Słownik Chengyu

Chengyu to czteroznakowe frazy języka chińskiego. Mogą to być idiomy, skróty przysłów i maksym, popularne frazy. Są często wyznacznikiem wykształcenia osób, które ich używają.

Wyszukiwanie zaawansowane

dd
功德無量

gōng dé wú liàng

nieskończona dobroczynność

boundless beneficence

dd
功德圓滿

gōng dé yuán mǎn

osiągnąć sukces

come to a successful issue

dd
功高不賞

gōng gāo bù shǎng

zasługa niemożliwa do nagrodzenia

unrewardable merit

dd
甘拜下風

gān bài xià fēng

skrycie przyznać się do porażki

candidly admit defeat

dd
肝膽過人

gān dǎn guò rén

być nieprześcignionym w odwadze

be unsurpassed in valor

dd
肝膽照人

gān dǎn zhào rén

szczerość

sincerity

dd
甘瓜苦蒂

gān guā kǔ dì

nic nie jest doskonałe

Nothing can be perfect

dd
乾凈利落

gān jìng lì luò

łądny i schludny; wydajny, skuteczny

neat and tidy; efficient

dd
甘苦與共

gān kǔ yǔ gòng

dzielić z kimś radości i smutki

share joys and sorrows with sb.

dd
竿頭日上

gān tóu rí shàng

robić stałę postępy w swojej nauce

make constant progress in one's studies

dd
革故鼎新

gé gù dǐng xīn

odrzucić stare i ustanowić nowe

discard the old and establish the new

dd
隔行如隔山

gé háng rú gé shān

być podzielonym na przegrody lub kategorie

be compartmentalized

dd
隔年皇曆

gé nián huáng lì

staromodny, przestarzały

outmoded obsolete

dd
格殺勿論

gé shā wù lùn

zabić na miejscu w imieniu prawa

kill on sight with the authority of the law

dd
格物致知

gé wù zhì zhī

badać rzeczy i otaczający świat, rozszerzać wiedzę do granic poznania; studiować naturę rzeczy

to investigate things is to attain knowledge extend knowledge to the utmost ③study the nature of things

dd
各人自掃門前雪,莫管

gè rén zì sǎo mén qián xuě mò guǎn

cażdy pilnuje swoich spraw; nie wtrącać się do

everyone take care only of one's own business; do not meddle with

dd
干雲蔽日

gān yún bì rì

Rosnąć ponad niebo i zasłaniac słońce

f.e. tower into the clouds and cover up the sun (of trees)

dd
甘之如飴

gān zhī rú yí

przyjmować przeciwności z uśmiechem

take adversity with a smile

dd
功高震主

gōng gāo zhèn zhǔ

czyjeś wielkie osiągnięcia zagrażają pozycji szefa

One's great achievements jeopardize one's boss's position.

dd
恭賀新禧

gōng hè xīn xǐ

Szczęśliwego nowego roku!

Happy New Year

dd
恭敬不如從命

gōng jìng bù rú cóng mìng

lepiej grzecznie przyjąć niż wyszukanie odmówić

f.e. better to accept deferentially than to decline courteously (on accepting gifts, etc. from one's elders)

dd
改朝換代

gǎi cháo huàn dài

zmienić dynastię/reżym

change the dynasty-regime

dd
改惡從善

gǎi è cóng shàn

naprawić swoje postępowanie

mend one's ways

dd
改換家門

gǎi huàn jiā mén

zmienić status swojej rodziny

change the status of one's family

dd
改名換姓

gǎi míng huàn xìng

zmienić imię i nazwisko

change one's given name and surname

dd
改天換地

gǎi tiān huàn dì

zmienić świat, przetworzyć stan naturalny świata

f.e. change the world; remake nature

dd
改頭換面

gǎi tóu huàn miàn

dokonać powierzchownych zmian

id. make superficial changes

dd
怪雨盲風

guài yǔ máng fēng

hāi shēng tàn qì

咳声叹气

dd
和藹可親

hé ǎi kě qīn

uprzejmy; sympatyczny

affable; genial

dd
何必當初

hé bì dāng chū

żałować wcześneijszych postępków

regret past doings

dd
和璧隋珠

hé bì suí zhū

coś rzadkiego i bardzo cennego

sth. rare and very valuable

dd
河東獅吼

hé dōng shī hǒu

wybuch awanturnika lub osoby skłonnej do ganienia innych

outburst of a shrew

dd
河海不擇細流

hé hǎi bù zé xì liú

Wielka nauka i zrozumienie jest akumulacją małych cząstek wiedzy.

