dǎ tuì táng gǔ

cofać się, bić w bębny na odwrót

back out; beat a retreat

dǎ yā zishàng jià

prosic ludzi o rzeczy poza ich możliościami

ask people to do things beyond their capacity

dào bèi rú liú

umieć wyrecytować coś w spak; znać coś na pamięć

able to recite sth. backward fluently; know sth. by heart

dào chí tài ē

na własne ryzyko scedować władzę na kogoś innego

surrender power to another at one's peril

dào guǒ wéi yīn

zamienić przyczyne i skutek

reverse cause and effect

dào hé zhì tóng

mieć wspólny cel; mieć taki sam gust

have a common goal; be congenial

dào lù yǐ mù

arch. wymieniać spojrzenia na drodze (bo strach mówić otwarcie w tyranii); być przestraszonym tak że całkowicie się milczy

wr.? exchange glances when meeting on the road (not daring to speak out openly under a tyranny); be frightened into complete silence

dào xīn shī tú

nie znaleść ogólnego rozwiązania z winy własnych ograniczajacych żalów

fail to find an overall solution owing to one's narrow grievance

dào xíng nì shī

robić na przekór zdrowemu rozsądkowi; forsować politykę reakcyjną

go against common-sense rule; push a reactionary policy

dào xuán zhī wēi

krytyczny moment; krawędź zguby i zniszczenia

a critical juncture; the brink of destruction

dào xué xiān shēng

konserwatywny badacz

conservative scholar

dào zēng zhǔ rén

Łajdak nienawidzi ludzi wysokiej moralności

Scoundrels hate persons of integrity.

dǐ jié lì xíng

utemperować swojego ducha i poprawić zachowanie

temper one's spirit and correct one's behavior

dǐ xiá dǎo xì

atakować czyjeś słabe miejsca, znajdować w czymś błąd

attack sb.'s weak points; pick holes in; find fault with

dǐ zhǎng ér tán

mieć bliską osobistą rozmowę

have a close and animated talk

diān dǎo hēi bái

pomieszać białe z czarnym; pomieszać prawdę z fałszem

confound black and white; confuse truth and falsehood

diān diān dǎo dǎo

niespójny, w nieładzie, zmieszany

incoherent; disorderly; confused

diān luán dǎo fèng

odbyć stosunek seksualny

have sexual intercourse

dì fù tiān fān

niebo i ziemia stają do góry nogami

heaven and earth turning upside down

dì guǎng rén xī

rzadko zaludniony

sparsely inhabited

dì jiǎo tiān yá

cztery zakątki świata; krańce ziemi

the four corners of the earth; the ends of the earth

dì kuàng rén xī

rozległe terytoria i nieliczna populacja; rozległe ziemie i mało ludzi

a vast territory with a sparse population; much land and few people

dì lǎo tiān huāng

przetrwać nawet czas Nieba i ziebi (o miłości); na całą wieczność

outlast even heaven and earth (of love); for all eternity

dì lì rén hé

teren jest korzystny a ludzie przyjaźni

The terrain is favorable and the people are friendly.

dì líng rén jié

Wyróżniające się miejsce wytwarza znamienitych ludzi; Przyjazny teren i przyjaźni ludzie

A remarkable place produces outstanding people. favorable terrain and friendly people

dì píng tiān chéng

wszystko w porządku

all in order

dì wáng jiò nxiàng

cesarz, generałowie i ministrowie

emperor, generals, and ministers

dì xià xiū wén

literaci pomarli

Dosł. pod ziemią poprawiać eseje

A literatus has died.

dī kuì yǐ kǒng

małę zaniedbanie może prowadzić do wielkiej katastrofy

Slight negligence may lead to great disaster.

