nieświadomie, w stanie niewiedzy
unwittingly; unconsciously
nie polegać na wsparciu innych
not rely on others for support
nie zważać na dużą odległość
?court.? (you) don't mind traveling far
przygodnie współwystąpić
happen to coincide; coincidentally do sth.
łatwizna, być naturalnym; to się rozumie samo przez się
be a cinch; be natural; it goes without saying
不在其位，不謀其政
bù zài qí wèi bù móu qí zhèng
nie na tej pozycji; być niechętnym aby coś skomentować
not at this post-position; unwilling to comment on sth. (which is not one's own concern)
zachować milczenie, nie wygłosić komentarza
wr. keep silent; make no comment
co do słowa, przenikliwy (robiący coś do końca), sto procent, nieulegający
to the letter; out-and-out; thoroughgoing; one hundred percent; unrelenting
nieświadomie; bez wiedzy o czymś
unconsciously; unknowingly
nie być świadomym ostatecznego końca
not aware of ultimate end
arch. nie znać prawdziwej historii (tej zza kulis)
?wr.? not know the inside story
nie potrafić opowiedzieć znaczenia sytuacji
unable to tell the significance of a situation
zniknąć bez śladu, nie można czegoś znaleźć
disappear without a trace; be nowhere to be found
nie wiedzieć do czego ktoś zmierza
not know what sb. is driving at
nie znać końcowego rezultatu
not know the final result
不知有漢，何論魏晉
bù zhī yǒu hàn hé lùn wèi jìn
nie wiedzieć o dynastii Han, ani tym bardziej Wei i Jin
nieuleczalna choroba, śmiertelna choroba
incurable disease; terminal disease
不自由，毋寧死
bù zì yóu wù nìng sǐ
jeśli nie ma wolności, to już lepiej śmierć
nie warty wzmianki; nie ma o czym mówić
not worth a thought; Don't mention it.
不足為外人道
bù zú wéi wài rén dào
NIe należy mówić o tym obcym
no need to let others know
myśleć z uczuciem o swoich rodzicach
think of one's parents with affection
(napisany) czarno na białym
(written) in black and white
krajobraz o wyjatkowym uroku; całkiem inny świat
scenery-surroundings of exceptional charm quite another world
zmienny, nieprzewidywalny
changeable; unpredictable
wytrwałość przynosi sukces.
Persistence insures success.
Toczyć wojny to kroczyć drogą amoralną
Dosłownie: Toczyć wojny to kroczyć drogą gui
pozostawić nieprzemijalną reputację
leave a lasting reputation
mędrzec, dosł. nauczyciel stu pokoleń
teacher for a hundred generations; sage
być zbyt dalego aby władze mogły pochwycić
be too far away for authority to reach
百思不得其解
bǎi sī bù dé qí jiě
nadal dziwić się po długim zastanawianiu
remain puzzled after much pondering
nadal dziwić się po długim zastanawianiu
remain puzzled after much pondering
pozostać zakłopotanym mimo długich rozważań
remain perplexed despite much thought
病篤亂投醫
bìng dǔ luàn tóu yī
próbować wsyzstkiego i pytać wszystkich w chwili desperackiej potrzeby
try anything or consult anybody when in a desperate plight
zachować wzajemną przyjaźń
keep pace with one another
cierpieć z powodu chronicznej choroby
suffer from constant chronic illness
być na wpół zagłodzonym, być dotkniętym przez nędzę
be half-starved; be poverty-stricken
brak zagrożenia, że coś pójdzie nie tak
no danger of anything going wrong
Cały interes idzie fatalnie
All business is in a slump.
sto bitew - sto porażek
A hundred battles and a hudred defeats
tysiąc odmian losu
a thousand twists and turns
spełniać czyjeś każde życzenie
give in to sb.'s every wish
działać w sposób skoordynowany na zewnatrz i wewnątrz
act coordinately from within and without
zaledwie przedstawienie, powierzchowna praca, nacisk na formę
mere show; superficial work lip service; tokenism; emphasis on form
szeroko zakrojony i głęboki
wide-ranging and profound
z szeroką wiedzą o przeszłości i przyszłości
knowledgeable about past and present
dobry w odkrywaniu utalentowanych ludzi
good at discovering talent
nagle okazać niezadowolenie lub zadziwienie
suddenly show displeasure-bewilderment
wpaść w furię
fly into a rage; flare up
dostarczyć pomocy masom; być zainteresowanym w działalności charytatywnej
provide liberal relief to the masses; be interested in charities
mieć encyklopedyczną wiedzę
have encyclopedic knowledge
wyedukowany i dobrze poinformowany
learned and well-informed
Dom pełen jest gości
The house is full of guests.
dom daleko od domu; jak w domu
a home away from home; homelike
przemieszczać się głosząc jakąś sprawę
go around campaigning for a cause
głęboką nocą, późno w nocy
in depth of night; late at night
częściowo prawdziwy i częściowo fałszywy; pół żartem pół serio
partly true, partly false half in jest, half in earnest
wielce doświadczony w tym jak funkcjonuje świat
well-experienced in the ways of the world
przejść przez wielką ilość trudów
have gone through a great deal of misery
rozwięzłość to częsta wada zamożnych
Debauchery is a common vice among the wealthy.
utrzymać swoją pozycję przez wstrzemięźliwość, pozostać skromnym bez względu na osiągnięte bogactwo
maintain one's good position by restraint; remain modest in spite of one's fortune
ledwo co; z kłopotami, z przerwami
haltingly 〈coll.〉; falteringly; barely succeed in handling sth.
być swobodnym w różnych społecznych niszach; dobry w adaptowaniu się do różnych środowisk
at home in various social settings; good at juggling many involvements
