dd
obraźl. niedojrzała osoba; dziecko ssące (pierś matki)
?derog.? immature person; sucking-suckling child
dd
dd
być nieświadomym własnego niebezpieczeństwa
be unaware of one's own danger
dd
dd
dd
dd
troszczyć się o rodziców dzień i noc
care for one's parents day and night
dd
na wpół śpiący, nie w pełni świadomy
drowsy; not fully conscious
dd
dd
być ciemnym, zdegenerowanym, stracić świadomość, być kompletnym ignorantem
be pitch-dark be dizzy ;be perverted-decadent ;lose consciousness ;be crassly ignorant
dd
dd
dd
dd
dolewać oliwy do ognia
pour oil on the fire-flames
dd
ciemny i jednorodny chaos
dark and undifferentiated chaos
dd
dd
dd
dd
odczuwać straszne gorąco, być niespokojnym, zaniepokojonym
feel terribly hot; be restless with anxiety
dd
sytuacja nagła lub desperacka (dosł. ogień przypala brwi)
desperate or urgent situation
dd
inspirujace spojrzenie, ostre spojrzenie; wnikliwy wgląd
fierce-awe-inspiring look; discerning-sharp eyes; penetrating insight
dd
dd
dd
pielęgnować w sobie nienawiść
nurse hatred; harbor resentment
dd
władza mogąca uratować w desperackiej sytuacji
power capable of saving a desperate situation
dd
być złośliwym ponad wszelką miarę
be vicious beyond measure
dd
dd
powierzchowny i bez głębszej treści; powierzchownie sprytny
flashy and without substance; superficially clever
dd
滑天下之大稽
huá tiān xià zhī dà jī
być obiektem powszechnej śmieszności
n. be the object of universal ridicule
dd
dd
dd
spóźniona pomoc nie poże pomóc w potrzebie
delayed help cannot meet the pressing need
dd
upadek pięknych rzeczy
the decline of beautiful things
dd
dd
dd
dd
dd
(o kobiecie) piękna jak kwiaty i księżyc
fair as a flower and the moon (of women)
dd
dd
cudne okazje, wspaniałe okoliczności
delightful circumstances-occasions
dd
dd
umrzeć za słuszną sprawę lub dla realizacji ważnego celu
die for a noble cause or for a trifling reason
dd
sielska atmosfera pierwotnej natury
n. the primeval atmosphere of nature; primordial world
dd
dd
monumentalna praca, dzieło mistrzowskie
monumental work; masterpiece; masterwork
dd
krzyki ofiar katastrofy
cries of disaster victims
dd
bogaty w treść i ładny w stylu
rich in substance and graceful in style
dd
(w hazardzie) krzyknąć aby uzyskać szczęśliwy numer
f.e. shout for the top number to come up (in gambling)
dd
dd
obserwować problemy kraju z głęboką troską
observe the country's ills with deep concern
dd
być do siebie podobnymi, myśleć tak samo
be congenial to each other; collude with;think alike
dd
być oczywistym, być prawie pewnym, być żywo sportretowanym
be obvious; be almost certain, be vividly portrayed
dd
dd
mamić publikę pustymi słowami
cajole the public with claptrap
dd
Odzyskajmy naszą utraconą ziemię
Let's restore our lost land!
dd
zdolni i lojalni oficerowie nie są zatrzymywani
Capable loyal officials are not retained
dd
換湯不換藥
huàn tāng bù huàn yào
zmienić formę ale nie zawartość
change form but not content-essence
dd
zacząć się szykować dopiero w ostatniej chwili
start to prepare only at the last moment
dd
dobrzy i czyści są zniszczeni
the good and pure are destroyed
dd
(o kobiecie) piękna i inteligentna
beautiful and intelligent (of women)
dd
dd
oryginalne rzeczy za rozsądną cenę; oryginalna rzecz
genuine goods at fair price; the genuine thing
dd
przyjazny sposób, przyjemny wygląd
amiable manner; pleasant countenance
dd
iść spać w ubraniu dziennym
sleep in one's daytime clothes
dd
mieć rozwolnienie (arch.)
have loose bowels; suffer from diarrhea
dd
ktoś w sytuacji desparackiej
Dosłownie:
karp w wyschniętej kałuży
a person in a desperate situation
dd
być zwyczajnym, wcale nie zaskakiwać
be nothing wonderful-surprising
dd
dd
dd
W wojsku rozkazów nie można zmienić i muszą być posłuchane.
Military orders are unalterable and must be obeyed.
dd
dd
君子一言，快馬一鞭
jūn zǐ yī yán kuài mǎ yī biān
Szlachetnemu wystarczy jedno słowo, koniowi jeden bat
dd
君子成人之美
jūn zichéng rén zhī měi
szlachetny jest zawsze gotowy pomóc innym w osiągnięciu ich celów.
A gentleman is always ready to help others attain their goals.
dd
zmienić się ze złego w gorsze, pogorszyć się
go from bad to worse; decline
dd
dd
dd
pokonać kogoś w jego własnej grze
beat sb. at their own game
dd
zamienić jedną rzecz na drugą
dd
江山易改，本性難移
jiāng shān yì gǎi běn xìng nán yí
Trudno jest zmienić swoją prawdziwą naturę
It's difficult to alter one's character.
dd
próbować uniknąć katastrofu gdy jest już za późno
try to avoid disaster when it's too late
dd
na granicy wyczerpania środków/zasobów
id. at the end of one's resources
dd
awansować służbowo i otrzymywac większą pensję
advance in rank-position and salary
dd
dd
dd
dd
dd
byc szczytem doskonałości
be the acme of perfection
dd
zupełnie zapomnieć o dawnych urazach
entirely forget old grudges
dd
pawilon nad brzegiem, korzystna pozycja, punkt strategiczny
waterfront pavilion, favorable position; point of vantage
dd
進思盡忠，退思補過
jìn sī jìn zhōng tuì sī bǔ guò
myśleć w tecz i naprawić błędy
think back and amend errors
dd
czuć niepokuj przy powrocie do swoich rodzinnych stron po długiej nieobecności
f.e. feel anxious when approaching one's native place after many years of absence
dd
włożyć w coś serce i duszę
f.e. put one's heart and soul into sth.
dd
ze wszysckich sił i całego serca
with all one's heart and might
dd
drenaż umysłów; wielka osoba która otrzymała ważne stanowisko w obcym kraju
brain drain; a great person given an important post by another country
dd
[widzieć] jakby to było tuż przed oczami
as if right before one's eyes
dd
być zarozumiałym i aroganckim
be conceited and arrogant
dd
właśnie przegapić osobę-okazję
just miss a person-opportunity
dd
dać wsparcie czyniącemu zło
give support to an evildoer
dd
