ào màn bù xùn

arogancki i pełen pychy

arrogant and unpertient

ào màn shǎo lǐ

arogancki i bez manier

arrogant and without manners

ào màn wú lǐ

być aroganckim i chamskim

be arrogant and rude

ào rán yì lì

dumnie górować nad resztą

tower proudly above the rest

ào nì yī shì

być zuchwałym

be insolent

ào nì yī qiè

patrzeć na wszystko z góry

look down on everything

ào nì wàn wù

patrzeć z góry na wszystko

look down on everything

ào nì zì ruò

wyniosłe (stateczne) i niewzruszone spojrzenie

have a haughty and imperturbable look

āi bīng bì shèng

Żołnierz w potrzasku musi [zmuszony okolicznością] zwyciężyć

Victory comes when pushed to the wall.

āi āi yù jué

desperacko odżałowywany

desperately grieved

āi ér bù shāng

powstrzymywane smutek

restrained grief

ān lè wō

przytulne gniazdko; szczęśliwe ustronie; łatwe i wygodne życie

cozy nest; happy retreat; an easy, comfortable life

ān yú gù sú nì yú jiù wén

pl

en

ān fù zūn róng

cieeszyć się bogactweem i respektem

enjoy wealth and honor

ān jū lè yè

żyć i pracować w pokoju i bez trosk

live and work in peace and contentment; be without fear

ān rán wú yàng

w dobrym zdrowiu i bezpieczny; uciec bez szwanku

safe and sound; (escape) unscathed

ān bāng dìng guó

przynieść państwu spokój i stabilizację

bring peace and stability to the country

àn bīng bù dòng

wstrzymać się, nie podejmować żadnej akcji

hold back; take no action

àn tú suǒ jì

podążać za wskazówkami w trakcie poszukiwań

follow clues to locate sth.

àn bù jiù bān

realizować właściwe procedury

follow conventional procedures

āi jiāi hù

(chodzić) od drzwi do drzwi

(go) from door to door

āi jiān dié bèi

być bardzo zatłoczonym

be very crowded

āi mén āi hù

chodzić od drzwi do drzwi

go from door to door

àn dù chén cāng

robić coś pod przykryciem czegoś innego

do sth. under cover of doing sth. else; rendezvous secretly

áo gēng shǒu yè

zachować czujność nocą

keep vigil all night

ài guó rú jiā

kochać swój kraj jak dom rodzinny

love one's country as if it were home-family

ài wū jí wū

kochaj mnie i mojego psa; uczucie które przechodzi także na otoczenie osoby kochanej

love me, love my dog; fondness that carries over to a loved one's surroundings

ài zēng fēn míng

mieć jasność, co kochać, a co nienawidzieć

be clear about what to love and what to hate

ài mín rú zǐ

(o władcy) kocha poddanych jak własne dzieci

〈trad.〉 love one's subjects as if they were one's own children (of a ruler-official)

áo yá jí qū

pełen trudności, niewypowiadalne słowa

full of difficult, unpronounceable words

ǎi rán kě qīn

miły i uprzejmy

amiable; affable

ān mǎ láo dùn

wyczerpany podróżą

travel-worn

àn rán xiāo hún

飽諳世故

be deeply grieved (as at parting)

bǎo dāo bù lǎo

stary, ale wciąż żwawy na ciele i umyśle

old but still vigorous in mind and body

bǎo dāo wèi lǎo

prawdziwej umiejętności nigdy się nie zapomina

true skill is never lost

bǎo guó ān mín

strzec kraju, aby lud mógł żyć w pokoju

guard the country so that the people can live in peace

bǎo jiā wèi guó

chronić dom i bronić kraj

protect home and defend the country

bǎo jīng cāng sāng

doświadczyć wiele złośliwości losu

have experienced many vicissitudes of life

bǎo jīng fēng shuāng

znękany przez pogodę; doświadczony przez trudy życia i przeciwności losu

weather-beaten; having experienced hardships of life

bàn bàn lā lā

niepełny, nieukończony

incomplete; unfinished

bàn bàn lù lù

w połowie drogi

halfway; midway

bài jūn zhī jiàng

generał pokonanej armii

general of a defeated army

bài yú chuí chéng

odnieść porażkę gdy sukces był (już) w zasiegu

fail within reach of success

bān jīn bō liǎng

chandryczyć się/ targować nad każdą drobinką

haggle over every ounce

bān kǒu nòng shé

opowiadać kłamstwa, kłamać

tell tales

bān mén nòng fǔ

pokazać swój talent lub umiejętność przed ekspertem

show off one's slight talent-skill before an expert

bān nòng shì fēi

siać niezgodę, opowiadać bajeczki, wprowadzać w błąd

sow discord; tell tales; make mischief

bàn jié rù tǔ

być jedną nogą w grobie

have one foot in the grave

bàn shēn bù suí

med. paraliż połowy ciała

med. hemiplegia (paralysis in half the body)

bèi chéng yī zhàn

walczyć do ostatniej linii obrony

fight to the last ditch

bèi ér bù yòng

mieć coś w gotowości na wszelki wypadek

have sth. ready just in case

bèi fā rù shān

zostać pustelnikiem

become a hermit

bèi fā yáng kuáng

Z rozwianymi włosami, udawać wariata

With hair disheveled, pretending to be a lunatic.