dī shēng xià qì

mówiący łagodnie i ulegle

soft-spoken and submissive

dī shuǐ bù lòu

chłodno kontrolujący swoją mowę, wodoszczelny, ciasno upakowany, całkowicie zamknięty

coolly controlled in speech; watertight; tightly packed; completely enclosed

dī shuǐ chuān shí

wytrwałość pokona wszelkie przeszkody

persistence overcomes all difficulties

dī yáng chù fān

siedzieć okrakiem na płocie jakiegoś dylematu

on the horns of a dilemma

dá guān xiǎn huàn

potężni i wpływowi urzędnicy

high and powerful officials

diāo gān zhuó shèn

szlifować wytrwale (eseje, wiersze itp)

polish painstakingly (essays-poems-etc.)

diāo qiú huàn jiǔ

ekstrawagancja bogatych

extravagance of the rich

diāo zhāng zhuó jù

pisać ozdobnym stylem, szlifować tekst

write in an ornate style; polish a composition

diào bì bù gù

odwrócić się i wyjść (wbrew komuś)

walk out on (sb.)

diào bīng qiǎn jiàng

przemieszczać wojsko, organizować i trenować armię (w zależności od potrzeb)

move troops; deploy forces; muster and organize manpower (according to needs)

diào erláng dāng

beztroski i spokojny; bez dbałości

careless and casual; slovenly

diào gǔ xún yōu

skłaniać się ku przeszłości i używiać historyczne wydarzenia raz jeszcze

dwell on the past and make the historic scenes live again

diào hǔ lí shān

wywabić przeciwnika z jego twierdzy

Dosł. wywabić tygrysa z gór

lure the enemy away from his base

diào mín fá zuì

pociszać lud karząc występnych

console the people by punishing the wicked

diào shū dài

wypełnić pisany tekst cytatami

fill writing with quotations

diào sǐ wèn jí

okazywać wielką troskę o biędnych i chorych

show great concern for the poor and ill

diào yù gū míng

szukać sławy i komplementów

fish for fame and compliments

dà bǐ rú chuán

silne pociągnięcia lub pełne siły utwory

powerful strokes or forceful writing

dà cái xiǎo yòng

robić słaby użytek z wielkiego talentu

make little use of great talent

dà chè dà wù

głębokie zrozumienie, pełne zrozumienie, wielkie objawienie

profound-complete realization-understanding great revelation

dà chī yī jīng

być wielce zaszokowanym lub zaskoczonym

be greatly surprised-shocked

dà chù zhuó mò

skoncentrować się na kluczowych aspektach

concentrate on the key points

dà chù zhuó yǎn

mieć ogólną ocenę; widzieć sprawy z perspektywy

keep an overall assessment; see the big picture

dà cuò tè cuò

bardzo poważny błąd

very serious mistake

dà dé rén xīn

czarujący, uważny;popularny; mający poparcie ludzi; stać się popularnym

delightful; charming considerate; thoughtful; popular; having the support of the people; become popular

duì bù gōng táng

dokonać konfrontacji w sądzie

confront at court

duì chuáng yè yǔ

odbyć serdeczną rozmowę do długim niewidzeniu

have a heart-to-heart talk after a long separation (of friends-brothers)

