiadomienie .

Planowane na rok 2026

 | Piotr Plebaniak, Wzorce zwyciężania tom 5
Wzorce zwyciężania tom 5
Planowana na 2027 rok Zamów powiadomienie .

Planowane na rok 2026

 | Piotr Plebaniak, Ultrakooperacja starożytnej Grecji i Chin
Ultrakooperacja starożytnej Grecji i Chin
W trakcie pisania Zamów powiadomienie .

Planowane na rok 2027

Pięknie wydany zbiór przysłów, mądrości ludowych i przypowieści, które kształtują umysły Chińczyków od stuleci aż po dzień dzisiejszy. | Piotr Plebaniak, Przedziwne opowiastki Państwa Środka
Przedziwne opowiastki Państwa Środka
Premiera planowana na rok 2027. Zamów powiadomienie .

Zabezpieczenie antyspamowe: 42.