bèi jǐng lí xiāng

opuścić swoje rodzinne miejsce

leave one's native place

bèi rù bèi chū

nieuczciwie zdobyty i nieuczciwie stracony

ill-gotten, ill-spent

bèi wèi chōng shù

jedynie aby nie wakowało stanowisko

just to fill a post 〈humb.〉

bá dāo xiāng xiàng

wyciągnąć na kogoś nóż

pull a knife on sb.

bēi bǐ wú chǐ

godny pogardy i bez wstydu

contemptible and shameless

bēi cí hòu lǐ

skromne słowa i hojne podarki

humble words and generous gifts

bēi fèn tián yīng

być przepełnionym żalem i poczuciem krzywdy

be filled with grief and indignation

bēi guān yàn shì

być pesymistycznym i zmęczonym życiem

be pessimistic and tired of life

bāng gǒu chī shí

pomagać złym ludziom w czynieniu zła

help bad people do evil things

bāng hǔ chī shí

działać jako wspólnik, być ręką do wyjajęcia

act as an accomplice; be a hatchetman

bào chéng shǒu zhēn

uczciwy i prawdomówny

honest and truthful

bào chéng yī tuán

trzymać się razem, być blisko

stick together; be close

bào chóu xuě hèn

dokonać zemsty

take revenge

bào dǎ bù píng

bronić kogoś przed neisprawiedliwością

defend sb. against an injustice

bào fēng zhòu yǔ

gwałtowna burza, huragan

violent storm; hurricane

bào hǔ píng hé

głupi upór

foolhardiness

bào lì zì suī

skrajnie okrótny i despotyczny

〈wr.〉 extremely cruel and despotic

bào tiǎn tiān wù

lekkomyślne marnotrastwo ziarna itp.

reckless waste of grain-etc.

bào tiào rú léi

dostać furii, dostać ataku szału

stamp in fury; go on a rampage

bào tóu tòng kū

szlochać wspólnie w swoich ramionach

weep in each other's arms

bào yú zhī sì

niewłaściwe środowisko

objectionable environment

bǐ cǐ bǐ cǐ

udczucie jest wzajemne

the feeling is mutual

běn mò yuán liú

dogłębny, zarazem ogólny jak i szczegółówy

all about; fundamental and incidental

bàng guān zhě shěn dāng jú zhě mí

stojący z boku widzi sprawę jasno, uczestnik nie jest obiektywny

one directly concerned lacks objectivity

bàng rén mén hù

być od kogoś zależnym

be dependent upon sb.

běn xiāng běn tǔ

rodzinna wioska lub rodzinne okolice

native village-place

běn xiàng bì lù

prawdziwa natura w pełni wyszla na wierzch

true nature completely revealed

běn xiǎo lì wēi

mała inwestycja i mały zysk

small capital and little gain

bǐ jiān ér lì

stać ramię przy ramieniu

stand shoulder to shoulder

bǐ shǒu huà jiǎo

gestykulować

gesticulate

bǐ wù cǐ zhì

wyrażać się metaforycznie

express oneself metaphorically 〈wr.〉

bī rén tài shèn

wymuszać na ludziach zbyt twardo

press-push people too hard

bēi xǐ jiāo jí

czuć jednocześnie smutek i żal

grief and joy mixed together

bá shù xún gēn

prześledzić coś do zamego źródła

trace to the very root of sth.

bàn wén bàn bái

wpół analfabeta; wpół-wykształcony

semi-literary, semi-vernacular

bàn xīn bù jiù

już nie nowy, nosić ślady używania; ani nowoczesny, ani przestarzały

no longer new; showing signs of wear neither modern nor obsolete

bàn xìn bàn yí

wpół wierzyć wpół wątpić

half-believe, half-doubt

biāo féi tǐ zhuàng

(o trzodzie) silne i zdrowe

plump and strong (of livestock)

bián yú shī xíng

działać wg włąsnego uznania

act at one's discretion

bǎi fèi jù jǔ

wszystkimi zaniedbanymi sprawami już się zajęto

All neglected matters have been taken care of

bǎi huā qí fàng bǎi jiā zhēng míng

Niech rozkwita sto kwiatów. Niech wyrażone będą różne opinie; Współzawodnictwo Stu szkół w okresie Walczących Królestw.

Let a hundred flowers bloom. Let different views be expressed.; contention of a hundred schools of thought (during 770-221 B.C.)

bǎi huā shēng rì

urodziny wszystkich kwiatów (dwunasty dzień drugieo miesiąca księżycowego)

birthday of all flowers (12th day of the second lunar month)

bǎi huā zhēng yàn

kwiaty rozkwitają w feerii kolorów

flowers bloom in a riot of color

bǎi huì mò biàn

Nikt nie potrafi zbić sprawy argumentując

No one can argue it away.

bǎi jì qiān fāng

wszystkie rodzaje trików i forteli

all sorts of tricks-stratagems

bǎi lǐ tiāo yī

jdno ze stu; najlepsza część zbiorów

one in a hundred; cream of the crop

bǎi liàn chéng gāng

być zahartowanym jak stal

be tempered into steel