sprawa o kluczowej i niezmniejszjącej się z czasem wadze
project of vital and lasting importance
małżeńskie szczęście, długa harmonijna unia
conjugal felicity; long-lasting harmonious union
bardzo szczęśliwa okoliczność, sprawa
gdy minie stulecie; po tym jak ktoś umrze
after a century; when sb. has passed away
przyjąć politykę zamkniętych drzwi
adopt a closed-door policy
zachować milczenie, trzymać buzię na kłudkę
remain silent; be tongue-tied
woleć łatwiejsze niż trudniejsze
prefer what is easy to what is difficult
畢其功於一役
bì qí gōng yú yī yì
zakończyć całe zadanie jednym pociągnięciem
accomplish the whole task at one stroke
trzymać się z dala od rzeczywistości i świata
keep away from worldly reality
piękniej świeci niż księżyc i zawstydza kwiaty (o pięknie kobiety)
outshines moon and shames flowers (of women's beauty)
miejsce o znaczeniu strategicznym
a place of strategic importance
cenić własność o niewielkiej wartości
cherish a possession of little value
Stukrotną śmiercią nie da się odpokutować
Death a hundred times over can not atone
mieć znakomitych żołnierzy i znakomitą aprowizację
have excellent soldiers and ample supplies
兵來將擋，水來土掩
bīng lái jiàng dǎng shuǐ lái tǔ yǎn
być przygotowanym na każdy atak
be well prepared to meet any onslaught
兵強馬壯
bīng qiáng mǎ zhuàng
dobrze wyszkolona i potężna armia
well-trained and powerful army
być całkowicie nieprzejednanym
be extremely irreconcilable
冰炭不言，冷熱自明
bīng tàn bù yán lěng rè zì míng
bez słów wiadomo
Dosłownie:
lód jest zimny a węgiel gorący
ice or coals, whether hot or cold goes without saying ; sincerity is not expressed in words
śnieg i lód tak daleko, jak okiem sięgnąć
ice and snow as far as the eye can see
ponowne zamążpójście; wyjść za innego mężczyznę
remarriage of a woman marry another husband
1. Wyróżnaijący się; 2. Znaleźć alternatywną drogę 3. oryginalny zamysł
1 distinctive 2 find some other way 3 be original in conception
być źródłem idei lub podejścia; znaleźć nowe spojrzenie na sprawy
originate an idea-approach; break new ground
być źródłem idei lub podejścia; znaleźć nowe spojrzenie na sprawy
originate an idea-approach; break new ground
pokazać oryginalność; być bardzo kreatywnym
show ingenuity; have great originality
Dostrzegać to, czego inni nie są w stanie
able to see what others can't see
arch. jak się miewałeś od naszego ostatniego spotkania?
How have you been since we parted? (wr.)
bez żadnej różnicy, identyczny
without any difference; identical
Oto jest zupełnie inny świat.
Here is an altogether different world.
wywoływać kłopoty, siać zamieszanie
stir up trouble; sow dissension
bez skazy, bez wady, nieskalany; zasady moralne
faultless; without blemish impeccable; moral integrity
jasno rozróżniać dobro od zła
clearly distinguish right from wrong
wysoki urzędnik podróżujący incognito potraktowany z rozpędu
a high government official treated offhandedly while traveling incognito
stać się nieśmiertelnym; nagle urosnąć w siłę
become an immortal; rise abruptly in the world
osiagnąć życiowe sukcesy własnym wysiłkiem; zacząć od niczego
rise in life by one's own efforts; start from scratch
kontynuować naukę nawet w starszym wieku
continue to study even in old age
"Wiosenny śnieg" (melodia elity państwa Chu); wysoka kultura
?Spring Snow? (melody of the Ch? élite) highbrow culture
być niezadowolonym z własnego domu
be discontented with one's home
konsolidować, grupować się, zwierać szeregi na każdym kroku
consolidate at every step
bez najmniejszego błędu
without the slightest error
bez najmniejszego błędu
without the slightest error
bezwartościowy; nie nadający się do niczego
good-for-nothing; worthless
bez szacunku dla reguł; wprost odrażający
with no regard for proprieties; downright outrageous
być obojętnym, udawać że się nie widzi i nie słyszy
be indifferent; pretend not to see and hear
być odciętym od świata ludzi
be divorced from the human world
całkowicie ingnorować, nie zwracać uwagi
completely ignore; pay no attention
awans poza kolejnością
a promotion not according to precedence
musieć, nie mieć alternatywy
have to; have no alternative
nie móc się dowiedzieć; być nieznanym
be unable to find out; be unknown
nie cieszyc się poparciem wśród ludzi
not enjoy popular support
nie może nie słuchać rozkazów i powodować żadnych opóźnień (w oficjalnych dokumentach)
must not disobey orders and cause any delay (used in official documents)
nie brakuje takich ludzi
there is no lack of such people
zremisować, wyjść po równo
be a draw; come out even; end in a tie
porywczo,zapalczywie; niewybrednie
impetuously; indiscriminately
nie robić rozróżnień, bez zwracania uwagi na różnice narodowe i regionalne
make no distinctions; regardless of national-regional difference
Oświecać [naukami] tylko tych, którzy wiedzy są chętni.
enlighten only those eager to learn
nie ośmielać się przyjaźnić lub głosić związku pokrewieństwa z kimś o wyższej pozycji społecznej
not dare to make friends or claim ties of kinship with sb. of higher social position
nie narzekać na ciężką pracę
not complain of hard work
błagać o coś innego; za bardzo zły żeby zaakceptować
beg to differ; too bad to be accepted
nie ośmielać się pytać (o ceny lub sytuację); prosić o pokierowanie w nowej sytuacji; pytać w którym iść kierunku
not dare make inquiries (as about prices or the situation); ask for guidance in a new field of endeavor; ask in which direction to go
不敢越雷池一步
bù gǎn yuè léi chí yī bù
nie ośmielać się przekroczyć zakazów
not dare to transgress the bounds
absolutnie niereformowalny
absolutely irreconcilable
poważny w mowie i manierach; małomówny
serious in speech and manner reticent; taciturn
ignorować ogólną sytuację
disregard the overall situation
