(wojsk.) rozkazy są nienaruszalne jak góra.
Orders are as inviolable as a mountain.
dd
pomysłowy i sprawnie podejmujący decyzje
f.e. resourceful and decisive
dd
szlachetny duch, siła moralna
n. noble spirit; moral force
dd
dd
Osoba w podeszłym wieku nadal się uczy.
An aged person still learns.
dd
galopować naprzód z wyciągniętym mieczem
gallop ahead with sword drawn
dd
nieprzeliczone jak ziarna piasku w Gangesie
innumerable as the sands in the Ganges
dd
wielki trud przedsiewzięty przy realizacji zamierzeń
great pains taken in working out a scheme
dd
dd
w nieładzie; w chaosie
f.e. at sixes and sevens; in disarray
dd
wyczerpać się persfadowaniem
exhaust oneself with persuasion
dd
dd
ciężka i muskularna budowa ciała
heavy and muscular body build
dd
nieprzystępny punkt strategiczny
forbidding strategic point
dd
dd
dd
dd
dążyć do niemożliwego, realizować iluzoryczny cel
strive for the impossible-illusory
dd
rozległy jak morze i niebo; odchodzić od tematu; dyskusyjny
as boundless as the sea and sky; straying from the subject; discursive
dd
海內存知己，天涯若比鄰
hǎi nèi cún zhī jǐ tiān yá ruò bǐ lí
mieć oddanych rzyjaciół daleko; być ze sobą mimo odległości
have bosom friends afar ; f.e. be with each other though far apart
dd
dd
海水不可斗量
hǎi shuǐ bù kě dǒu liáng
Wielkie umysły nie mogą być zrozumiane przez innych.
Great minds cannot be fathomed.
dd
opowieść podróżnika
traveler's tale; tall story
dd
arch. formułka życzeń urodzinowych dla starszej osoby
?wr.? conventional phrase for wishing an elderly person a happy birthday
dd
zimny wiatr, który sięga do kości
a wind which chills to the bone
dd
dd
zachować swoją osobowość lub moralność w zaawansowanym wieku
preserve one's personality-integrity in old age
dd
dopytywać się z głęboką troską o cierpienia ludzi
ask after the people's sufferings with deep concern
dd
atak za pomocą insynuacji
attack by innuendo; insinuate
dd
cieszyć się szczęśliwym podeszłym wiekiem; wieść beztroskie życie na starość
enjoy happy old age; have a life of leisure in old age
dd
zachwycać się pięknem literatury
relish the beauty of literature
dd
dd
dd
stateczna maniera urzędników Han
stately manner of Han officials 〈trad.〉
dd
zlać się potem; pocić się intensywnie
stream with sweat; perspire all over
dd
wyróżnienia zdobyte w walce; osiągnięcia wojenne, czyjś wkład do wspólnej pracy
distinctions won in battle; war exploits one's contribution in work
dd
dd
dd
przecenić siebie poza punkt śmieszności
ridiculously overrate oneself
dd
dd
wyjaśnić jasno za pomocą paru ilustracji; użyć uderzającej ale i łatwe zrozumiałej analogii
?wr.? explain clearly with few illustrations; make a striking yet easily understood analogy
dd
być cichym i niewymownym
be quiet and unexpressive
dd
dd
wyglądać silnie i dystyngowanie; działać pospiesznie; wyglądać dobrze (o dziecku)
looking dignified and strong: 〈coll.〉 acting rashly; looking strong and good-natured (of a baby)
dd
dobry start i kiepski finisz
fine start and poor finish
dd
dd
kompletna ciemność; być na skraju zasłabnięcia; utracić świadomość; być porwersyjnym/dekadenckim;
be pitch-dark be dizzy;be perverted-decadent; lose consciousness ⑤be crassly ignorant 34-12
dd
行行出狀元
háng háng chū zhuàng yuán
W każdej profesji pojawia się czołowy autorytet
Every profession produces its own leading authority.
dd
dd
dd
dd
pełny wigoru; dynamiczny w spektakularny sposób
vigorous; dynamic on a grand and spectacular scale
dd
z siłą błyskawicy
with the force of thunder and lightning
dd
Cały pokój trząsł się ze śmiechu.
The whole room rocked with laughter.
dd
nienawidzieć kogoś do szpiku kości
hate sb. to the very marrow of one's bones
dd
dd
dd
dd
dydaktyk podziwiany zaróno za cnoty charakteru jak i wiedzę
?wr.? scholar widely admired for both virtue and learning
dd
dd
dd
Księżyc świeci jasno rozświetlając noc
The bright moon shines expansively.
dd
polegać na własnych zasobach
rely on one's own resources
dd
młody człowiek, młody i naiwny
young man; lad young greenhorns; naive youths
dd
dd
rodzaj dziko rosnącejtrawy, rozdawanie, rozszczepione kopyto
foxtail; giveaway; cloven hoof
dd
planować i szykować się do powstania
plan and prepare for an uprising
dd
źli towarzysze, gang o złej reputacji, motłoch
evil associates; disreputable gang; rabble
dd
dd
gadać głupio i bez umiaru
talk foolishly and wildly
dd
fantazjować; ponieść siena skrzydłach fantazji
fantasize; indulge in flights of fancy
dd
ktoś tęskniący za domem lub rozmyślający o swoim pochodzeniu
sb. longing for home or mindful of his origin
dd
dd
rezydencje szlachty były niedostępne pospólstwu.
The mansions of the nobility were inaccessible to the common people.
dd
czas, który nigdy nie nadejdzie; niebiosa wiedzą kiedy (coś się stanie)
time that will never come; till goodness knows when
dd
dd
złożyć części w całość
assemble the parts into a whole
dd
dd
całkowicie zniknąć; rozpłynąć się we mgle
disappear completely; come to nothing
dd
rozdzielić całość na części; zająć się sprawami jadna po drugiej
break up the whole into parts; take care of things one by one
dd
dd
zachęcać do kradzieży eksponowaniem bogactw i żądze eksponowaniem seksualności
encourage theft by exposing one's valuables and lust by displaying one's charms
dd
ukryć błędy w obawie przed krytycyzmem, odmówić uznania twarderj rzeczywistości
conceal faults for fear of criticism; refuse to face harsh reality
dd
dd
dd
dd
żywy, żywo opisany
vivid; lively; vividly described
dd
dd
narodzic się ponownie; stać się nieśmiertelnym, dokonać podstawowej zmiany; zmienić formę wiersza nie zmieniając treści
be born again; effect a basic change become immortal; change the form of a poem while retaining its content
dd
dd
założyć zbroję i wziąć broń do ręki
put on one's armor and take up arms
dd
mąż i żona, którzy razem przetrwali trudne czasy
husband and wife who have gone through difficult times together
dd
dd
zrobić gigantyczny przekręt
perpetrate a gigantic fraud
dd
pocić się obficie; tłum ludzi
perspire profusely; a crush of people
dd
pociś cię obficie; ociekać potem
perspire profusely; be dripping with sweat
dd
dd
zakurzony i brudny wygląd
f.e. dusty and dirty in appearance
dd
Być całkowicie pozbawionym woli działania, stracić serce
be utterly disheartened; become discouraged; lose heart
dd
zrobić coś mimo wielkiego niebezpieczeństwa
do sth. despite the great danger
