yā cháo shēng fèng

feniks z gniazda kruka, wybitna osoba ze zwykłej rodziny

a phoenix from a crow's nest; a distinguished man from a humble family

yā dǎo yuán bái

yā fēi què luàn

yā fēi què luàn

f.e. utter disorder

yā jiān dié bèi

stłoczyć się plecy do piersi i ramię do ramienia

press breast-to-back and shoulder-to-shoulder

yā jiān dié bèi

yā juàn zhī zuò

yā liáng wéi jiàn

yā méi què jìng

yā mò què jìng

yā mò què jìng

yā què wú shēng

yā què wú shēng

there is no sound

yā què wú wén

królująca cisza (ani ptak nie wyda dźwięku)

silence reigns

yā xíng é bù

waddle

yā xuě qiú yóu

yùn cè jué jī

yùn cè wéi wò

yùn chóu chū qí

yùn chóu huà cè

yùn chóu huà cè

yùn chóu jiàn cè

yùn chóu jiè zhù

yùn chóu jué cè

yùn chóu jué shèng

yùn chóu jué suàn

yùn chóu qiān lǐ

yùn chóu shè cè

yùn chóu wéi wò

obmyślić strategię kampanii

devise a campaign strategy

yùn chóu wéi wò

yùn chóu wéi zhàng

yùn chóu yǎn móu

yùn chóu zhì shèng

yùn diào zì rú

yùn dú cáng zhū

yùn dú ér cáng

yùn fǔ bān mén

yùn guāi shí jiǎn

yùn hè piáo dān

yùn jì pù móu

yùn jiǎn shí dī

yùn jiǎn shí guāi

yùn jīn chéng fēng

id. an uncanny feat

yùn jīn rú fēng

yùn kāi shí tài

yùn wàng shí shèng

yùn yí shí yì

yùn yòng zhī miào cún hū yī xīn

yùn yòng zhī miào zài yú yī xīn

yùn yòng zì rú

operować/używać po mistrzowsku

handle masterfully

yùn zhī zhǎng shàng

yùn zhì pù móu

yùn zhuǎn shí lái

yùn zhuō shí guāi

yùn zhuō shí jiān

yǒu àn kě chá

be a matter of record; be on the record; can be checked against a file

yǒu àn kě jī

be matter of record

yǒu bǎn yǒu yǎn

rhythmical systematic; methodical; orderly

yǒu bèi wú huàn

preparedness averts peril; be prepared, just in case

yǒu běn yǒu yuán

yǒu běn yǒu yuán

yǒu bí ziyǒu yǎn

〈coll.〉 in vivid detail minutely lifelike ③plausible; convincing

yǒu bīn kě chéng

yǒu cái wú mìng

be gifted but unlucky

yǒu cái yǒu shì

być bogatym i potężnym

be rich and powerful

yǒu chǐ qiě gé

yǒu dǎn yǒu shí

courageous and knowledgeable

yǒu dǐ fàng shǐ

have definite goal

yǒu fēng yǒu huà

yǒu fēng zǐ yǔ

yǒu fèng lái yí

yǒu fú tóng xiǎng

dzielić wspólny los

share each other's fortunes

yǒu fú tóng xiǎng yǒu huò tóng dāng

share each other's fortunes;

yǒu fú tóng xiǎng yǒu nàn tóng dāng

dzielić wspólny los; dzielić z kimś ryzyko

share each other's fortunes; join in with sb. to take a risk

yǒu fù zhòng wàng

fail to live up to people's expectations

yǒu gēn yǒu dǐ

? *

yǒu gēn yǒu miáo

yǒu guó nán tóu

choć ktoś ma ojczyznę, nie może jednak powrócić.

Though one has a country one may not return.

yǒu guò zhī ér wú bù jí

yǒu guò zhī wú bù jí

go even further than; outdo

yǒu guò zhī wú bù jí

yǒu hài wú lì

szkodzić raczej niż pomagać

do harm rather than good

yǒu hé miàn mù

feel ashamed to do sth.

yǒu jī kě chéng

są kruczki do wykorzystania

there are loopholes to exploit

yǒu jǐ wú rén

regardless of others; selfish

yǒu jiā nán bēn

yǒu jiā wǔ yǐ

increase without end become worse or more serious

yǒu jiǎo shū chú

. a walking encyclopedia

yǒu jiǎo shū chú

yǒu jiǎo yáng chūn

zachwalać czyjeś cnoty

eulogize sb.'s virtues

yǒu jiào wú lèi

zapewnić edukację wszystkim bez dyskryminacji

provide education for all without discrimination

yǒu jiè wú huán

borrow without returning

yǒu jìn wú tuì

only advance, never retreat

yǒu kǒu jiē bēi

uzyskać powszechne uznanie

win universal praise

yǒu kǒu nán biàn

find it hard to vindicate oneself

yǒu kǒu nán fēn

find it hard to vindicate oneself

yǒu kǒu nán yán

find it hard to bring up a matter *

yǒu kǒu wú xīn

be sharp-tongued but not malicious *

yǒu kǒu wú xíng

yǒu lái wú huí