Profound learning is an accumulation of bits of knowledge.

dd
河漢無極

hé hàn wú jí

tak odległe jak Droga mleczna

as far off as the Milky Way

dd
何樂不為

hé lè bù wéi

Dlaczego nie , skoro chcesz? Dlaczego nie zrobić tego z przyjemnością?

why don't you (if you want to) Why not do it gladly?

dd
何樂而不為

hé lè ér bù wéi

A czemu nie?

what is there against it?

dd
和睦相處

hé mù xiāng chǔ

f.e. get along in harmony

f.e. get along in harmony

dd
何其毒也

hé qí dú yě

Jakie to jadowite! Jakie to trujące!

How poisonous!; How venomous!

dd
何其相似乃爾

hé qí xiāng sì nǎi ěr

obraźl. co za uderzające podobieństwo

?wr.-derog.? what a striking similarity

dd
和氣致祥

hé qì zhì xiáng

Dobre usposobienie prowadzi do pomyślności

Good-naturedness leads to propitiousness.

dd
荷槍實彈

hé qiāng shí dàn

być gotowym na zagrożenie (o policji, wojsku itp.)

ready for an emergency (of police-soldiers-etc.)

dd
河清海晏

hé qīng hǎi yàn

czas pokoju

id. a time of peace

dd
禍從口出

huò cóng kǒu chū

nieuważne słowa mogą prowadzić do kłopotów

careless talk may lead to trouble

dd
禍從口出,病從口入

huò cóng kǒu chū bìng cóng kǒu rù

nieuważne słowa mogą prowadzić do kłopotów; dosł. choroba wchodzi ustami

careless talk may lead to trouble; v.p. illness enters orally

dd
禍從口出,患從口入

huò cóng kǒu chū huàn cóng kǒu rù

nieostrożna gadanina przyczyną problemów

careless talk may lead to trouble

dd
豁達大度

huò dá dà dù

o otwartym umyśle i szlachetny

open-minded and magnanimous

dd
禍福同門

huò fú tóng mén

szczęście i nieszczęście przychodzą w parze

f.e. good and bad fortune go together

dd
禍福倚伏

huò fú yǐ fú

szczęście i nieszczęście są wzajemnie powiązane

fortune and misfortune are interrelated

dd
悔不當初

huǐ bù dāng chū

żałować zrobienia czegoś

regret having done sth.

dd
悔過自新

huǐ guò zì xīn

żałuj i zrób świeży start

repent and make a fresh start

dd
悔恨交加

huǐ hèn jiāo jiā

żal połączony z obwinianiem siebie

regret mingled with self-reproach

dd
毀家紓難

huǐ jiā shū nàn

oddać rodzinny majątek państwu w czasie kryzysu

give the family fortune to the state in time of crisis

dd
毀形滅性

huǐ xíng miè xìng

zniszczyć, zabić nie pozostawiając śladu

destroy-kill leaving no trace

dd
毀譽參半

huǐ yù cān bàn

otrzymać mieszane przyjęcie

get a mixed reception

dd
魂不附體

hún bù fù tǐ

być na śmierć przestraszonym, przestraszony do utraty zmysłów

be frightened to death or out of one's senses

dd
魂不守舍

hún bù shǒu shè

przestraszony do utraty zmysłów

be scared out of one's wits

dd
魂飛膽喪

hún fēi dǎn sàng

wlać przerażenie w czyjeś serce

strike terror in one's heart

dd
魂飛魄散

hún fēi pò sàn

być przestraszonym aż do utraty zmysłów

be frightened out of one's senses

dd
魂飛魄喪

hún fēi pò sāng

sprawić że dusza wychodzi z ciała ze strachu

make the soul of sb. almost leave his body in horror

dd
渾渾噩噩

hún hún è è

o prostym umyśle, o stępionym umyśle

simple-minded; muddleheaded

dd
渾金璞玉

hún jīn pú yù

niewystrojona kobieta, surowy diament

unadorned beauty; diamond in the rough

dd
渾然天成

hún rán tiān chéng

wspaniały tak jak Natura

exquisitely like nature

dd
渾水摸魚

hún shuǐ mō yú

łowić ryby w zmąconej wodzie

fish in troubled waters

dd
悔之無及

huǐ zhī wú jí

za późno, by żałować

It's too late to repent.

