目別匯分

目别汇分

mù bié huì fēn

目不別視

目不别视

mù bù bié shì

目不給賞

目不给赏

mù bù gěi shǎng

目不苟視

目不苟视

mù bù gǒu shì

目不見睫

目不见睫

mù bù jiàn jié

f.e. lack self-knowledge

目不交睫

mù bù jiāo jié

f.e. not sleep a wink

目不窺園

目不窥园

mù bù kuī yuán

nie wychodzić z biblioteki (studiować intensywnie)

bury oneself with books

目不忍睹

mù bù rěn dǔ

f.e. cannot bear to look at

目不忍覩

mù bù rěn dǔ

目不忍見

目不忍见

mù bù rěn jiàn

目不忍視

目不忍视

mù bù rěn shì

目不識丁

目不识丁

mù bù shí dīng

f.e. be totally illiterate

目不識書

目不识书

mù bù shí shū

目不暇給

目不暇给

mù bù xiá jǐ

oczy tego nie obejmą

the eye cannot take it all in

目不暇接

mù bù xiá jiē

f.e. the eye cannot take it all in

目不斜視

目不斜视

mù bù xié shì

patrzyć prosto przed siebie, nie dać odwrócić sobie uwagi

refuse to be distracted; look straight ahead

目不邪視

目不邪视

mù bù xié shì

f.e. be upright and proper be cold and detached; unconcerned; indifferent

目不知書

目不知书

mù bù zhī shū

目不轉睛

目不转睛

mù bù zhuǎn jīng

f.e. look fixedly

目成心許

目成心许

mù chéng xīn xǔ

f.e. convey love by exchanging longing glances 34-12

暮楚朝秦

mù chǔ cháo qín

f.e. fickle; capricious 34-12

暮爨朝舂

mù cuàn cháo chōng

暮翠朝紅

暮翠朝红

mù cuì cháo hóng

目達耳通

目达耳通

mù dá ěr tōng

目瞪口呆

mù dèng kǒu dāi

ogłupiony; w stuporze

f.e. stupefied; dumbstruck

目瞪口僵

mù dèng kǒu jiāng

目瞪口結

目瞪口结

mù dèng kǒu jié

目瞪口歪

mù dèng kǒu wāi

目瞪口張

目瞪口张

mù dèng kǒu zhāng

目瞪舌彊

mù dèng shé jiàng

目瞪舌撟

目瞪舌挢

mù dèng shé jiǎo

目瞪舌強

目瞪舌强

mù dèng shé qiáng

目瞪心駭

目瞪心骇

mù dèng xīn hài

木雕泥塑

mù diāo ní sù

n. statue carved of wood or modeled from clay blockhead

目定口呆

mù dìng kǒu dāi

目動言肆

目动言肆

mù dòng yán sì

目睹耳聞

目睹耳闻

mù dǔ ěr wén

f.e. hear and see 34-12

目斷魂銷

目断魂销

mù duàn hún xiāo

目斷鱗鴻

目断鳞鸿

mù duàn lín hóng

木幹鳥棲

木干鸟栖

mù gàn niǎo qī

木梗之患

mù gěng zhī huàn

木公金母

mù gōng jīn mǔ

慕古薄今

mù gǔ bó jīn

暮鼓朝鐘

暮鼓朝钟

mù gǔ cháo zhōng

暮鼓晨鐘

暮鼓晨钟

mù gǔ chén zhōng

budd. ceremoniał wieczornego bicia w bębny i porannego w dzwony celem przywołania cnót czystości

evening drums and morning bells exhortations to virtue and purity (Budd.)

