właśnie się rozwijać lub rozkwitać, być w rozkwicie
be just unfolding; be in the ascendant
dd
ludzie mali wypowiadający się o ważkich sprawach
lower orders declaiming on high matters
dd
przewidzieć, mieć dar przewidywania, coś łatwego do przewidzenia
foresee; have foresight n. sb. endowed with foresight sth.easily foreseeable
dd
stać się powszechną praktyką
f.e. become a common practice
dd
zrobić coś kontr-produktywnego
do sth. counterproductive
dd
niezbyt różny, całkiem podobny
not very different; pretty much the same
dd
niezidentyfikowany czynnik; niepewność
unknown factor; uncertainty
dd
dd
dd
dd
mały podarek pocieszenia jest lepszy niż nic.
A small comforting gift is better than nothing.
dd
dd
stać w bojaźni przed Niebem i zaakceptować swój los
stand in awe of Heaven and accept one's fate
dd
dd
為五斗米折腰
wèi wǔ dǒu mǐ zhé yāo
nie będę poświęcal swoich zasad dla nędznych korzyści materialnych
will not compromise one's principles for some scanty material reward
dd
dd
stracić dukata w czasie oszczędzania grosika
lose a dollar in trying to save a penny
dd
dd
為淵驅魚，為叢驅雀
wèi yuān qū yú wèi cóng qū què
alienować lud, zrobić coś przeciwproduktywnego
alienate people; id. do sth. counterproductive
dd
oblężać miasto i zniszczyć nadciągającą odsiecz
besiege a city and destroy a relief force
dd
naruszyć prawo i zasady dyscypliny
violate law and discipline
dd
dla kraju i dla ludzi
for the state and the people
dd
為虺弗摧，為蛇若何
wéi huǐ fú cuī wéi shé ruò hé
zapobiec rozprzestrzenianiu się zła
prevent evils from extending their influence;
dd
lekceważyć zyski i szukać sławy
disregard gain and seek fame
dd
dd
zawsze robić co powiedziane; Tylko rozkazom należy być posłusznym
always do as told; Only the commands are to be obeyed!
dd
czynić dobrze to największe źródło szczęścia.
Doing good is the greatest source of happiness.
dd
dd
przyjść z odsieczą oblężonym poprzez zaatakowanie miejsca pochodzenia oblegających
relieve a besieged ally by attacking the home base of the besiegers
dd
dd
dd
luźne swawolne grupy żołnierzy
n. disorderly band of soldiers
dd
dd
dd
dowolnie bez względu na reguły lub prawa
arbitrariness and imperiousness
dd
zamieszkany przez ludzi wszystkich zajęć życiowych
inhabited by people from all walks of life
dd
różne rodzaje intensywności deszczu i wiatru; umiarkowane deszcze i wiatry
different categories of rainfall intensity and wind scales; seasonable rains and moderate winds
dd
dd
rozrywać czyjeś ciało, dzielić
tear sb.'s body limb from limb; draw-and quarter divide up; share
dd
wypaczać prawo poprzez zabawę prawniczą frazeologią
pervert the law by playing with legal phraseology
dd
prawie takie samo
six of one and half a dozen of the other; about the same
dd
nie spodziewać się długiego pozostania na stanowisku; być na urzędzie tylko chwilowo
〈wr.〉 not expect to remain long in office; hold office only for a brief period
dd
wypaczać prawo manipulacją terminologią; naciągać język dokumentów dla złych celów
pervert the law by playing with legal phraseology; tamper with the languageof documents-laws for illicit purposes
dd
być bez związku z tematem
be irrelevant to the subject
dd
szybkie i łatwe pisanie
quick and effortless writing
dd
mieć pełne przekonanie o sukcesie
have full assurance of success
dd
mieć pełną pewność zwycięstwa
have full assurance of success
dd
cztery niezbędne przedmioty kaligrafa pędzel, sztycht tuszu, miseczka na tusz, papier); materiały piśmiennicze
writer's four essentials (brush, ink stick, ink slab, paper) writing materials; stationery
dd
przejść do działania bez zwłoki
go into action without delay
dd
wyczuć sytuację i uciec
get wind (of...) and flee
dd
przyjść niezwłocznie po usłyszeniu czegoś
v.p. come immediately on hearing sth.
