bǎo biǎn yǔ duó

bǎo cán shǒu quē

bǎo dāo bù lǎo

stary, ale wciąż żwawy na ciele i umyśle

old but still vigorous in mind and body

bǎo dāo wèi lǎo

prawdziwej umiejętności nigdy się nie zapomina

true skill is never lost

bǎo guó ān mín

strzec kraju, aby lud mógł żyć w pokoju

guard the country so that the people can live in peace

bǎo hàn bù zhī è hàn jī

bǎo jiā wèi guó

chronić dom i bronić kraj

protect home and defend the country

bǎo jīng cāng sāng

doświadczyć wiele złośliwości losu

have experienced many vicissitudes of life

bǎo jīng fēng shuāng

znękany przez pogodę; doświadczony przez trudy życia i przeciwności losu

weather-beaten; having experienced hardships of life

bàn bàn lā lā

niepełny, nieukończony

incomplete; unfinished

bàn bàn lù lù

w połowie drogi

halfway; midway

bài bù xuán zhǒng

〈wr.〉 in a very brief moment

bài cái shāng jǐn

bài cì zhī shī

bài dǎo yuán mén

bài dé rǔ xíng

bài ēn sī shì

bài ěr fàn mù

bài fǎ luàn jì

bài gǔ zhī pí

bài guān xiǎo shuō

bài guān yě shǐ

books of anecdotes-tales

bài guǐ qiú shén

bài guó sàng jiā

bài guó wáng jiā

bài huà shāng fēng

bài jì shī jù

bài jiàng cán bīng

bài jiàng fēng hóu

bài jǐng tuí yuán

bài jūn zhī jiàng

generał pokonanej armii

general of a defeated army

bài lín cán jiǎ

disastrous defeat in battle

bài liǔ cán huā

〈wr.〉 women no longer “pure” prostitutes no longer young

bài shì yǒu yú chéng shì bù zú

spoil everything rather than help; unable to achieve (but able to ruin)

bài sú shāng fēng

bài sú shāng huà

bài xìng ér guī

come back disappointed

bài xiù què jīn

bài yú chuí chéng

odnieść porażkę gdy sukces był (już) w zasiegu

fail within reach of success

bàn bì hé shān

bàn bì jiāng shān

half the country (usu. referring to unoccupied part of invaded country)

bàn bì shān hé

bàn bù lún yǔ

bàn bù lún yǔ zhì tiān xià

bàn chī bù diān

bàn chóu bù nà

bàn chóu mò chǎn

bàn dī bù gāo

bàn dǒng bù dǒng

half understand

bàn gān bàn gà

bàn gān bù gà

neither this nor that not thorough-profound ③inexplicit; equivocal ④mediocre

bàn jī bàn bǎo

underfed

bān bān kě kǎo

manifest and well-established; worthy of credence

bān bó lù lí

斑-班 bānbólùlí f.e. variegated

bān bó lù lí

斑-班 variegated

bān chún dì shé

gossip; tell tales

bān chún nòng shé

bān gōng xíng shǎng

bān jīn bō liǎng

chandryczyć się/ targować nad każdą drobinką

haggle over every ounce

bān jīng dào gù

sit by a tree and reminisce

bān jīng dào jiù

bān kǒu nòng shé

opowiadać kłamstwa, kłamać

tell tales

bān mǎ wén zhāng

bān mén nòng fǔ

pokazać swój talent lub umiejętność przed ekspertem

show off one's slight talent-skill before an expert

bān nòng shì fēi

siać niezgodę, opowiadać bajeczki, wprowadzać w błąd

sow discord; tell tales; make mischief

bān qǐ shí tóu dǎ zì jǐ dejiǎo

bān shī dé shèng

bān shī huí cháo

〈wr.〉 withdraw troops from the front return after victory

bān shī huí fǔ

bān shí zá jiǎo

bān xiāng sòng yàn

bān yī xì cǎi

bān yī xì cǎi

bān yī xì cǎi

〈trad.〉 dress like a clown to amuse one's parents n. theatrical costumes

bàn jié rù tǔ

być jedną nogą w grobie

have one foot in the grave

bàn jiě yī zhī

bàn jīn bā liǎng

six of one, half a dozen of the other; Tweedledum and Tweedledee

bàn jīn bā miàn

bàn lù chū jiā

become a monk-nun late in life switch to a new profession one was not trained for

bàn lù xiū xíng

bàn mèng bàn xǐng

bàn miàn bù wàng

bàn miàn zhī jiāo

a once-met acquaintance

bàn miàn zhī jiù

bàn qīng bàn huáng

not quite mature; know subject-lesson half well

bàn sān bù sì

bàn shàng bàn xià

bàn shàng luò xià

bàn shēn bù suí

med. paraliż połowy ciała

med. hemiplegia (paralysis in half the body)

bàn shēng bàn shú

bàn shēng bù shú

half-cooked half familiar with (a lesson-etc.) ③casual acquaintance

bàn shí zǎi xiàng

bàn shí zhōng shū

bàn sī bàn lǜ

bàn sǐ bàn shēng

bàn sǐ bù huó

be half-dead be listless

běi dào zhǔ rén

běi dǒu zhī zūn

běi fēng zhī liàn

běi gōng yīng ér