目光炯炯

mù guāng jiǒng jiǒng

v.p. eagle-eyed; eyes bright and shining

目光如豆

mù guāng rú dòu

metaf. krótkowzroczny

shortsighted

目光如炬

mù guāng rú jù

Oczy płonące złością; dalekowzroczny

eyes blazing with anger, farsighted

目光如鼠

mù guāng rú shǔ

暮虢朝虞

mù guó zhāo yú

目酣神醉

mù hān shén zuì

沐猴而冠

mù hóu ér guàn

id. worthless person in imposing attire puppet

沐猴衣冠

mù hóu yī guàn

木壞山頹

木坏山颓

mù huài shān tuí

id. death of a talented-reknowned person

目擊道存

目击道存

mù jī dào cún

目擊耳聞

目击耳闻

mù jī ěr wén

木雞養到

木鸡养到

mù jī yǎng dào

目見耳聞

目见耳闻

mù jiàn ěr wén

目交心通

mù jiāo xīn tōng

目睫之論

目睫之论

mù jié zhī lùn

powierzchowny sąd lub opinia

superficial view

暮景殘光

暮景残光

mù jǐng cán guāng

暮景桑榆

mù jǐng sāng yú

ostatnie lata życia

closing years of one's life

目空一切

mù kōng yī qiè

być aroganckim i okazywać pogardę

be supercilious, arrogant

目空一世

mù kōng yī shì

目空餘子

目空余子

mù kōng yú zǐ

暮禮晨參

暮礼晨参

mù lǐ chén cān

目量意營

目量意营

mù liàng yì yíng

沐露梳風

沐露梳风

mù lù shū fēng

沐露沾霜

mù lù zhān shuāng

目亂精迷

目乱精迷

mù luàn jīng mí

目亂睛迷

目乱睛迷

mù luàn jīng mí

木落歸本

木落归本

mù luò guī běn

目迷五色

mù mí wǔ sè

f.e. dazzled by a riot of color bewildered by a complicated situation

慕名而來

慕名而来

mù míng ér lái

f.e. come, attracted by sb.'s-sth.'s fame

墓木拱矣

mù mù gǒng yǐ

目目相覷

目目相觑

mù mù xiāng qù

墓木已拱

mù mù yǐ gǒng

zmarły dawno temu

long deceased

暮暮朝朝

mù mù zhāo zhāo

r.f. every day; always; day and night

木訥寡言

木讷寡言

mù nè guǎ yán

目逆而送

mù nì ér sòng

目牛無全

目牛无全

mù niú wú quán

暮氣沉沉

暮气沉沉

mù qì chén chén

f.e. lethargic; lifeless

暮去朝來

暮去朝来

mù qù cháo lái

czas mija

Time flies.

目染耳濡

mù rǎn ěr rú

być pod wpływem otoczenia

be influenced by one's surroundings

木人石心

mù rén shí xīn

być bez współczucia; bez serca

f.e. be pitiless; unfeeling; heartless

沐仁浴義

沐仁浴义

mù rén yù yì

沐日浴月

mù rì yù yuè

穆如清風

穆如清风

mù rú qīng fēng

być łagodnym jak bryza

be as gentle as the breeze

目濡耳染

mù rǔ ěr rǎn

zaznajomić się z czymś poprzez długie obcowanie z tym

become familiar with sth. through long exposure

目擩耳染

mù rù ěr rǎn

目若懸珠

目若悬珠

mù ruò xuán zhū

暮色蒼茫

暮色苍茫

mù sè cāng máng

f.e. 〈wr.〉 deepening dusk; spreading shades of dusk

目食耳視

目食耳视

mù shí ěr shì

木石心腸

木石心肠

mù shí xīn cháng

f.e. heartless; unfeeling

牧豕聽經

牧豕听经

mù shǐ tīng jīng

目使頤令

目使颐令

mù shǐ yí lìng

f.e. radiating authority

暮四朝三

mù sì cháo sān

f.e. hoodwink the gullible play fast and loose; be fickle 34-12

目送手揮

目送手挥

mù sòng shǒu huī

f.e. Hands and eyes act in coordination.

幕天席地

mù tiān xí dì

f.e. 〈wr.〉 take one's ease out in the open air have great breath of view ③have great ambitions

目挑眉語

目挑眉语

mù tiāo méi yǔ