獨此一家，別無分店
dú cǐ yī jiā bié wú fēn diàn
jedyny oryginalny sklep (lub inny interes), nie ma filii
the only authentic brand, there is no branch
oryginalność, wyróżniające cechy; cechy charakterystyczne
originality distinctive qualities; specific characteristics
pokazać inwencję; mieć wyjątkowy kreatywny umysł
show ingenuity have a special inventive mind
zagarnąć wszystkie plenipotencje i władzę dla siebie
arrogate all powers to oneself
zachować niezależność i utrymywać inicjatywę; działać niezależnie wg własnej inicjatywy
maintain one's independence and hold the initiative act independently and on one's own initiative
w pojedynkę nie nie da się uratować sytuacji
one alone can't save the situation
Dosłownie:
otworzyć sobie drogę (np. do sukcesu)
open up one's own path (to success-etc.)
uważać na własny moralny rozwój, nie zważać na innych; zamknąć się w wieży z kości słoniowej
pay attention to one's own moral uplift; without thought of others''; shut oneself up in an ivory tower
modulacja tonu, kadencja
modulation in tone; cadence
nie mieć nic do powiedzenia w odpowiedzi
have nothing to say in reply
jadowite węże i dzikie zwierzęta
venomous serpents and wild beasts
iść własną drogą niezależnie od opinii innych ludzi
go one's own way do what one thinks is right regardless of others' opinions
pokazać zmyślność; mieć wielką orginalność
show ingenuity; have great originality
przejąć czyjeś kompetencje aby coś zrobić
assess one's competency to do sth.
następować na własne stopy i bić się w piersi z żalu, zawodu etc.
stamp one's feet and beat one's chest in bitterness
澹泊明志，寧靜致遠
dàn bó míng zhì níng jìng zhì yuǎn
okazywać wysokie ideały przez wzniosłe życie
show high ideals by frugal living
mieć stosunek seksualny każdej nocy
have sexual intercourse every night
niewielki talent [osoby] na wysokim stanowisku
small talent in high position
buć niepozornego wyglądu, ale dużych zdolności; (o utworze) zwięzły i mocny
be of unimposing stature but strong and capable; be short and pithy; be terse and forceful (of writing)
wyczerpać amunicję i zapasy żywności
run out of ammunition and food supplies
stosować uniki, poruszać się z ostrożnością, być nieśmiałym
be evasive; move carefully so as to avoid danger; be bashful-timid-shy
odrzucić stare drogi i przyjąć nowe
discard the old ways of life in favor of the new
oprzeć odpowiedź na jednym autorytecie; traktować jednego człowieka jako najwyższy autorytet
settle a given question on a single authority; look up to one man as the highest authority
mieć wdzięczną i smukłą figurę
f.e. have graceful and slender figure
klasa urzędników-mandarynów
official-intellectual class
wygląd pięknej kobiety
the appearance of a beautiful woman
szpieg, informator; pot. plotka
spy; informer ?coll.? tattler; gossip
trzymać najlepsze strategicznie pozycje
hold the best strategic positions
stanąć w obliczu sądu za potworne zbrodnie
face judgment for monstrous crimes
ciała głodujących porozrzucane wszędzie dookoła
Bodies of the starved are strewn everywhere.
rozzłoszczone głosy i twarde słowa
angry voices and harsh words
Złem odpłaca się za zło
Evil is repaid with evil.
odwzajemnić uprzejmość wrogością
requite kindness with enmity
Twa dobroć uczyniła mnie nowym człowiekiem
Your goodness has made me a new person.
Dług wdzięczności jest ciężki jak góra.
A debt of gratitude is as heavy as a mountain.
długa pełna pasji miłość między kobietą a mężczyzną
long-passionate love between a man and a woman
być blisko ze sobą (od dzieciństwa)
be close with each other (from childhood)
być czujnym, mieć dobre zrozumienie sytuacji, mieć uszy otwarte
have good ears and eyes; be very perceptive; have a clear understanding (of the situation); be alert
żle doinformowany
f.e. ill-informed; ignorant
przyjemna zmiana atmosfery; zupełnie nowe wrażenie; wszystko świeże i nowe
pleasant change of atmosphere; have a completely new impression; find everything fresh and new
być zaznajomionym po długim kontakcie z czymś (idea, miejsce)
become familiar with sth. through long exposure
Być pod wpływem swojego otoczenia.
be influenced by one's surroundings
Co jest często słyszane, może być powtórzone szczegółowo
What's frequently heard can be repeated in detail.
niezwykle czujny, o bystrych uszach
extremely vigilant; sharp-eared
耳聞不如目見
ěr wén bù rú mù jiàn
Zobaczyć na własne oczy jest lepiej niż usłyszeć od innych.
Seeing for oneself is better than hearing from others.
rozkwitająca szesanstoletnia piękność
a budding-sixteen-year-old beauty
二虎相鬥，必有一傷
èr hǔ xiāng dòu bì yǒu yī shāng
gdy dwa tygrysy walczą ze sobą, jeden z nich z pewnością odniesie rany
natychmiast; bez straty czasu
immediately; without wasting any time
mieć "dwa umysły"; być neizdecydowanym
f.e. have two minds; be undecided
二者不可得兼
èr zhě bù kě dé jiān
nie można mieć dwóch w tym samym czasie
cannot have both at one and the same time
pokonać potężnych przeciwników; toist. przezwyciężyć własne pasje
overcome powerful adversaries ?Dao.? conquer one's passions
powierzchowny, niedokładny, zdawkowy
cursory; casual; perfunctory
(oby nawiedziło cię) szczęście wielkie jak wschodni ocean
(May you have) happiness as boundless as the eastern seas.
Niebiosa błogosławią szlachetnych i karzą zło.
Heaven blesses the virtuous and punishes the evil.
uratować kraj od niebezpieczeństwa
deliver the country from distress
szczęśliwe wydarzenia nigdy nie przychodzą parami
blessings never come in pairs
福無雙至，禍不單行
fú wú shuāng zhì huò bù dān xíng
błogosławieństwa nie przychodzą parami; nieszczęścia chodzą parami
blessings never come in pairs ; misfortunes never come singly
myśl prześladująca czyjś umysł
thoughts thronging one's mind
być urodzonym pod szczęśliwą gwiazdą
be born under a lucky star
efemeryczny, krótki, ulotny
fleeting; ephemeral; brief
