dd
utrzymywać gotowość bojową
maintain combat readiness
dd
zachować gotowość bojową; być zaalarmowanym
be on the alert; maintain combat readiness
dd
zachować gotowość bojową
maintain combat readiness
dd
Bardzo sobie upodobać starożytne księgi
be excessively fond of ancient books
dd
po wyjeździe małżonka czuć chłód i samotność leżąc samemu w łóżku
after the departure of one's spouse feel cold and lonely while lying in bed alone
dd
żyć w odosobnieniu, wycofać się z życia
retire from the world; live in seclusion
dd
żona, która dzieliła ciężki los swojego męża
a wife who has shared her husband's hard lot
dd
糟糠之妻不下堂
zāo kāng zhī qī bù xià táng
żona która dzieliła ciężki los swojego męża nie zostanie opuszczona
a wife who has shared her husband's hard lot will not be abandoned
dd
być ważniejszym niż góra Tai; być wielkiego znaczenia
be weightier than Mount Tai; be of greatest significance
dd
眾志成城
zhòng zhì chéng chéng
w jedności siła
In union there is strength
dd
Wszyscy stracili zdrowy rozum (dosł. są pijani) oprócz mnie.
All are drunk except for one who is sober.
dd
dd
prawda boli; szczera porada często rani uszy
the truth hurts; honest advice often grates on the ear
dd
walka o hegemonię (między władcami na Równinach chińskich)
fight for hegemony (among contending princes-warlords-etc.)
dd
dd
dd
dd
mówić bez ograniczeń
speak without reservation
dd
dd
uparcie odmawiać poddania się lub uznania się za pokonanego
obstinately refuse to yield
dd
zdradzieccy bliscy przyjaciele
treacherous close friends
dd
(o osobie) słaba i niekompetentna
f.e. weak and incompetent (of a person)
dd
być w pełnym wzajemnym zrozumieniu i harmoni
be on fully understanding and harmonious terms with each other
dd
wdzięczność za słowa zachęty od zwierzchnika
n. gratitude for encouragement from a superior
dd
drapać się po twarzy; sl. otwarcie wystąpić przeciw komuś; wyciągnąć spór na furum publiczne; nie martwić się o sprawę utraty twarzy
scratch one's face 〈coll.〉 openly turn against sb.; bring a dispute into open; don't care about matters of face n. white flowers flecked with red
dd
w ten sposób nie wystawisz się na niebezpieczeństwo
dd
知之為知之，不知為不知
zhī zhǐ wéi zhī zhī bù zhī wéi bù zhǐ
Nie udawaj że znasz coś, czego nie znasz.
Don't pretend to know sth. you don't know.
dd
ani słowa (o czymś)
not say a single word (about sth.)
dd
Być zadowolonym z własnego losu to nie chańba
Being contented with one's lot is no disgrace.
dd
być zadowolonym z własnego losu
be content with one's lot
dd
dd
posiąść sekret zachowania młodego wyglądu
possess the secret of preserving youthful looks-complexion
dd
słowo za słowo i zdanie za zdanie
word for word and sentence for sentence
dd
zmagać się o bogactwa i władzę
scramble for power and wealth
dd
lata godne zapamiętania, miesiące i lata cieżkiego wysiłku
memorable years, months and years of hard struggles
dd
dd
kłopoty idace od tych najbliższych
trouble coming from those closest
dd
gotowy i czekający; być gotowym do rozpoczęcia
ready and waiting be ready to start out
dd
być przepięknie wystrojonym; (o kobiecie) być otoczoną przez służące
be gorgeously dressed and richly ornamented (of a woman); be surrounded by attending maids
dd
dd
przepiękny śpiew lub mistrzowskie pisanie
excellent singing or polished writing
dd
różne szkoły myśli i ich osiągnięcia w czasach późnej dyn. Zhou
?hist.? various schools of thinkers or their works in late Zhou
dd
przeznaczyć na straty; wyrzucić z umysłu
commit to oblivion; put out of mind
dd
dd
ściany mają uszy; zawsze ktoś słucha
walls have ears sb.is listening
dd
ten który ucieka aby później ponownie walczyć
dd
dd
dd
dd
polegać na tym jednym działaniu
hang upon this single action
dd
dd
dd
mówić i śmiać się jednocześnie
talk and laugh at the same time
dd
dd
złodziej krzyczący "zatrzymać złodzieja!"
