bǎi liàn chéng gāng

być zahartowanym jak stal

be tempered into steel

bǎi nián dà jì

sprawa o kluczowej i niezmniejszjącej się z czasem wadze

project of vital and lasting importance

bǎi nián hǎo hé

małżeńskie szczęście, długa harmonijna unia

conjugal felicity; long-lasting harmonious union

bǎi nián hǎo shì

bardzo szczęśliwa okoliczność, sprawa

bǎi nián zhī hòu

gdy minie stulecie; po tym jak ktoś umrze

after a century; when sb. has passed away

bì guān suǒ guó

przyjąć politykę zamkniętych drzwi

adopt a closed-door policy

bì kǒu sè dòu

silnie broniony

?wr.? strongly guarded

bì kǒu wú yán

zachować milczenie, trzymać buzię na kłudkę

remain silent; be tongue-tied

bì mén guī dòu

biedna rodzina

poor family

bì mù sè tīng

nie mający zwiążku z rzezczywistością

be divorced from reality

bì nán qiù yì

woleć łatwiejsze niż trudniejsze

prefer what is easy to what is difficult

bì qí gōng yú yī yì

zakończyć całe zadanie jednym pociągnięciem

accomplish the whole task at one stroke

bì shì lí sú

trzymać się z dala od rzeczywistości i świata

keep away from worldly reality

bì xī nú yán

podległy, w pozycji służebnej

subservient; servile

bì xuè dān xīn

głęboki patriotyzm

deep patriotism

bì yuè xiū huā

piękniej świeci niż księżyc i zawstydza kwiaty (o pięknie kobiety)

outshines moon and shames flowers (of women's beauty)

bì zhēng zhī dì

miejsce o znaczeniu strategicznym

a place of strategic importance

bì zhǒu qiān jīn

cenić własność o niewielkiej wartości

cherish a possession of little value

bǎi shēn hé shú

Stukrotną śmiercią nie da się odpokutować

Death a hundred times over can not atone

bīng bù yàn zhà

na wojnie wszystko jest fair

all's fair in war

bīng chū wú míng

działać bez usprawiedliwienia

act without justification

bīng hú qiū yuè

czysty i bez skazy

pure and chaste

bīng huāng mǎ luàn

chaos i zgiełk wojny

turmoil and chaos of war

bīng hún xuě pò

czysty i szlachetny

pure and noble

bīng jīng liáng zú

mieć znakomitych żołnierzy i znakomitą aprowizację

have excellent soldiers and ample supplies

bīng lái jiàng dǎng shuǐ lái tǔ yǎn

być przygotowanym na każdy atak

be well prepared to meet any onslaught

bīng lín chéng xià

miasto jest oblężone

city is under siege

bīng qiáng mǎ zhuàng

dobrze wyszkolona i potężna armia

well-trained and powerful army

bīng qīng yù jié

nieprzekupny, nieskazitelny

incorruptible; pristine

bīng tàn bù tóu

być całkowicie nieprzejednanym

be extremely irreconcilable

bīng tàn bù yán lěng rè zì míng

bez słów wiadomo

Dosł. lód jest zimny a węgiel gorący

ice or coals, whether hot or cold goes without saying ; sincerity is not expressed in words

bīng tiān xuě dì

śnieg i lód tak daleko, jak okiem sięgnąć

ice and snow as far as the eye can see

biàn běn jiā lì

zintensyfikować

be further intensified

bié bào pí pá

ponowne zamążpójście; wyjść za innego mężczyznę

remarriage of a woman marry another husband

bié chū jī zhù

1. Wyróżnaijący się; 2. Znaleźć alternatywną drogę 3. oryginalny zamysł

1 distinctive 2 find some other way 3 be original in conception

bié chū xīn cái

być źródłem idei lub podejścia; znaleźć nowe spojrzenie na sprawy

originate an idea-approach; break new ground

bié chū xīn yì

być źródłem idei lub podejścia; znaleźć nowe spojrzenie na sprawy

originate an idea-approach; break new ground

bié jù huì yǎn

mieć wyróżniający się wgląd

have distinctive insight

bié jù jiàng xīn

pokazać oryginalność; być bardzo kreatywnym

show ingenuity; have great originality

bié jù zhī yǎn

Dostrzegać to, czego inni nie są w stanie

able to see what others can't see

bié shēng zhī jié

mieć inne komplikacje

have other complications

bié wú èr zhì

bez żadnej różnicy, identyczny

without any difference; identical

bié yǒu dòng tiān

Oto jest zupełnie inny świat.