duì niú tán qín

perły przed wieprze

cast pearls before swine; talk over sb.'s head

duì tóu yuān jiā

przeciwnicy mający zadawnione rachunki; zaprzysięgli wrogowie

opponents bearing grudges-enmity; sworn enemies

duì zhèng xià yào

dostosować lekarstwo do choroby; dostosowac środki zaradcze do sytuacji

suit the medicine to the illness suit one's methods to the situation

dà dí dāng qián

zmierzyć się z potężnym wrogiem

faced with a formidable foe

dà dòng gān gē

iść na wojnę; wdać się w walkę

go to war; get into a fight

dà ēn dà dé

wielka dobroć

great kindness

dà ér huà zhī

niedbale, swobodnie

carelessly; casually; sloppily

dà fā léi tíng

być wściekłym, wpść w straszliwą złość

be furious; fly into a terrible rage

dà fā yì lùn

mówić za dużo

talk a lot

dà fàng jué cí

przechwalać się, gadać nonsensy

przechwalać się, gadać nonsensy

dà fēng dà làng

wielka burza; wiatr i fale

great storms; wind and waves

dà fù pián pián

brzuchaty, gruby

pot-bellied; paunchy; obese

dà gōng gào chéng

w końcu zakończyć; ukoronować coś sukcesem

have finally come to completion; be crowned with success

dà gōng wú sī

uczciwy i prostolinijny; niesamolubny

fair and square; unselfish

dà hǎi lāo zhēn

szukać igły w stogu siana

look for a needle in a haystack

dà hán xì rù

(napisany) z zastosowaniem rozległej wiedzy i dogłębnych studiów

(written) with both extensive knowledge and profound scholarship

dà hàn yún ní

coś dającego duże nadzieje

sth. yielding high hopes

dà hǎo hé shān

piękne góry i rzeki; czyjś ukochany kraj

beautiful rivers and mountains of a country; one's beloved motherland

dà jí dà lì

szczęścia i pomyślności (życzenia)

good luck and great prosperity (an expression of good wishes)

dà jì xiǎo yòng

świetny plan ma mizerny rezultat

A good scheme has only a poor result

dà jiā guī xiù

kobieta w bogatej i wływowej rodzinie

maiden in a rich and influential family

dà jiāng dōng qù

Na wschód płynie rzeka Jangcy. Niepowstrzymana siła

Eastward flows the Yangtze River. an irresistible force

dà jiē xiǎo xiàng

w całym mieście, w każdej ulicy i uliczce

all over the city; in every street and alley

dà jīng shī sè

zblednąć ze strachu

turn pale with fright

dà jīng xiǎo guài

dużo zamieszania o coś zwyczajnego; robić niepotrzebne zamieszanie

much ado about sth. ordinary; make an unwarranted fuss

dà kāi yǎn jiè

bardzo poszerzyć swoje horyzonty

greatly widen one's horizon-outlook

dà miù bù rán

całkowicie pomylony

entirely mistaken

dà nàn bù sǐ

uciec śmierci w wielkiej katastrofie

escape from death in a great catastrophe

dà nàn lín tóu

stanąć naprzeciw wielkiej katastrofie

be faced with imminent catastrophe

dà nì bù dào

zdrada, herezja, najgorsza zbrodnia, bunt

treason and heresy; worst offense; sedition

dà qǐ dà luò

zmienić się radykalnie

change radically

dà qì wǎn chéng

wielkie narzędzie dojrzewa późno.. rzymu nie zbudowano w jeden dzień.

great minds mature slowly Rome wasn't built in a day

dà qiān shì jiè

(budd.) miliard wszechświatów, bezkresny wszechświat i kalejdoskopowy świat

1,000,000,000 universes; boundless universe the kaleidoscopic world

dà qiǎo ruò zhuō

Człowiek wielkiej mądrości często wygląda na głupkowatego

A person of great wisdom often seems slow witted.

dà shā fēng jǐng

psuć zabawę innym

殺-煞 杀-煞 spoil the fun; be a wet blanket

dà shā fēng jǐng

zepsuć zabawę, zepsuć nastrój

spoil the fun; be a wet blanket

dà shì bù hú tú

jasno myśleć o sprawach wielkiej wagi

be clear-minded in dealing with matters of great importance

dà shì dà fēi

kardynalne kwestie dobra i zła

cardinal questions of right and wrong

dà shì pū zhāng

zrobić ekstrawagancki pokaz...

make an extravagant show of

dà shì yǐ qù

Sytuacja jest poza możliwością ratunku (unormowania)

The situation is beyond salvation

dà shǒu dà jiǎo

ekstrawagancki, rozrzutny

extravagant; wasteful

dà sì huī huò

dopuścić sie ekstrawagancji

. launch out into extravagance

dà sì xuān chuán

robić wielki hałas

make a big noise

dà tóng xiǎo yì

podobny, ale z drobnymi różnicami

similar with minor differences