dd
禍首罪魁

huò shǒu zuì kuí

herszt złoczyńców

ringleader; arch-criminal

dd
歡蹦亂跳

huān bèng luàn tiào

radosny i ożywiony; wylewny

joyful and vivacious; exuberant

dd
歡聲雷動

huān shēng léi dòng

okrzyki brzmią jak przetaczające się gromy

cheers resound like rolls of thunder

dd
話不投機

huà bù tóu jī

być skłóconym; rozmowa w niezgodzie

be at loggerheads; disagreeable conversation

dd
話不虛傳

huà bù xū chuán

ta uwaga jest prawdziwa

That remark is true.

dd
畫荻教子

huà dí jiào zǐ

uczyć swoje dzieci z wielka macierzyńską cierpliwością

f.e. teach one's children with great maternal patience

dd
好好先生

hǎo hǎo xiān shēng

ktoś, kto stara się zadowolić wszystkich

n. sb. who tries to please everybody

dd
好善惡惡

hǎo shàn wù è

kochać dobro i nienawidzić zło

love good and hate evil

dd
好心好意

hǎo xīn hǎo yì

mający dobrą wolę i dobre intencje

goodwilled and well-intentioned

dd
呵壁問天

hē bì wèn tiān

Obwiniać bogów i przeznaczenie

blame god and fate

dd
訶佛罵祖

hē fó mà zǔ

chcieć osiągnąć w życiu więcej, niż przodkowie


Dosłownie: złorzeczyć Buddzie i przeklinać przodków

curse at Buddha; want to do better than one's ancestors

dd
呵欠連天

hē qiàn lián tiān

ziewać nieprzerwanie

yawn continuously

dd
喝西北風

hē xī běi fēng

cierpieć zimno i głód


Dosłownie: pić północno-zachodni wiatr

suffer from cold and hunger

dd
畫棟雕梁

huà dòng diāo liáng

bogato zdobiony budynek

a richly ornamented building

dd
化腐朽為神奇

huà fǔ xiǔ wéi shén qí

przemienić złe na dobre; zmienić odpady w coś wartościowego

turn bad into good; change waste material into things of value

dd
化干戈為玉帛

huà gān gē wéi yù bó

zakopać topór; przekuć miecze na lemiesze

bury the hatchet; beat swords into plowshares

dd
畫虎不成反類狗

huà hǔ bù chéng fǎn lèi gǒu

nie osiągnąć celu (dosł. malować tygrysa, a ukończyć psa)

