być z kimś w bliskim związku
be in close association with sb.
id. drop one's benefactor when no longer needed
n. 〈wr.〉 an excessive number
ktoś znienawidzony przez wszystkich
id. person hated by everyone
ktoś, przez którego ręce przechodzą duże sumy pieniędzy
sb. through whose hands pass large sums of money
act beyond the call of duty be so devoted to public service as to forget one's personal interests
mieć fotograficzną pamięć; być obdarzonym nadzwyczajnie pojemną pamięcią
have a photographic memory; be gifted with an extraordinary retentive memory
. have a photographic memory
f.e. give an exaggerated account
n. instructions from one's father
過五關，斬六將
guò wǔ guān zhǎn liù jiàng
n. a kind of solitaire, played with dominoes ;
przejrzyste chmury
as transient as fleeting clouds
pójść za daleko jest tak samo złe jak nie dojść wystarczająco daleko
f.e. Going too far is as bad as not going far enough.
grzeczn. nierówny zadaniu, ponad własny poziom
unequal to a given task; out of one's depth
f.e. abuse public power to retaliate against a personal enemy
być ledwie niskim urzędnikiem
be merely a petty official
f.e. People revolt against official exploitation.
f.e. follow suit without knowing why 34-12
duże zgromadzenie wysokich urzędników
large gathering of high officials
constant exchange of high officials' visits between two nations a gathering of dignitaries
wdowy, sieroty i ci pozbawieni rodzin i nie mogą się utrzymać
widowers, widows, orphans, and the childless those who have no kith and kin and cannot support themselves
urzędnicy chronią się nawzajem
f.e. bureaucrats shield each other
urzędnicy wzajemnie się osłaniają
bureaucrats shield each other
obserwuj porażki człowieka aby poznać kim naprawdę jest
Observe a person's failings to know what he really is.
calm; composed (said of a military commander) master strategist 34-12
odwrócone role
reversed roles; topsy-turvy world
zablokować wrogowi drogę odwrotu i go zniszczyć
block the enemy's retreat and then destroy him
czyjeś zasługi mogą być oceniane po śmierci (po zamknięciu trumny)
One's deserts can be judged only after death.
f.e. cede territory and ask for peace
be kept in suspense feel anxious
f.e. sing the praises of sb.
割雞焉用牛刀
gē jī yān yòng niú dāo
Dlaczego użyć młota aby zabić muchę?; przesada
overkill Why use a sledgehammer to kill a fly?
doraźne działanie aby przezwyciężyć bieżącą trudność
makeshift to tide over the present difficulty
f.e. 〈mus.〉 The vocalist's superb performance lingers on.
f.e. place for singing and dancing
f.e. put on a false show of peace and prosperity
stwardniała szyja i żółta twarz
withered neck and yellow face