Here is an altogether different world.

bié yǒu fèi cháng

mieć inne cele i motywy

have other aims-motives

bō luàn fǎn zhèng

przynieść porządek z chaosu

bring order out of chaos

bō nòng shì fēi

wywoływać kłopoty, siać zamieszanie

stir up trouble; sow dissension

bái bì wú xiá

bez skazy, bez wady, nieskalany; zasady moralne

faultless; without blemish impeccable; moral integrity

bái fà cāng cāng

o siwych włosach

white--gray-haired

bái fà zhū yán

dosł. siwe włosy starca; piękne lica dziewczęcia

??

bái hēi fēn míng

jasno rozróżniać dobro od zła

clearly distinguish right from wrong

bái lóng yú fú

wysoki urzędnik podróżujący incognito potraktowany z rozpędu

a high government official treated offhandedly while traveling incognito

bái miàn shū shēng

uczony o bladej twarzy

pale-faced scholar

bái rì jiàn guǐ

halucynować

hallucinate

bái rì shēng tiān

stać się nieśmiertelnym; nagle urosnąć w siłę

become an immortal; rise abruptly in the world

bái shǒu chéng jiā

osiagnąć życiowe sukcesy własnym wysiłkiem; zacząć od niczego

rise in life by one's own efforts; start from scratch

bái shǒu qǐ jiā

zacząć od zera

start from scratch

bái shǒu qióng jīng

kontynuować naukę nawet w starszym wieku

continue to study even in old age

bái xuě yáng chūn

"Wiosenny śnieg" (melodia elity państwa Chu); wysoka kultura

?Spring Snow? (melody of the Ch? élite) highbrow culture

bù ān qí shì

być niezadowolonym z własnego domu

be discontented with one's home

bù bá yì máo

w biedzie, biednie; skąpy

miserly; stingy

bù bài zhī dì

pozycja nie do zdobycia

invincible position

bù bì fǔ yuè

nie bać się śmierci

not fear death

bù bó shū sù

codzienne konieczności (arch.)

daily necessities

bù bù wéi yíng

konsolidować, grupować się, zwierać szeregi na każdym kroku

consolidate at every step

bù cè zhī huò

nieprzewidziana katastrofa

unforeseen disaster

bù chā háo fà

bez najmniejszego błędu

without the slightest error

bù chā háo lí

bez najmniejszego błędu

without the slightest error

bù chá bù fàn

nie pić ani nie jeść

neither drink nor eat

bù chéng qì

bezwartościowy; nie nadający się do niczego

good-for-nothing; worthless

bù chéng tǐ tǒng

bez szacunku dla reguł; wprost odrażający

with no regard for proprieties; downright outrageous

bù chī bù lóng

być obojętnym, udawać że się nie widzi i nie słyszy

be indifferent; pretend not to see and hear

bù chī yān huǒ shí

być odciętym od świata ludzi

be divorced from the human world

bù chǒu bù cǎi

całkowicie ingnorować, nie zwracać uwagi

completely ignore; pay no attention

bù chū suǒ liào

zgodnie z oczekiwaniami

as expected

bù cì zhī wèi

awans poza kolejnością

a promotion not according to precedence

bù cún bù jì

bez ducha, ospały, bezduszny

spiritless

bù dài shī guī

(arch.) oczywisty, widoczny na pierwszy rzut oka

obvious; apparent

bù dé bù ěr

musieć, nie mieć alternatywy

have to; have no alternative

bù dé ér zhī

nie móc się dowiedzieć; być nieznanym

be unable to find out; be unknown

bù dé rén xīn

nie cieszyc się poparciem wśród ludzi

not enjoy popular support

bù dé wéi wù

nie może nie słuchać rozkazów i powodować żadnych opóźnień (w oficjalnych dokumentach)

must not disobey orders and cause any delay (used in official documents)

bù dé yào lǐng

pominąć najważniejszy punkt

miss the main point

bù fá qí rén

nie brakuje takich ludzi

there is no lack of such people

bù fēn bǐ cǐ

dzielić się wszystkim

share everything

bù fēn qīng hóng zào bái

bez dyskryminacji

indiscriminately

bù fēn shèng fù

zremisować, wyjść po równo

be a draw; come out even; end in a tie

bù fēn zào bái

porywczo,zapalczywie; niewybrednie

impetuously; indiscriminately

bù fēn zhěn yù

nie robić rozróżnień, bez zwracania uwagi na różnice narodowe i regionalne

make no distinctions; regardless of national-regional difference

bù fèn bù qǐ

Oświecać [naukami] tylko tych, którzy wiedzy są chętni.

enlighten only those eager to learn

bù gǎn gāo pān

nie ośmielać się przyjaźnić lub głosić związku pokrewieństwa z kimś o wyższej pozycji społecznej

not dare to make friends or claim ties of kinship with sb. of higher social position

bù gǎn gào láo

nie narzekać na ciężką pracę

not complain of hard work

bù gǎn gǒu tóng

błagać o coś innego; za bardzo zły żeby zaakceptować

beg to differ; too bad to be accepted

bù gǎn wèn jīn

nie ośmielać się pytać (o ceny lub sytuację); prosić o pokierowanie w nowej sytuacji; pytać w którym iść kierunku

not dare make inquiries (as about prices or the situation); ask for guidance in a new field of endeavor; ask in which direction to go

bù gǎn yuè léi chí yī bù

nie ośmielać się przekroczyć zakazów

not dare to transgress the bounds

bù gòng dài tiān

absolutnie niereformowalny

absolutely irreconcilable

bù gǒu yán xiào

poważny w mowie i manierach; małomówny

serious in speech and manner reticent; taciturn

bù gù dà jú

ignorować ogólną sytuację

disregard the overall situation

bù gù sǐ huó

działać w pośpiechu; lekkomyślny i brawurowy

be rash; foolhardy

bù gù yī qiè

nie zważając na nic

regardless of everything

bù guān jǐn yào

ignorować kluczowe aspekty

ignore crucial issues