Ciekawe frazy

slang — zwroty potoczne — idiomy — wyrażenia lokalne

Nasz zbiór ciekawostek języka chińskiego zawiera aktualnie 35 przysłów, 32 zwrótów języka i 10 znaków pisma, a dodatkowo słownik chengyu zawiera 32677 pozycji.
Losuj

Widżet ciekawe frazy pokazuje dwa rodzaje zwrotów językowych. Pierwsze to znaleziska archeologii słownikowej autora zestawienia. Pozwalają one zapoznać się ze zwrotami, które co prawda nie są już powszechnie używane, ani nawet rozpoznawane, ale dają możliwość poznania niuansów Chińskiej kultury i historii. Drugi rodzaj to wyrażenia slangowe i potoczne, które są lub były kiedyś używane w życiu codziennym.

有鼻子有眼.

Pinyin: yǒu bízi yǒu yǎn(r)

Wymowa polska:

Polubienia 0
phrases

三個女人一台戲

Pinyin: Sān gè nǚrén yī tái xì

Wymowa polska: san ge nu-żen i taj śi

Polubienia 0
phrases

Polubienia 0
phrases

母老虎

Pinyin: mǔlạ̌ohǔ

Wymowa polska: mu lao hu

silna, dominująca kobieta lub matrona; tygrysica

Historia frazy:
Gdzie i kiedy używana: ChRL
Polubienia 0
phrases

Pinyin: er

Wymowa polska: er

Polubienia 0
phrases

多面手

Pinyin: duōmiànshǒu

Wymowa polska: dło mjan szoł

Polubienia 0
phrases

雙刃劍

Pinyin: shuāngrènjiàn

Wymowa polska: szłang żen dźjan

Polubienia 0
phrases

遮羞布

Pinyin: zhēxiūbù

Wymowa polska: dże śjoł bu

Polubienia 1
phrases

滿嘴跑火車

Pinyin: Mạ̌nzuǐ pǎo huǒchē

Wymowa polska: manzłej pao hłocze

Polubienia 1
phrases

小辮子

Pinyin: xiǎobiànzi

Wymowa polska: śjao bjen dzy

Polubienia 0
phrases

Polubienia 1
phrases

下臺階

Pinyin: xià táijiē

Wymowa polska: śja taj dźje

Polubienia 0
phrases

小動作

Pinyin: xiǎodòngzuò

Wymowa polska: śjao dong dzło

tani chwyt

Historia frazy:
Gdzie i kiedy używana: wszędzie
Polubienia 0
phrases

千里馬

Pinyin: qiānlǐmǎ

Wymowa polska: źjen li ma

dosł. rumak tysiąca mil

Historia frazy: zwrot oznacza utalentowanego młodzieńca, człowieka, lub kogoś, kto ma olbrzymi potencjał do robienia rzeczy ważnych i wielkich
Gdzie i kiedy używana: wszędzie
Polubienia 0
phrases

借東風

Pinyin: jiè dōngfēng

Wymowa polska: dźje dong fong

Polubienia 0
phrases

狗腿子

Pinyin: gọ̌utuǐzi

Wymowa polska: goł tłej dzy

Polubienia 0
phrases

笑掉大牙

Pinyin: xiàodiào dàyá

Wymowa polska: śjao-djao da ja

Polubienia 0
phrases

跑龍套

Pinyin: pǎo lóngtào

Wymowa polska: pao long tao

Polubienia 0
phrases

潑冷水

Pinyin: pō lẹ̌ngshuǐ

Wymowa polska: po leng szłej

wylać kubeł zimnej wody

Historia frazy: Fraza znaczy dokładnie to samo, co w języku polskim: ostudzić czyjś zapał, zgasić nadzieje
Gdzie i kiedy używana:
Polubienia 0
phrases

龍生龍鳳生鳳

Pinyin: Lóng shēng lóngfèng shēng fèng

Wymowa polska:

Polubienia 0
phrases

龍生龍鳳生鳳

Pinyin: Lóng shēng lóngfèng shēng fèng

Wymowa polska:

Polubienia 0
phrases

八九不離十

Pinyin: bā-jiǔ bù lí shí

Wymowa polska: ba dźioł bu li szy

całkiem blisko celu (docelowej wartości)

Historia frazy:
Gdzie i kiedy używana:
Polubienia 0
phrases

殺手鐧

Pinyin: shāshọ̌ujiǎn

Wymowa polska: sza szoł dźjan

decydujący atut (dosł. zabijać-ręka-pałka)

Historia frazy:
Gdzie i kiedy używana: ChRL
Polubienia 0
phrases

拗不過

Pinyin: niubuguo

Wymowa polska:

nie da się (kogoś) przekonać

Historia frazy:
Gdzie i kiedy używana:
Polubienia 0
phrases

結伙

Pinyin: jiehuo

Wymowa polska: dźje hło

sformować spółkę, sformować grupę (aby coś zrobić)

Historia frazy:
Gdzie i kiedy używana:
Polubienia 0
phrases

Pinyin: jiang

Wymowa polska: sos/w ten sposób

Polubienia 0
phrases

香巢

Pinyin: xiāngcháo

Wymowa polska: śiang czao

miłosne gniazdko, dom schadzek itp.

Historia frazy: Zależnie od kontekstu może nabierać negatywnego wydźwięku. Slang z okolic drugiej połowy XX wieku. Aktualnie większość Chińczyków usłyszawszy zwrot, nie wie o co chodzi.
Gdzie i kiedy używana:
Polubienia 0
phrases

低頭族

Pinyin: dītóuzú

Wymowa polska: di toł dzu

ktoś uzależniony od smartfona

Historia frazy: dosł. plemię opuszczonych głów. Osoby bez przerwy bawiące się smartfonem chodzą wszędzie ze schyloną głową
Gdzie i kiedy używana: wszędzie
Polubienia 0
phrases

打游擊

Pinyin: dǎ yóujī

Wymowa polska: da joł dźi

dosł. atakować jak partyzant. Idiom oznacza m.in. stołować się ciągle w nowych miejscach bez płacenia, zabierać cudze rzeczy bez

Historia frazy: nawiązuje do słynnego pamfletu autorstwa Mao Zedonga Wojna wędrujacego ataku, w którym wykłada on doktrynę wojny partyzancko-narodowo-wyzwoleńczej
Gdzie i kiedy używana: wszędzie
Polubienia 0
phrases

屯田

Pinyin: túntián

Wymowa polska: tun-tjen

Osadzić garnizon lub chłopów na nieużytkach, aby je zagospodarowali produkowali żywność

Historia frazy: określenie polityki kolonizacyjnej stosowanej przez państwa podległe dynastii Zhou (VII-III w. p.n.e.). Polegała ona na uruchamianiu ziem leżących odłogiem.
Gdzie i kiedy używana: zwrot historyczny
Polubienia 1
phrases

切口

Pinyin: qiēkǒu

Wymowa polska: ćje-koł

slang zawodowy, środowiskowy

Historia frazy: zwrot stosowany w ChRL
Gdzie i kiedy używana:
Polubienia 0
phrases

Pinyin: gui

Wymowa polska: głej

siedzieć w zasadzce (dosł. żółw)

Historia frazy: współczesny slang. Żółw jest cichy, niepozorny, wtapia się w otoczenie. Dlatego właśnie jest kojarzony z zasadzką.
Gdzie i kiedy używana: ChRL
Polubienia 0
phrases