ostatnie dni roku
the closing days of the year; the end of the year
wstydzić się własnej niekompetencji a jednocześnie zazdrościć zdolności innego
be ashamed of one's inadequacy while envying another's competence
niepełny i fragmentaryczny
incomplete and fragmentary
mieć talenty zarówno cywilne jak i wojskowe
. have both military and literary talents
być obdarzonym nadzwyczajnym talentem i wnikliwością
be gifted with extraordinary talent and insight
mieć mierny talent i jeszcze mniej wykształcenia
have little talent and less learning
niebezpieczni i okrutni są pod kontrolą
the rapacious and ruthless are in control
para utrzymująca się z czego popadnie; para zawierająca małżeństwo z powodów finansowych
a couple living hand-to-mouth; a couple married for financial reasons
jeśli będzie się nadal tak diało; od dłuższego czasu
if things go on like this; if things continue this way; continuously for a long time hence
nie zapominać o zemście
remind oneself constantly not to forget revenge
śpiewać żewną pieśń zamiasp płakać aby wyrazić smutek lub złość
sing somber song instead of crying intone poems to express grief-anger
長江天塹
cháng jiāng tiān qiàn
Rzeka Jangcy jest naturalną brierą
The Yangtze River is a natural barrier.
rozwiązanie długoterminowe
a long-term-permanent solution
długie życie w dostatku i powszechnego szacunku
a long life of abundance and respectability
rok za rokiem, przez lata
year in year out; over the years
żyć długo i zachować dobry słuch i wzrok
live a long life with good eyes and ears
próbować powstrzymać biegnący czas
. try to stop the passage of time
長亭短亭
cháng tíng duǎn tíng
trad. małe pawilony poza granicami miasta
small pavilions outside a city ?trad.?
głośne jęki; jęki i zawodzenie
deep groans; moaning and groaning
głęboko się skłonić , ale odmówić uklęknięcia
make a deep bow but refuse to kneel down
wyróżniać się, unikać przyziemnych trosk i trzymać się ponad przeciętnością
be above average avoid earthly concerns and hold oneself aloof from the vulgar
przekroczyć to co ziemskie i osiągnąć świętość
transcend worldliness and attain holiness
(o poetach) spacerować na wietrze i śpiewać do księżyca
to sport with the wind and sing of the moon (of poets)
Wszystko (co ktoś miał) zniszczone; katastrofa
Everything one has is destroyed; a disaster
馳騁疆場
chí chěng jiāng chǎng
dokazywać w czasie bitwy
dash about in a battlefield
zachować wysoką pozycję poprzez umiarkowanie, zachować skromność mimo bogactwa
maintain one's good position by restraint; remain modest in spite of one's fortune
zgodnie z życzeniem, bardzo satysfakcjonujący
in accord with one's wishes; very gratifying and satisfactory
popierać kluczowe, umniejszać przygodne
promote what is fundamental and suppress what is the incidental
powrócić do dawnego zajęcia
resume a former occupation
dyskusja wysokich lotów i doniosłe stwierdzenia
an exalted discussion and extensive statement
powierzchowne badania oaprte na cytowaniu i bez żadnego znaczenia
textual research of little value
tuzin, dziesiątka; powszechny i liczny
a dime, a dozen; common and numerous
jeść ponad miarę
eat to excess; fill the stomach
całkowicie oczyścić; przejść przez coś starannie przeczesując
purify completely; purge radically; go through sth. with a fine-toothed comb
głęboki w treści i piękny w stylu
profound in substance and beautiful in style
陳穀子爛芝麻
chén gǔ zilàn zhī má
stare drobnostki; błache tematy konwersacji
old trivialities; stale topics of conversation
pierwsze blade promienie świtu
the first faint rays of dawn
władza i wpływ przyciąga gości
a man with power and influence attracts visitors
Odmawiać zrozumienia, uparcie tkwić w błędzie
refuse to come to one's senses
usunąć z artykułu nadużywane i wytarte frazy
rid an article of hackneyed phrases
głębokie i pełne siły (o dziełach literackich)
profound and forceful (of literary works)
逞強好勝
chěng qiáng hào shèng
obnosić się wyższością i wywyższać się ponad innymi
parade one's superiority and strive to outshine others
愁腸九轉
chóu cháng jiǔ zhuǎn
przytłoczony niepokojem
weighed down with anxiety
mieć zatroskaną twarz
have a worried look; pull a long face
稠人廣眾
chóu rén guǎng zhòng
duże zgromadzenie, tłum
large gathering-assembly-crowd
męty społeczne górują
the dregs of society gain the upper hand
młody mężczyzna i kobieta głęboko zakochani, ale nie mogący spełnić swojej pasji
young men and women who are deeply in love but unable to fulfill their passion
nonsens; wynurzenia wariata
idiotic nonsense; lunatic ravings
吃軟不吃硬
chī ruǎn bù chī yìng
reagować na perswazję, a nie na siłę
respond to persuasion but not to force
Myślenie życzeniowe; marzenie ściętej głowy.
wishful thinking; fond dream
nie być w stanie mówić o swoich troskach
be unable to speak out about one's grievances
zachowywać się zgodnie z decorum
behave according to decorum
miękie i elastyczne przetrwa dłużej. dosł. zęby znikną, a język zostanie.
The soft and flexible last longer than the hard.
odkładając w czasie (z lenistwa); nie dotrzymać słowa
shilly-shally; go back on one's word
zrobić z siebie przedstawienie
make an exhibition of oneself
sprzeczny, niespójny wewnętrznie
contradictory; inconsistent
ponad oczekiwania, przekroczyć oczekiwania
beyond expectation; exceed expectations
człowiek z małymi lub średnimi zdolnościami
a man of inferior and ordinary ability
zaczynać ujawniac swoje możliwości
begin to show one's ability
出其不意，攻其不備
chū qí bù yì gōng qí bù bèi
brać kogoś przez zaskoczenie
take sb. by surprise; catch sb. unawares
出其不意，攻其無備
chū qí bù yì gōng qí wú bèi
wziąć coś z zaskoczenia; złapać kogoś niespodziwanie
take sb. by surprise; catch sb. unawares
pokonać przeciwnika zaskoakującym manewrem
defeat one's opponent by a surprise move
