powszechny i liczny
a dime a dozen; common and numerous
ten, który nie ma sobie równych pod słońcem
one who knows no equal under the sun
osoba wąskiego umysłu i krótkowzroczna
person narrow-minded and shortsighted
płytcy prostacy (tak Konfucjusz określał współczenych mu urzędników)
shallow common men (Confucius's description of contemporary officials)
zebrać swoje siły; zebrać się do kupy
brace up; pull oneself together; muster one's energies
być poruszonym przez to, co się widzi
be moved by what one sees
zobaczenie rzeczy przynosi na myśl osobę
seeing sth. reminds one of sb.
jest za późno by czynić przygotowania
be too late to make preparations
wiek łożnicowy, dojżała dziewczyna; wczesny wiek nastoletni
marriageable age; an adolescent girl; early teens
wielowarstwowy; obdarowany na wiele sposobów
versatile; gifted in many ways
być przywalonym smutkiem i nieszczęściami
be laden with sorrow and maladies
czas obfitujący w wydarzenia, burzliwe czasy
eventful period; troubled times
wielopłaszczyznowy, uzdolniony na wiele sposobów
versàtile; gifted in many ways
porzucić wszystko w szalonej ucieczce
throw everything away in headlong flight
rzuciś wszystko za siebie w ucieczce
throw everything away in headlong flight
stracić twarz, zrobić z siebie głupka
lose face; make a fool of oneself
skłonić się nisko ze złączonymi dłońmi; złożyć hołd; pokornie poprosić
bow deeply with folded hands; do obeisance; humbly request
złamać normalną procedurę
break the normal procedure
uderzaj kiedy żelazo gorące
Strike while the iron is hot.
prosic ludzi o rzeczy poza ich możliościami
ask people to do things beyond their capacity
umieć wyrecytować coś w spak; znać coś na pamięć
able to recite sth. backward fluently; know sth. by heart
na własne ryzyko scedować władzę na kogoś innego
surrender power to another at one's peril
mieć wspólny cel; mieć taki sam gust
have a common goal; be congenial
arch. wymieniać spojrzenia na drodze (bo strach mówić otwarcie w tyranii); być przestraszonym tak że całkowicie się milczy
wr.? exchange glances when meeting on the road (not daring to speak out openly under a tyranny); be frightened into complete silence
nie znaleść ogólnego rozwiązania z winy własnych ograniczajacych żalów
fail to find an overall solution owing to one's narrow grievance
robić na przekór zdrowemu rozsądkowi; forsować politykę reakcyjną
go against common-sense rule; push a reactionary policy
krytyczny moment; krawędź zguby i zniszczenia
a critical juncture; the brink of destruction
Łajdak nienawidzi ludzi wysokiej moralności
Scoundrels hate persons of integrity.
utemperować swojego ducha i poprawić zachowanie
temper one's spirit and correct one's behavior
atakować czyjeś słabe miejsca, znajdować w czymś błąd
attack sb.'s weak points; pick holes in; find fault with
mieć bliską osobistą rozmowę
have a close and animated talk
pomieszać białe z czarnym; pomieszać prawdę z fałszem
confound black and white; confuse truth and falsehood
niespójny, w nieładzie, zmieszany
incoherent; disorderly; confused
niebo i ziemia stają do góry nogami
heaven and earth turning upside down
cztery zakątki świata; krańce ziemi
the four corners of the earth; the ends of the earth
rozległe terytoria i nieliczna populacja; rozległe ziemie i mało ludzi
a vast territory with a sparse population; much land and few people
przetrwać nawet czas Nieba i ziebi (o miłości); na całą wieczność
outlast even heaven and earth (of love); for all eternity
teren jest korzystny a ludzie przyjaźni
The terrain is favorable and the people are friendly.
Wyróżniające się miejsce wytwarza znamienitych ludzi; Przyjazny teren i przyjaźni ludzie
A remarkable place produces outstanding people. favorable terrain and friendly people
cesarz, generałowie i ministrowie
emperor, generals, and ministers
małę zaniedbanie może prowadzić do wielkiej katastrofy
Slight negligence may lead to great disaster.
mówiący łagodnie i ulegle
soft-spoken and submissive
chłodno kontrolujący swoją mowę, wodoszczelny, ciasno upakowany, całkowicie zamknięty
coolly controlled in speech; watertight; tightly packed; completely enclosed
wytrwałość pokona wszelkie przeszkody
persistence overcomes all difficulties
siedzieć okrakiem na płocie jakiegoś dylematu
on the horns of a dilemma
potężni i wpływowi urzędnicy
high and powerful officials
szlifować wytrwale (eseje, wiersze itp)
polish painstakingly (essays-poems-etc.)
pisać ozdobnym stylem, szlifować tekst
write in an ornate style; polish a composition
調兵遣將
diào bīng qiǎn jiàng
przemieszczać wojsko, organizować i trenować armię (w zależności od potrzeb)
move troops; deploy forces; muster and organize manpower (according to needs)
beztroski i spokojny; bez dbałości
careless and casual; slovenly
skłaniać się ku przeszłości i używiać historyczne wydarzenia raz jeszcze
dwell on the past and make the historic scenes live again
wywabić przeciwnika z jego twierdzy
Dosłownie:
wywabić tygrysa z gór
lure the enemy away from his base
pociszać lud karząc występnych
console the people by punishing the wicked
wypełnić pisany tekst cytatami
fill writing with quotations
okazywać wielką troskę o biędnych i chorych
show great concern for the poor and ill
szukać sławy i komplementów
fish for fame and compliments
silne pociągnięcia lub pełne siły utwory
powerful strokes or forceful writing
robić słaby użytek z wielkiego talentu
make little use of great talent
głębokie zrozumienie, pełne zrozumienie, wielkie objawienie
profound-complete realization-understanding great revelation
być wielce zaszokowanym lub zaskoczonym
be greatly surprised-shocked
skoncentrować się na kluczowych aspektach
concentrate on the key points
mieć ogólną ocenę; widzieć sprawy z perspektywy
keep an overall assessment; see the big picture
czarujący, uważny;popularny; mający poparcie ludzi; stać się popularnym
delightful; charming considerate; thoughtful; popular; having the support of the people; become popular
odbyć serdeczną rozmowę do długim niewidzeniu
have a heart-to-heart talk after a long separation (of friends-brothers)
perły przed wieprze
cast pearls before swine; talk over sb.'s head
przeciwnicy mający zadawnione rachunki; zaprzysięgli wrogowie
opponents bearing grudges-enmity; sworn enemies
dostosować lekarstwo do choroby; dostosowac środki zaradcze do sytuacji
suit the medicine to the illness suit one's methods to the situation
zmierzyć się z potężnym wrogiem
faced with a formidable foe
iść na wojnę; wdać się w walkę
go to war; get into a fight
niedbale, swobodnie
carelessly; casually; sloppily
być wściekłym, wpść w straszliwą złość
be furious; fly into a terrible rage
przechwalać się, gadać nonsensy
przechwalać się, gadać nonsensy