fail to achieve one's aim

dd
豪奪巧取

háo duó qiǎo qǔ

przymusowe zajęcie i przebiegłe przejęcie; zabrać coś siłą lub fortelem

forcible seizure and crafty acquisition; take away by force or trickery

dd
毫髮不爽

háo fà bù shuǎng

nie odchylać się nawet o włos, być perfekcyjnie dokładnym

not deviate a hair's breadth; be perfectly accurate

dd
豪放不羈

háo fàng bù jī

śmiały, pełen wigoru i nieokiełzany

bold and uninhibited; vigorous and unrestrained

dd
毫分縷析

háo fēn lǚ xī

robić wnikliwą analizę; drobiazgowo analizować

make a detailed analysis; analyze minutely

dd
豪門巨室

háo mén jù shì

bogata i wpływowa rodzina

rich and powerful family

dd
湖光山色

hú guāng shān sè

naturalne piękno jezior i gór

natural beauty of lakes and mountains

dd
狐假虎威

hú jiǎ hǔ wēi

tyranizować ludzi przez nadużywanie koneksji

bully people by flaunting one's powerful connections

dd
厚古薄今

hòu gǔ bó jīn

podnosić przeszłe i lekceważyć teraźniejsze

stress the past and slight the present

dd
後顧之憂

hòu gù zhī yōu

lęk przed niepokojami na tyłach lub na zapleczu walk

fear of disturbance in the rear or on the home front

dd
後患無窮

hòu huàn wú qióng

przyszłe problemy nie mają końca

f.e. no end of future trouble

dd
後悔莫及

hòu huǐ mò jí

być za późno, żeby żałować

be too late to regret

dd
後悔無及

hòu huǐ wú jí

jest za późno aby żałować

f.e. be too late to regret

dd
後繼有人

hòu jì yǒu rén

nie brakuje następców

f.e. there is no lack of successors

dd
厚今薄古

hòu jīn bó gǔ

skupić się na teraźniejszości pomijając przeszłość

stress the present and slight the past

dd
後浪推前浪

hòu làng tuī qián làng

nowe triumfuje ponad starym

The new excels the old.

dd
後起之秀

hòu qǐ zhī xiù

wschodzący talent

up-and-coming talent

dd
好吃懶做

hào chī lǎn zuò

powolny i leniwy

gluttonous and lazy

dd
皓齒明眸

hào chǐ míng móu

jasne oczyska i białe zębiska - twarz pięknej kobiety

bright eyes and white teeth; woman's beautiful face

dd
好大喜功

hào dà xǐ gōng

ambitny do wielkich osiągnięć; uwielbiać chwalić się i popisywać

ambitious for great achievements; love to brag and show off

Chengyu alfabetycznie:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T W X Y Z

Statystyki

Opcje wyświetlania


Kup książki twórcy Chiny.pl

36 forteli

Podręcznik budowania obrazów mentalnych i dziesiątki anegdot historycznych — ze wstępem Andrzeja Sapkowskiego

Siły psychohistorii

Podobnie jak w bestsellerze 36 forteli jest to studium oraz dziesiątki przykładów. • Temat poradnika: dostrzeganie ukrytych prawidłowości i przewidywanie przyszłych zdarzeń. Anegdoty o mistrzach obserwacji rzeczywistości i mistrzach zmieniania myśli w czyn.

Starożytna mądrość chińska

Zbiór 81 sentencji i cytatów, które są jednocześnie kluczem do zrozumienia chińskiej mentalności i chińskiej kultury

Drogi wędrownych doradców

Pięknie ilustrowany zbiór 81 maksym układających się w wizję starożytnych artystów, poetów i ludzi czynu, których zbiorowy wysiłek stał się fundamentem chińskiej cywilizacji.

Opowieści z dawnych Chin

Zbiór pięknych, pełnych pozytywnej energii opowieści oraz skłaniających do zadumy legend i anegdot, który pomoże ci zrozumieć kulturę i historię Państwa Środka.

Chiny 一 Pulsujący matecznik cywilizacji

Zbiór 81 maksym i przysłów, z pomocą których zrozumiesz esencję chińskiej historii: poznasz czyny i uczucia ludzi, których losy i czyny są tworzywem chińskiej państwowości i aspiracji imperialnych.

Sun Zi i jego Sztuka wojny

Traktat Sztuka wojny w przekładzie Piotra Plebaniaka bezpośrednio z chińskiego języka klasycznego, stylizowany na piękną polszczyznę Sienkiewicza. Do tego wizje wojny i konfliktów prof Bralczyka i ponad 20 innych mistrzów oraz ekspertów.

Prawidła geopolitycznej gry o przetrwanie

Praca, w której sam autor i zaproszeni eksperci prezentują swoje wizje prawidłowości geopolitycznych, okraszając je przykładami z kart historii i wydarzeń współczesnych. W środku 43 mapy i 29 zdjęć oraz ilustracji, które pomogą zrozumieć zawiłą logikę zmagań między mocarstwami.

Wzorce Zwyciężania tom 1

Studium historycznych analiz potyczek, bitew i operacji militarnych. Autorzy analizują je tak, aby czytelnik mógł z pozytywnych i negatywnych doświadczeń nauczyć się osiągać sukces militarny w każdej sytuacji.

Oni albo My!

Błyskotliwie napisana wizja konfliktu Chin i Stanów Zjednoczonych. Autor prezentuje wgląd w pełne spektrum konfliktu: od motywacji ideologicznych po zaciekłe zmagania o kontrolę nad dostępem do krytycznych surowców.