id. apply a remedy worse than the ailment; rob Peter to pay Paul
id. beautiful tresses of a woman *
robaki lęgna się tylko w rzeczy gnijącej; Naród upada tylko wtedy, gdy już od dawna był w stanie upadku
worms breed in decaying matter A nation falls only when it has already been on the decline.
f.e. Goods are plentiful and the people are happy.
f.e. Goods are plentiful and the people live in plenty.
f.e. Goods are plentiful and the people are happy.
f.e. return sth. to its rightful owner
f.e. harm the country and bring calamity on the people
f.e. Good products from the earth are nature's treasures.
f.e. extremes breed reversals fortunes change; things will develop in the opposite direction when they become extreme
f.e. extremes breed reversals fortures change
f.e. make the most of things
walczyć o przetrwanie w warunkach selekcji naturalnej
struggle for survival by the law of natural selection
mieć zamglone widzenie
have blurred vision (as if seeing a flower in a fog)
f.e. lead young people astray
f.e. go astray; be misled
wszystkie istoty rozpaczają za bliskimi
all beings grieve for their fellow beings
Rzeczy trwają, ludzie się zmieniają
Things remain, people change.
34-12: f.e. be just unfolding; be in the ascendant
ludzie mali wypowiadający się o ważkich sprawach
lower orders declaiming on high matters
przewidzieć, mieć dar przewidywania, coś łatwego do przewidzenia
foresee; have foresight n. sb. endowed with foresight sth.easily foreseeable
stać się powszechną praktyką
f.e. become a common practice
zrobić coś kontr-produktywnego
do sth. counterproductive
niezbyt różny, całkiem podobny
not very different; pretty much the same
f.e. fear the enemy as if he were a tiger
niezidentyfikowany czynnik; niepewność
unknown factor; uncertainty
f.e. lay down one's life for one's country
id. aid an evildoer lend support to evildoers
id. lend support to evil-doers
f.e. 〈trad.〉 become prime minister
未可同日而語
wèi kě tóng rì ér yǔ
f.e. mention in equal terms mention in the same breath s2 *
f.e. eliminate a public scourge
f.e. plead for the people
f.e. be unable to rise above the convention
mały podarek pocieszenia jest lepszy niż nic.
A small comforting gift is better than nothing.
f.e. become common practice
v.p. say a good word for someone
v.p. work selflessly for others
stać w bojaźni przed Niebem i zaakceptować swój los
stand in awe of Heaven and accept one's fate
f.e. insipid (like chewing wax)