dd
usłyszeć nowinę i powstać w reakcji
hear the news and rise up in response
dd
być zadowolonym, że własne błędy zostały wytknięte
be glad to have one's errors pointed out
dd
być zszokowanym przez czyjeś imię; samo imię wystarcza, by przerazić ludzi.
be overawed by sb.'s name; The bare mention of sb.'s name is enough to scare people.
dd
dd
uczeni skłonni są do wzajemnej zawiści
scholars tend to scorn each other
dd
dd
dd
dd
mistrz zarówno pióra jak i miecza
master of both the pen and the sword
dd
być uważnym, spostrzegać wiele; móc wydedukować wiele ze skromnych informacji
be perceptive-discerning; be able to deduce much from little information
dd
Pisanie służy przekazaniu prawdy
Writing is for conveying truth.
dd
talenty literackie z reguły zwiastują niefortunną przyszłość.
Literary talents are generally ill-starred.
dd
osiągnięcia cywilne i wojskowe
cultural and military achievements
dd
dd
勿謂言之不預也
wù wèi yán zhī bù yù yě
Nie mów, że nie zostałeś ostrzeżony
Don't say that you haven't been forwarned.
dd
dd
dd
wszystko przezwyciężający; niezwyciężony
all-conquering; invincible
dd
dd
stanie sie Kimś wymaga bezwzględności; Ten kto nie jest okrótny, nie jest prawdziwie wielkim.
to become sb. requires ruthlessness; One who is not ruthless is not a truly great man.
dd
dd
negować prawa ludzkie i boskie
defy laws human and divine
dd
nie ma dymu bez ognia
id. there's no smoke without fire
dd
dd
nie wpływające na ogólną sytuację; nieważne, małego znaczenia
not affecting the general situation; insignificant; of little account
dd
bez znaczenia, nieważny
of no importance; immaterial
dd
bez znaczenia; nie przejęty
of no consequence; irrelevant; unconcerned
dd
ani krytyka, ani pochwała, taki sobie
neither criticism nor praise; just so-so
dd
nie mieć pomysłu na uratowanie sytuacji lub rozwiązanie problemu
f.e. be at one's wits' end
dd
dd
nie robić różnicy między słusznym i niesłusznym
f.e. make no distinction between right and wrong
dd
nieskończony, wiecznie trwający, nieograniczony etc.
f.e. endless; continuous; boundless; limitless
dd
nieograniczony; spontaniczny
unrestrained; unconstrained
dd
być czystym (brak oskarżeń)
be blameless; be beyond reproach
dd
nie da sie ukryć tego faktu
there is no hiding the fact
dd
dd
przeniknąć do każdego miejsca; dostać się przez każdy otwór
penetrate everywhere; get in by every opening
dd
w każdym razie, w każdym przypadku, nie zważając na nic
in any case; at any rate; no matter what
dd
dd
dd
bardzo sprawiedliwy, niestronniczy
very just; unbiased; impartial
dd
tysiące i dziesiątki tysięcy
thousands and tens of thousands
dd
無巧不成書
wú qiǎo bù chéng shū
Co za niesamowite (lub szczęśliwe) zdarzenie!
What a curious-happy coincidence!
dd
nie mieć żadnych relacji (z kimś)
have no relationship (with sb.)
dd
dd
nie mieć siły ani odwagi; być słabeuszem
lack both strength and courage; be a weakling
dd
bez życia (o miejscu itp.); bez znaczenia dla nikogo
lifeless (place-etc.); of no interest to anyone
dd
niezamieszkane miejsce
unpopulated place (lit.-fig.)
dd
nie wpływać na ogólną sytuację
f.e. not affect the overall situation