thief crying ?Stop thief!?
dd
kurwiki w oczach, wyglądać jakby się miało niecne intencje
shifty-eyed; crafty-looking
dd
zamknąć wrota stajni po tym jak koń już ukradziony
lock the stable door after the horse is stolen
dd
demaskujący i ośmieszający argument; wyszukany argument
debunking argument a farfetched argument
dd
zbyt wiele zobowiązań sprawi że człowiek utraci poczucie odpowiedzialności; Gdy długów jest zbyt wiele, człowiek przestaje się o nie martwić.
Too many obligations will numb a person's sense of responsibility.; When there are too many debts, one stops worrying about them.
dd
dd
jest wiele skarg
there are many complaints
dd
dd
diametralnie się różnić; dawać rónoważny podarune; przeciwstawić się komuś działaniem o równej sile
be diametrically opposed; give tit for tat; oppose each other with equal harshness
dd
Ludzie lubią towarzystwo; wzajemnie się przyciągać (najcz. o dwojgu ludzi)
Human beings are gregarious; be attracted to each other
dd
真金不怕火煉
zhēn jīn bù pà huǒ liàn
Człowiek o silnej moralności przejdzie każdy surowy test
A person of integrity can stand severe tests.
dd
być wzmocnionym przez walkę z przeciwieństwami
be strengthened by adversity
dd
dd
dd
真人不露相
zhēn rén bù lòu xiàng
Człowiek pewnej wartości nie obnosi się swoją prawdziwą wartością
A man of substance does not like to flaunt his true worth.
dd
nie móc odróżnić prawdziwego od fałszywego, prawdy od fałszu
cannot distinguish between genuine and fake, true and false
dd
kompletnie odsłonić prawdziwe oblicze (obaźl.)
have one's true face-identity-color completely exposed
dd
całym sercem, szczerze
wholeheartedly; sincerely
dd
dd
dd
召之即來，揮之即去
zhào zhī jí lái huī zhī jí qù
przyjść natychmiast po przywołaniu; byc na zawołanie o każdej godzinie
come as soon as called; be on call at any hour
dd
I niebo i ziemia pokryte ciemnością
Both earth and heaven are blotted out.
dd
dd
ten kto zachowuje dyskretne milczenie
one who maintains a discreet silence
dd
dd
wygrać wojnę przy stole negocjacyjnym; ?
win a war at the conference table discharge the duties of a diplomat
dd
nagle polubić uczenie się
take a sudden liking to studying-learning
dd
Mądry człowiek umarł (eulogia na pogrzebie)
The wise man is dead. (eulogy at a funeral service)
dd
dd
dd
niech bogactwa i skarby napływają (skrol wieszany w sklepach); przynieś bogactwo i skarby (życzenie zdobycia pieniędzy i zamożności
let riches and treasures come in (a store good-luck placard) bring in wealth and treasure (a felicitous wish for making money)
dd
dd
przyciągać motyle, flirtować, przyciągać mężczyzn (o kobiecie)
attract bees and butterflies be flirtatious (of a woman); flirt with men
dd
dd
zrobić nieprzewidywane zmiany w polityce zarządzania
make unpredictable changes in policy
dd
pełny wigoru, pełny młodzieńczego ducha
full of vigor and vitality; full of youthful spirit
dd
dd
tak oczywisty jak słońce i gwiazdy
as obvious as the sun and the stars
dd
efemeryczne istnienie, przemijanie
an ephemeral existence; transient
dd
dd
być gotowym umrzeć aby tylko usłyszeć prawdę
willing to die to hear the truth
dd
rekrutować dezerteró i zdrajców; oczekiwać uległych i przyjmowac przychylnych
recruit deserters and traitors; welcome the submissive and receive the favorable
dd
dd
招搖撞騙
zhāo yáo zhuàng piàn
oszukiwać pozując na ważną osobę
swindle by posing as a VIP
dd
nie robić nic inego niż jeść i pić
do nothing but eat and drink
